El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Hannah Gavin
Traducido por: Maria Contreras
Los miembros de la comunidad universitaria se reunieron el sábado por la noche para participar en la vigilia con velas en el Anfiteatro en recuerdo de los 11 judíos asesinados en un tiroteo masivo en la sinagoga del Árbol de la Vida en Pittsburgh más temprano ese día. La vigilia fue organizada por Jewish Voice for Peace [La Voz Judía por la Paz] en la U.Va. [Universidad de Virginia] y el Consejo de Liderazgo Judío de Hillel.
Robert Bowers, un residente de Pittsburgh de 46 años, fue identificado como el tirador. Las redes sociales del atacante contienen lenguaje antisemita y una publicación sobre las horas de trabajo de los refugiados de la sinagoga antes del tiroteo. Los fiscales federales acusaron a Bowers de 29 cargos por delitos de odio y delitos con armas de fuego el sábado.
Aproximadamente 50 estudiantes y miembros de la comunidad asistieron, incluyendo Allen Groves, el Decano de Estudiantes. Muchos padres también asistieron y hablaron en la vigilia ya que este fin de semana es dedicado a los padres en la U.Va anualmente.
"Queríamos crear un espacio no solo para honrar a las víctimas del tiroteo de hoy, sino también para darles un espacio a todos, no solo a los judíos sino a todos los miembros de la comunidad universitaria para que salgan y se curen y muestren su solidaridad", dijo Truman Brody-Boyd, un estudiante de cuarto año y presidente del Consejo de Liderazgo Judío de Hillel, durante una entrevista.
Al comienzo de la vigilia, Jordan Bridges, un estudiante de tercer año en la Universidad y presidente de la Jewish Voice for Peace [Voz Judía por la Paz], habló sobre su identidad judía y dijo que la comunidad debe unirse y trabajar juntos para crear cambio en honor de esta tragedia.
“Me pongo bien nervioso de que nada va a pasar después de esto”, dijo Bridges. "No necesito pensamientos y oraciones, necesito un cambio".
Brody-Boyd también habló y lideró al grupo diciendo el Kaddish de duelo, una oración de duelo para judíos. Los estudiantes, los padres y los miembros de la comunidad se turnaron compartiendo historias personales y se ofrecieron palabras de consuelo entre todo el grupo.
La Liga de Antidifamación, una organización internacional de derechos civiles que trabaja para combatir el antisemitismo, dijo en una declaración que creen que el tiroteo fue "el ataque más letal contra la comunidad judía en la historia de los Estados Unidos". En un informe separado, el ADL encontró un aumento del 57 por ciento en ataques antisemitas en los EE. UU. en 2017.
“El antisemitismo está muy presente en América. Los judíos lo sienten intensamente”, dijo Brody-Boyd en la entrevista.
El Consejo de Liderazgo Judío de Hillel hizo una publicación en Facebook el domingo por la mañana condenando el ataque como antisemita y expresando su apoyo a la comunidad de la Universidad.
"Por los asesinados, rezamos para que sus recuerdos sean una bendición", dice la publicación. “Por los heridos, rezamos por una recuperación pronta. Por la comunidad de los afectados y por la nuestra, y por todos los judíos del mundo, oramos por el fin del antisemitismo y el odio de todas las formas. Si alguien necesita a alguien en los próximos días, semanas o meses, con quien hablar sobre su tristeza, discutir sobre su dolor, o discuta con otras acciones, estamos aquí para ayudarte".
El presidente de la Universidad, James Ryan, mandó un correo electrónico a los estudiantes de la U.Va. después de la vigilia el sábado por la noche expresando su apoyo a la comunidad judía.
"Este fue probablemente el ataque más letal contra la comunidad judía en la historia de los Estados Unidos, y nuestros pensamientos están con las familias de los que fueron matados y resultaron heridos, y también con los miembros de la comunidad judía en todo el mundo que están sufriendo tanto esta noche", dijo Ryan en el comunicado.
Ryan también dijo que los miembros de la comunidad universitaria tienen una responsabilidad en hablar sobre la violencia y la intolerancia demostrado por el tiroteo.
"Este tipo de odio y violencia va en contra de todo lo que este país debería representar, y todo por lo que la Universidad de Virginia siempre será", dijo Ryan. "Tampoco podemos ignorar el hecho de que estas tragedias se han vuelto demasiadamente comunes en los últimos años, y que nos corresponde a todos hacer todo lo posible no solo para mantener a nuestra comunidad a salvo, sino para evitar que el odio y la intolerancia tomen raíces en el primer lugar".
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
