The article does not express the views or positions of the translators. The article is a translated version of the article found below:
http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/isc-presents-suggestions-for-derby-days-reform
Translated by: Jingnan Sun and Ying Dai
Original writer: Sophia McCrimmon
跨学院姐妹会理事会周二发布了关于Sigma Chi兄弟会慈善事业Derby Days的建议清单，其中包括更加关注慈善活动，将活动扩大到ISC联谊会之外，并改变某些竞争规则。这个为期一周的募捐活动在过去因依赖姐妹会竞争和潜在客观化而引起争议。
根据大三学生兼国际学习中心主席Zoe Denenberg的说法，这些建议是由ISC成员提出的大量意见引起的，这些成员表达了对Derby Days结构的担忧。
“我向所有ISC协会的女性发送了一份邀请函，在这些协会中她们可以提供关于如何使Derby Days更具包容性的实际建议......目标是写一封信给Sigma Chi，详述这些建议，”Denenberg在给The Cavalier Daily的电子邮件中说道。 “大多数协会以及ISC执行委员会都投票签署了这封信，所以我们决定将其签署为'跨部门理事会'。”
Sigma Sigma的Psi协会作为回应发表了一份声明，称该组织“积极支持对Derby Days结构的许多改变”。
Derby Days自1933年以来一直存在于全国各地，但在20世纪60年代才成为慈善事业。它于1988年首次在大学举行。
全国Derby Days的收益会捐赠给“儿童奇迹协会”，这是一家北美非营利组织，为儿童医院和医学研究募集资金。大学协会特别捐赠给弗吉尼亚大学的儿童医院，以此支持儿童白血病研究。据报道，Sigma Chi在过去四年里筹集了超过10万美元。
Derby Days是围绕着一系列有竞争力的慈善事件而组成的，其中的姐妹联谊会争夺积分。今年，Derby Days从3月19日到3月24日举行，包括家居装饰品比赛，口型比赛，躲避球比赛，投币和“抓帽”比赛。根据比赛胜利和投币总数，以及计划中的障碍赛和躲避球锦标赛等活动中的“最佳制服”，参赛者将据此获得积分。
获奖的联谊会与Sigma Chi的慈善捐赠形成鲜明对照。今年，Alpha Phi签署了支票给儿童奇迹协会和弗吉尼亚大学的儿童医院。Derby Days的模式已被一些人批评为性别歧视，并因其比赛性质而退化。前Pi Pi Phi成员和大学校友Jia Tolentino在2015年为Jezebel撰写了一篇广为传播的文章，将Derby Days描述为“所有慈善事业中最壮观的合作伙伴”。Tolentino批评Sigma Chi“通过让成千上万的女性完成所有的工作，得到了很大的体制缓解。“
针对这些批评，ISC建议Sigma Chi重新组织间接性为大学儿童医院或儿童奇迹协会筹集资金的活动。这类活动包括Sigma Chi家庭的装修和“帽子抓斗比赛” - 这是一个比赛，在这场比赛中，姐妹会从成员会员窃取帽子并将其退回投币台。国际学习中心在信中要求，“这些活动应该以包括筹款部分或用更具生产力的替代品取代，例如恢复血液驱动。”
信中建议社交媒体竞赛中的条目可能通过使用像Purpics这样的组织来与募集捐款明确相关。
Batten领导力学院的大三学生兼Sigma Chi主席Sean Fitzgerald说，兄弟会一直试图在直接筹款活动和提高公众关注度之间找到平衡。
“当你看到孩子们带着有趣的帽子跑来跑去......这是一种迂回的方式来提高认识和捐赠，而不是每次都要求公开捐款，”他说。
此外，ISC要求Derby Days使用“选入”模式为联谊会提供“明确选择放弃或退出事件”，以防止联谊会感受到压力参与。目前，该活动采用的是“选择退出”模式。在该模式下，姐妹会必须采取主动措施放弃参与，尽管没有联谊会实际上被迫加入。
“在目前的系统下，不参与Derby Days疏远了ISC社区其余部分的一个协会，”信中说。
其他建议是根据服装的质量来评分。这封信写道：“事件的这一方面延续了女性联谊会女性外表的判断。 “虽然联谊会女性可以穿着服装，但不应该得到额外的Derby Days奖励。”
2005年，Sigma Chi 改革了其联谊舞蹈比赛 - 一周的最后一场比赛 - 包括正式的评估标准和公正的客串裁判。近年来，这一事件已经被一个事件所取代，在这个事件中，每个姐妹会都在一个口型同步比赛中担任西格玛中文会员的承诺。
Fitzgerald说：“这仍然存在于很多Sigma Sigma章节中，但通常它变成了一种暗示或有辱人格的东西，”大约十年前，我们协会对它进行了修改，仅仅是因为它有时候不是慈善体验的积极方面。“
ISC 还建议将Derby Days的参与扩大到其他希腊组织，比如美国泛希腊主义协会,多文化希腊主义委员会，跨校际兄弟会组织以及非希腊学生组织。 ISC特别要求Sigma Chi通过与另一个组织合作并进入2019年Derby Days 的团队来“以身作则”。
Fitzgerald 表示，他愿意扩大参与。
Fitzgerald 说：“如果事情确立了很长时间，人们对这种风险犹豫不决。 “但是现在我们已经与ISC社区讨论过这个问题，作为一个家庭，我们对扩大参与机会感到非常兴奋，我们认为这只会促进更多的社区参与，并为每个人提供更具包容性和赋予权力的体验。”
Fitzgerald对Sigma Chi和ISC之间的合作表示满意。Fitzgerald说：“避免局限自己的想法并听取外部观点总是件好事。” “我希望Derby Days不会就这样结束......这是希腊社区内部和议会之间的经验，同时可以应用到其他慈善团体和协会。我们非常高兴有机会改进我们自己的活动。“
Denenberg对此同意。“Sigma Chi一直非常支持和接受这一举措。此次讨论是确保所有ISC和IFC慈善机构与我们的组织价值观保持一致的第一步，“Denenberg说。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
