Translated by ZiMing Wei & Hanqi Tong
弗吉尼亚大学体育部上周通过邮件，宣布了新的安保政策，包括随身包裹清理以及入场程序调整，新方案将在Scott体育场和JPJ体育场举办比赛时执行。
此项安保政策在9月24日的夏洛茨维尔音乐会（Concert for Charlottesville）中便已得到施行，学校官方通讯部也表示，本周五的二百周年校庆也会采用同样的安保程序。从本周六弗吉尼亚大学对阵杜克大学的橄榄球赛开始，今后所有在学校举行的橄榄球赛、篮球赛，都会以新政策为标准进行安全保护。
“入场包裹清理”方案中，对观众带入体育场的包裹大小和类型进行了限制。根据弗吉尼亚大学体育部报道，入场包裹必须为塑胶材质，大小不能超过30cm×15cm×30cm，即一般手提袋大小，禁止入场的包裹包括公文包、双肩背包、电脑包以及所有超过限定大小的包裹。
新的入场规定中，工作人员会配备手持扫描仪，两个体育馆现场也会设立金属探测器。
“我们与MSA安保公司进行了初步安全评定后，学校决定采用全新的流程与政策，保证橄榄球赛等大型活动的顺利进行，”弗吉尼亚大学副发言人Matt Charles在给The Cavalier Daily的邮件中透露。
Charles同时提到，自八月中旬开始，学校一直在与咨询公司合作，审查、修订各项安全条例。上述两项政策改变，就是来自于安保咨询公司提供的意见，进一步提升校内大型活动的安全系数。
另外，Charles也表示，政策改变的最终决定来自于多方领导意见，包括体育部、校警、学校管理高层以及数位员工代表。
弗吉尼亚大学虽不是新安全条例的先行者，但绝没有落后于人；学校现在对安全的重视，与其他体育强校甚至职业联盟并无大异。
“弗吉尼亚大学橄榄球现处于全国最强的‘五大联盟’中，包括ACC、Big Ten、Big 12、Pac-12、和SEC五个分区，所有加起来有65所学校，我们是第47个采用新安保措施的，”Charles说。“而入场包裹清理这项规定更是向职业橄榄球联盟NFL看齐。”
2016学年之前，上面提到的65所学校中，有31家已经实行了入场包裹清理。去年，弗吉尼亚大学与其他15所大学也开始采用该项规定。
同时，也有10所大学开始使用金属探测仪。这项检查在大学橄榄球中，算是一项新技术。2014年，博伊西州立大学率先开始在橄榄球赛中使用金属探测装置。而这种设备，也早已成为各大职业联盟安保中不可或缺的一部分。
“也许这些新设备新措施会带来些许不便，但总体而言，这种不便算不上什么大事，”大二学生Grant Tobin说。
Batten商学院学生Emily Mooney说，她有点担心这些新规能否顺利施行，但是十分理解、支持学校的考量和道理。
“我对新措施是否可行保留意见，”Mooney说“我不确定会不会出现一些不好的反响，或者这些设备能带来的利益值不值得它们高昂的成本。不过，我可以确定的是，学校肯定是进行过仔细研究调查才作出决定，而且这一切也都是为了更好地保证社区利益。所以，周六的橄榄球赛，这些新规定的施行也是一个颇有意思的看点。”
护理学院大四学生Anna Claire Fotopoulos是Hoo Crew（弗吉尼亚大学球迷协会）的会长，该组织致力于鼓励学生积极参加学校的各项体育赛事。Fotopoulos表示，入场包裹清理确实会带来不方便之处，尤其是篮球赛。
“我对这些规定的影响十分感兴趣，最想看看篮球赛上会怎么样，”Fotopoulos说。“橄榄球赛，我们可以口袋里装着手机就直接去看球；但篮球赛不一样，每个人都要清包的话，光这个就得花很长时间。”
Fotopoulos解释了其中的原因：篮球赛之前，很多学生都是下了课带着书包直奔球场，里面还有各种学习用品，清理十分麻烦；这项规定如果实行，很多人可能就会决定看电视转播，或者放下书包晚些去看球了。
“尤其是晚上的比赛，真的要把包里所有东西都拿出来，太浪费时间了。所以这项规定具体会如何实施，还是值得关注。毕竟，大家现在没法带着作业进场了。”
除了篮球与橄榄球，其他体育赛事的安保政策还在评估阶段，未来政策调整也会及时发布。
Read More
Volleyball holds off Virginia Tech in five-set Commonwealth Clash
By Lauren Halak | 1 hours agoThe Cavaliers rallied from behind for a thrilling Wednesday night win at Memorial Gymnasium.
Where does Virginia football go from here?
By Casey Reims , Peter Kriebel and Ryan Weiner | 2 hours agoThree staff writers assess the future of the 4-4 Cavaliers.
In bonkers game, men’s soccer defeats NC State to reach ACC quarterfinals
By Michael Liebermann | 2 hours agoIt took a goal-line clearance in the final second for Virginia to advance in the ACC Tournament.
