El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Katie Kirk
Traducido por: Wilson Tosta y John Barton
Los productos de higiene menstrual son tan esenciales como el papel higiénico. Las estudiantes que se encuentren sin una toalla sanitaria o un tampón en su momento de necesidad deben enfrentar una crisis inesperada. No tener acceso directo a los productos de higiene menstrual ha provocado que las afectadas pierdan clases o actividades extracurriculares. Esto puede representar una amenaza directa para la habilidad de las estudiantes de participar plenamente en su experiencia educativa. Si la Universidad proporcionará acceso a la higiene menstrual gratuita en Grounds, disminuiría la posibilidad de que las estudiantes se encuentren en situaciones difíciles o incómodas. El Student Council [Consejo Estudiantil] ha estado trabajando diligentemente para demostrar que los productos de higiene menstrual gratuitos y accesibles son esenciales y requieren el apoyo financiero de la Universidad para convertirse en una realidad.
Esta iniciativa se estableció por primera vez en la agenda del Consejo Estudiantil mediante una discusión colaborativa en una reunión del Safety and Wellness Committee [Comité de Seguridad y Bienestar] en el último año escolar. El equipo de Seguridad y Bienestar comenzó a planificar los pasos necesarios para garantizar que la Universidad diera prioridad a una iniciativa tan esencial. Después de las vacaciones de primavera del pasado mes de marzo, el Comité de Seguridad y Bienestar se asoció con el Inter-Sorority Council [Consejo de Inter-Hermandad Femenina] para proporcionar productos de higiene menstrual gratuitos en cinco baños de Newcomb Hall. En el transcurso de cinco días, se distribuyeron 750 tampones y 900 toallas sanitarias a los miembros de nuestra comunidad universitaria. Este proyecto, originalmente programado como un proyecto de dos semanas, duró solo cinco días debido a la abrumadora necesidad de productos de higiene menstrual más accesibles dentro de la Universidad. Desde entonces, el Consejo Estudiantil ha estado trabajando diligentemente para encontrar los medios para continuar a brindar higiene menstrual gratuita a los miembros de nuestra comunidad universitaria.
Este otoño, el equipo de Seguridad y Bienestar se asoció con la Madison House para proporcionar productos gratuitos en los baños de la Madison House para recopilar datos que midan la necesidad de estos productos a las afueras de Grounds. En el próximo semestre, los estudiantes universitarios, profesores, personal y visitantes pueden esperar ver más proyectos a corto plazo en los baños de las bibliotecas Alderman, Clark y Clemons. Además, durante el mes de noviembre, el equipo de Seguridad y Bienestar concluirá el semestre con otro proyecto en cinco baños de Newcomb. Al recopilar más datos de los estudiantes, el Comité de Seguridad y Bienestar podrá ver la necesidad de la comunidad universitaria de acceder a productos de higiene menstrual gratuitos.
Este esfuerzo no tiene precedentes. Muchas escuelas en todo el país han empezado a financiar tales iniciativas, incluida la Universidad de Minnesota, que ha proporcionado productos gratuitos en los baños de mujeres durante aproximadamente una década y ha ampliado su iniciativa para incluir baños unisex en el 2016. Si, o sea cuando, la Universidad provea los productos de higiene menstrual gratuitos, establecerá una norma para las escuelas públicas en el sur porque proveer los productos de higiene menstrual gratuitos ha sido principalmente una iniciativa de las instituciones privadas del noreste. Además, por proveer productos gratuitos, creemos que el estigma acerca del ciclo menstrual disminuirá en la Universidad. La Universidad tiene una gran oportunidad de definir la cultura del futuro en Grounds y en otras instituciones de los Estados Unidos por ser una de las principales universidades públicas que distribuyen los productos de higiene menstrual gratuitos.
Actualmente el Consejo Estudiantil ha estado usando su propio financiamiento, non-Student Activities Fee [Tarifa Estudiantil aparte de las Actividades], junto con las donaciones del Consejo de Inter-Hermandad Femenina para proveer los productos durante los primeros proyectos de corto plazo. Este método no es la ideal solución sostenible para proveer los productos de higiene menstrual gratuitos para toda la Universidad. La ubicación y la duración de cada nuevo proyecto están limitadas. Enfocarse en pocos edificios, uno a la vez, por un tiempo corto de cinco días o dos semanas, dependiendo de cuánto tiempo duran los productos, no es la manera más eficaz de proveer los productos de higiene menstrual gratuitos. La mejor visión para una meta sostenible de largo plazo es que la Universidad provea los productos en todos los baños de Grounds.
A través de muchas citas para realizar esta meta, Ellie Brasacchio, presidenta del Órgano Representativo, Merly Konathapally, miembro del Comité de Seguridad y Bienestar, y yo estamos planeando diligentemente para ayudar a la Universidad a proveer los productos de higiene menstrual gratuitos de la manera más eficiente posible. Un ejemplo sería nuestro trabajo para aumentar la sostenibilidad de estos productos a través de los esfuerzos continuos del Consejo Estudiantil para encontrar a vendedores que produzcan dosificadores que distribuyan los productos uno a la vez. Estos esfuerzos sostenibles ayudarán aún más a la Universidad a preparar eficazmente el número de productos que tendrá que comprar, y esto últimamente ayudará a aquellos estudiantes que los necesitarán.
Mientras miramos hacia el futuro, continuaremos a trabajar con la Universidad para proveer los productos de higiene menstrual gratuitos para todos, y estamos dedicados a establecer el financiamiento para los productos de higiene menstrual gratuitos como una prioridad para el Board of Visitors [el Consejo de Visitantes]. Hasta entonces los estudiantes pueden contar con que el Consejo Estudiantil y el Consejo de Inter-Hermandad Femenina proveerán productos de higiene menstrual gratuitos entre 22 de octubre al 4 de noviembre. Los productos se podrán encontrar en los baños del segundo y cuarto piso en la biblioteca Clemons, en el baño del cuarto piso de la biblioteca Alderman y en el piso principal de la biblioteca Clark. Con esta iniciativa ansiamos ayudar a definir el futuro de nuestra Universidad a través de hacer que estos productos sean más accesibles.
Katie Kirk es estudiante de segundo año del Colegio de Artes y Ciencias, y es presidenta del Comité de Seguridad y Bienestar del Consejo Estudiantil.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
