El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
http://www.cavalierdaily.com/article/2018/10/tobin-football-delivers-on-long-awaited-upset-moment
Escritor original: Ben Tobin
Traducido por: Caroline Narvaez y Jordan Brooks
El equipo de fútbol americano de Virginia me ha enseñado el significado del sufrimiento desde el principio de mi carrera colegial.
El sábado del 12 de septiembre del 2015, una fecha que siempre estará presente en mi memoria, los Cavaliers avanzaron en el partido después de estar 12 puntos por detrás del equipo número 9, Notre Dame. El puntaje estaba a 27-26, con solo dos minutos faltando para terminar el partido. La multitud de sobre 58,000 personas en el Scott Stadium [Estado Scott] podían sentir un ambiente de preocupación, mientras que miles de fans de Virginia gritaban y se reunían en la colina anticipando correr por la cancha.
Pero este sueño nunca se volvió realidad. Con solo 12 segundos restantes en el partido, el en ese entonces estudiante de camiseta roja de primer año y jugador de ataque DeShone Kizer le tiró un touchdown de 39 yardas a Will Fuller, el receptor que en ese entonces era un estudiante de tercer año, para terminar el partido con un marcador de 34-27, dándole el gane a Notre Dame.
La siguiente temporada, la primera para el entrenador actual Bronco Mendenhall, les causó un terrible sentimiento de déjà vu a los fanáticos de los Cavaliers. Contra el equipo de Louisville, que en aquel entonces estaba en quinto lugar el 29 de octubre del 2016, los Cavaliers una vez más tomaron una ventaja de un punto sobre un oponente superior en casa con solo dos minutos por jugar. Y, al igual que Notre Dame tuvo el año anterior, los Cardinals marcharon por el campo y obtuvieron una victoria de siete puntos, robando a Virginia una oferta inesperada.
Dada esta historia, me fue difícil mantener la calma anoche cuando el estudiante de tercer año y jugador de ataque de Miami Malik Rozier anotó un touchdown, reduciendo la ventaja de Virginia a 16-13 con solo tres minutos restantes del partido. Aunque había predicho un gane inesperado de Virginia y tenía fe en mi equipo, no podía parar de sentirme nervioso de que los Cavaliers se estaban quedando atrás y que había una posibilidad de que perdiéramos una más.
Pero eso nunca pasó. Después de que los árbitros determinaron que había falta en el tiro de los Hurricanes, el partido terminó. Virginia había conseguido la primera oportunidad dentro los últimos 30 minutos, y Miami no tenía más tiempos fuera. Los fanáticos gritaron de alegría y corrieron hacia la cancha mientras que yo estaba parado en las tribunas, sintiendo varios sentimientos de júbilo, entumecimiento y conmoción. Finalmente, los hicimos.
La ofensiva de Virginia no jugó el mejor partido. El jugador de ataque de tercer año Bryce Perkins solo tiró 92 yardas sin ningún touchdown y con tres intercepciones. El mejor receptor y estudiante del último año, Olamide Zaccheaus, detuvo solo tres intercepciones en 15 yardas. En el segundo tiempo, los Cavaliers anotaron tres puntos.
Donde la ofensiva de Virginia falló, sin embargo, su defensiva sobresalió. El estudiante de último año de la defensiva Juan Thornhill y estudiante de segundo año de la defensiva Joey Blount unieron fuerzas para un total de tres interceptaciones importantes. El estudiante de segundo año y defensa Zane Zandier anduvo por todas partes del campo, liderando a Virginia con nueve tacleadas.
Y la gran jugada del juego vino del estudiante de tercer año y defensa lateral Bryce Hall, quien persiguió y tackleó al estudiante de tercer año de Miami Travis Homer durante una interceptación de 70 yardas para prevenir un touchdown y para mantener la diferencia de puntos de Virginia.
La jugada de Virginia anoche ha mostrado exactamente lo mucho que el programa ha logrado bajo el comando de Mendenhall en los últimos tres años. Hace dos temporadas, muchos fanáticos fieles de los Cavaliers, incluyendome, nos íbamos del estadio antes de que el partido terminara por la frustración, ya que nadie pensaba que los Cavaliers pudieran conseguir ganar. El equipo mostró algo de energía la temporada pasada, llegando a un partido de un Bowl por la primera vez desde el 2011, pero aún así, había muchos escépticos en el equipo.
Esta temporada es la primera en años durante la cual Virginia ha demostrado confianza y competencia. No importa que tan mal jugaron los Cavaliers contra los Hurricanes, los 42,393 fanáticos presentes en el Scott Stadium no solamente le echaron porras a su equipo, pero igual parecieron sinceramente creer que Virginia ganaria.
Y también, el equipo por fin cree en sí mismo. Después del partido de anoche, Thornhill discutió lo que esta victoria significa para el potencial de Virginia esta temporada.
“Esto despertó a todo mundo y muestra que tenemos la posibilidad de ganar esto, de ganar la ACC (Atlantic Coast Conference) [Conferencia de la Costa Atlántica]”, dijo Thornhill.
Antes de la victoria contra Miami, habían sido más de cuatro años desde que Virginia había vencido a un oponente clasificado. Una generación entera de Cavaliers ha pasado por los Grounds desde ese entonces. Para los estudiantes de cuarto año y para otros quienes han querido ver un gane como este por tanto tiempo, todos nosotros por fin tuvimos nuestro momento anoche.
Ahora es el momento para romper los corazones de otros fans en camino a correr como Cenicienta a la final de la ACC.
Ben Tobin es el Director Editorial de The Cavalier Daily. Puede ser contactado a través de b.tobin@cavalierdaily.com o seguido en Twitter como @TobinBen.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
