The article does not express the views or positions of the translators.
The article is a translated version of the article found below:
Translated by: Carina Sacchi
Original writer: Jake Gold
Una encuesta inicial que buscaba sugerencias para el cambio de nombre de los parques de Emancipación y Justicia recibió una atracción nacional e internacional, según una investigación llevada por The Cavalier Daily. Más de dos tercios de los 7,535 participantes de la encuesta votaron desde direcciones IP fuera de Charlottesville.
La Municipalidad de Charlottesville contradijo a algunos miembros de la comunidad en el junio pasado cuando votó para cambiar el nombre de Lee Park a Emancipation Park. Algunos residentes creían que el parque debería permanecer como un monumento al General Confederado Robert E. Lee, mientras que otros dijeron que "Emancipación" descuenta el papel que desempeñaron los afroamericanos para ganarse la libertad de la esclavitud. Al mismo tiempo, Jackson Park, llamado así por el General Confederado Thomas "Stonewall" Jackson, fue renombrado como Justice Park.
Después de que los activistas locales distribuyeron una petición, el Consejo decidió cambiar nuevamente el nombre de ambos Parques de la Emancipación y de la Justicia, solicitando comentarios adicionales de la comunidad, y publicó una encuesta accesible a través de internet, por correo o mensaje telefónico para recibir sugerencias de nombres.
Cuando la Ciudad lanzó la encuesta en línea utilizando el sitio de encuestas SurveyMonkey, la encuesta rastreó las direcciones IP, un código digital exclusivo para cada dispositivo que accede a Internet, lo que indica la ubicación general del dispositivo. Usando un servicio de geolocalización en línea para rastrear las direcciones IP de cada encuestado a su ciudad y estado, The Cavalier Daily descubrió que la participación de la encuesta atrajo a una audiencia mucho más grande que la comunidad de Charlottesville.
Una investigación reciente llevada a cabo por Columbia Journalism Review descubrió que el enlace a la encuesta circuló fuera del área de Charlottesville, específicamente en el sitio de redes sociales Gab, frecuentado por nacionalistas blancos, y en el programa de radio en línea Confederate Broadcasting [Transmisión Confederada].
Las direcciones IP pueden ser imitadas, por lo que es posible que algunos encuestados que parecían estar en Charlottesville no hayan estado aquí en realidad. También es posible que algunos encuestados en Charlottesville furan asignados direcciones fuera de la ciudad. Las herramientas utilizadas para realizar este análisis no distinguen entre los residentes del Condado de Albemarle y la ciudad de Charlottesville; ambos se cuentan como votantes del área local de Charlottesville.
Sin embargo, más del 38 por ciento de los votos se originaron en direcciones IP fuera de Virginia. El cinco por ciento de los votos fueron emitidos desde fuera de los Estados Unidos.
Brian Wheeler, el director de comunicaciones de la Ciudad, dijo que la Ciudad no obtuvo información geográfica de las direcciones IP proporcionadas con la encuesta, ni tampoco la encuesta fue diseñada para ser científica.
"El mayor problema con estas cuestiones con las que se está ocupando Charlottesville está atrayendo un público exterior", dijo Wheeler. "Sabíamos que iba a suceder. No es una sorpresa. Conocimos las limitaciones de una encuesta pública en línea al principio ".
El Consejo Municipal se reunió la semana pasada para determinar qué sugerencias de nombres considerar para una segunda ronda de votación. Se eligieron a través de una encuesta en línea y una encuesta distribuida en facturas de servicios públicos. Decidieron en Market Street Park, Swanson Legacy Park o Central Park para reemplazar el Emancipation Park. Para Justice Park, los votantes podrán optar por Court Square Park, Courthouse Park, Swanson Legacy Park o simplemente para conservar Justice Park.
El análisis llevado a cabo por The Cavalier Daily indica que el 46 por ciento de los votos emitidos para Market Street Park fueron emitidos desde fuera de la ciudad, mientras que el 48 por ciento de los votos para Central Park también fueron ajenos a Charlottesville.
Los participantes fuera de Charlottesville representaron alrededor del 40 por ciento de los votos para Courthouse y Court Square Park. El mismo grupo representa más de la mitad de los votos para continuar utilizando Justice Park.
Aunque las votaciones externas constituían una parte significativa del total de votos, es posible que no hubieran tenido un efecto significativo en los últimos recuentos, incluso sin votos externos, Market Street Park seguía siendo la elección de los electores para el Emancipación Park y Court Square Park fue la primera opción para el Justice Park.
Los votantes externos optaron predominantemente a escribir una opción no listada para los parques, para el Emancipation Park, el 43 por ciento de los votantes externos elegibles eligieron una variación de Lee Park, un nombre que la Ciudad dijo que no aceptaría. Más del siete por ciento de los votos por escrito en el exterior de Charlottesville incluyeron una referencia a Adolf Hitler y cuatro por ciento de insultos racistas.
De los 3,528 votos de escritura emitidos desde fuera de Charlottesville, 68 hicieron referencia a Gregory Swanson, el primer afroamericano graduado de la Universidad, mientras que 60 hicieron referencia a Heather Heyer, que fue asesinado cuando un automóvil chocó contra una multitud de manifestantes durante el último agosto en la marcha de “Unite the Right”. El nombre de James Alex Fields Jr., el hombre de Ohio acusado de conducir el automóvil contra la multitud en el centro comercial Downtown Mall, fue sugerido 51 veces.
En Charlottesville, hubo 924 votos de escritura emitidos, con 32 por ciento cuales son menos de 300 totales, que hace referencia a Lee. El ocho por ciento sugirió que Swanson fuera conmemorado por el parque, mientras que el cuatro por ciento se refirió a Heather Heyer. Ningunas papeletas de la comunidad de Charlottesville incluían a Hitler, Fields o el mencionado insulto racial.
Wheeler dijo que el número de votos externos era predecible, considerando el número de votos emitidos para una variación del nombre de Lee Park.
"El hecho que dos tercios de los votos hayan sido externos es bastante", dijo Wheeler. "Hubo una gran afluencia los primeros días, y luego las cosas realmente se calmaron. Entonces, eso me sugirió que no eran las comunicaciones de la Ciudad, que decían 'Vengan a tomar nuestra encuesta', que realmente estaban llamando la atención, y claramente alguien más estaba impulsando a la gente hacia la encuesta. Me sorprende que sea más de la mitad".
Gráficos creados con GGMap, una herramienta de visualización de datos de D. Kahle y H. Wickham.
Este artículo fue actualizado para clarificar la similitud entre los resultados globales y locales
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
