El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
Escritor original: Jake Gold y Maggie Servais
Traducido por: Jordan Brooks
Después de que The Daily Progress publicó un artículo el viernes informando que tres bares prominentes en el Corner, Boylan Heights, The Biltmore, y The Virginian, requieren tarjetas de identificación de estudiantes universitarios para la admisión después de 11 p.m. junto con una identificación emitida por el estado probando que el individuo tiene la edad legal para beber, los dueños de los bares han publicado declaraciones que afirman que los bares no tienen reglas contra los que no son estudiantes.
Adharsh McCabe, en el momento de la publicación de la historia, gerente general de Boylan Heights, dijo en el artículo de The Daily Progress que la póliza se usa para mantener una "escena no-drogas, no-matones". Pero al día siguiente, el bar publicó una declaración en su página de Facebook, diciendo que la política nunca ha existido y que McCabe ya no está empleado en Boylan Heights.
En los medios sociales, los activistas dijeron que el fraseo de McCabe, especialmente el uso de la palabra "matón" para describir a los lugareños de Charlottesville, que son más racialmente diversos que el cuerpo estudiantil de la Universidad desproporcionadamente blanca, fue un golpe poco sutil en la población no blanca de Charlottesville. Más allá de las aparentes connotaciones racistas de la declaración, algunos vieron las palabras como despectivas para los residentes de Charlottesville, quienes pueden sentir que el cuerpo estudiantil no valora sus contribuciones a la comunidad.
"La 'política de madrugada' descrita en el artículo actual de The Daily Progress nunca fue aprobada por la propiedad, no fue implementada por la seguridad, y no refleja nuestros valores fundamentales", dice el comunicado. "El gerente general que se cita en el artículo como haber 'instituido' esa política ya no está con nuestra organización."
McCabe no respondió de inmediato para comentar el sábado por la noche cuando fue mensajeado en Facebook.
La historia alega además que la póliza sólo se ha aplicado intermitentemente en The Virginian y The Biltmore, ambos propiedad de la compañía de restaurantes The Virginian junto a Citizen Burger y Tavern & Grocery, pero la propiedad y la administración no quisieron hacer comentarios sobre el tema para el artículo. El dueño de la compañía de restaurantes de The Virginia, Andy McClure, emitió un comunicado el sábado por la noche a la cuenta de Twitter @cvillenewscom, dirigida por Waldo Jaquith, diciendo que las pólizas nunca han estado en su vigentes.
"El restaurante The Virginian no tiene, y nunca tuvo una póliza de identificación estudiantil", dice la declaración. "He sido dueño de The Virginian por casi 20 años y nunca he tenido una política así".
El dijo que en The Biltmore, la póliza se establece solo durante días cuando se espera que el público sea exclusivamente estudiantes universitarios
"Siendo un bar de la Universidad, y un bar de UVA más específicamente, a veces hemos requerido la identificación de la UVA [Universidad de Virginia] en grandes noches de UVA", continúa la declaración. "Brindarles servicio específicamente a los estudiantes, la facultad y el personal cuando esperamos que ese grupo llene el restaurante es la única forma en que podemos sobrevivir como institución de UVA".
McClure, que no devolvió la solicitud de comentarios de The Daily Progress y luego recibió críticas por parte de los activistas, dijo que lamenta cómo manejó la historia.
"Este tipo de artículo asume muchas cosas, pero el hecho de que no comente no tiene que ver con la evitación, simplemente sentía que no tenía tiempo", escribió McClure. "Obviamente, fue un error y debería responder de inmediato".
La autora de la historia en The Daily Progress, la editora de negocios Melissa Castro, no respondió de inmediato a un correo electrónico en busca de comentarios. McClure no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios cuando se contactó por correo electrónico el sábado por la noche, y los representantes de The Biltmore y The Virginian se negaron a comentar sobre la supuesta póliza cuando se comunicaron por teléfono. Boylan Heights no pudo ser contactado inmediatamente por teléfono.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
