El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
Escritor original: Jake Gold y Maggie Servais
Traducido por: Natalia Chavez
Los estudiantes heredados fueron admitidos en la U.Va. casi el doble de la tasa de no-legados en el semestre de otoño de 2018, según los registros obtenidos por el The Cavalier Daily.
El término "legado", tal como lo usa la Oficina de Admisión, se refiere a los hijos o hijastros de ex alumnos de la Universidad.
Casi el 47 por ciento de los solicitantes heredados recibieron una oferta en la ronda más reciente de solicitudes. En el mismo período, solo un poco más del 25 por ciento de los solicitantes no herederos recibieron admisión, lo que hace que el proceso sea casi dos veces más difícil para los estudiantes cuyos padres no asistieron a la universidad.
Los solicitantes heredados compilaron poco más del cinco por ciento de las aproximadamente 37,000 solicitudes recibidas por la Universidad, pero representan más del 10 por ciento de las aproximadamente 10,000 ofertas enviadas por la Universidad.
El portavoz de la universidad Anthony de Bruyn dijo en un correo electrónico al The Cavalier Daily que los niños heredados pasan por el mismo proceso de admisión que todos los demás solicitantes.
"El estado del legado es uno de varios factores que se consideran parte de nuestra revisión integral de los solicitantes", dijo. "Otros factores incluyen si los solicitantes son estudiantes universitarios de primera generación, veteranos militares o de antecedentes insuficientemente atendidos y subrepresentados, por nombrar algunos".
En conjunto, los solicitantes heredados tienen puntajes de prueba y calificaciones marginalmente mejores que los no legados, dijo de Bruyn. Este año, el promedio del solicitante legado obtuvo 20 puntos, o 1.25 por ciento, más alto en el SAT. Los legados también son ligeramente más propensos a estar en el escalón superior de la clase de secundaria que se gradúa: el 91 por ciento de los solicitantes heredados están en el 10 por ciento superior en su escuela secundaria, mientras que el 89 por ciento de los solicitantes no heredados están en el mismo nivel.
Aun así, algunos grupos han denunciado desde hace tiempo las políticas de admisión heredadas como instituciones regresivas y desactualizadas. En agosto pasado, un ex oficial de admisiones de Princeton escribió en una carta al New York Times que los programas heredados se encontraban en "acción afirmativa para blancos" de Princeton.
El programa de admisión heredado en la Universidad puede tener implicaciones en la composición racial del cuerpo estudiantil, mientras que la Universidad sí acepta estudiantes de todas las razas, con legados sesgados en blanco. En 2018, esto significaba que el ocho por ciento de los estudiantes admitidos eran legados blancos.
Por el contrario, los solicitantes heredados hispanos y latinoamericanos, afroamericanos y morenos, y asiáticos y asiáticoamericanos componen cada uno menos del uno por ciento de todos los estudiantes admitidos.
El desglose de las ofertas de admisión para los solicitantes en 2018 por raza tuvo una distribución más uniforme, sin demografía que exceda un índice de admisión de un tercio. Los grupos demográficos con la tasa de admisión más alta fueron los solicitantes morenos o afroamericanos con el 32.7 por ciento, seguidos por los solicitantes asiáticos o asiáticoamericanos con el 29.8 por ciento. Los solicitantes hispanos o latinoamericanos tuvieron una tasa de aceptación del 25.8 por ciento y los solicitantes blancos o caucásicos tuvieron una tasa de admisión del 26.7 por ciento.
En muchas escuelas se pueden encontrar políticas de admisión generosas para niños heredados: un artículo de investigación publicado en la revista Economics of Education Review [el Estudio de Economía de la Educación] de Michael Hurwitz descubrió que en 30 instituciones altamente selectivas, los niños heredados eran admitidos a una tasa 3.13 veces mayor que la de los no legados.
La Universidad también ha sido criticada por la aparición de conexiones entre aplicaciones y grandes donaciones. En abril de 2017, The Cavalier Daily obtuvo una "lista de personal" de la Oficina de Avance de los solicitantes cuyas familias eran donantes notables y se marcaron para una consideración especial, aunque de Bruyn dijo que la Oficina de Avance no toma decisiones de admisión.
Esta historia se ha actualizado para reflejar el tamaño del grupo de solicitantes.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
