本文不表达译者的观点或立场，具体信息请参考原文:
https://www.cavalierdaily.com/article/2019/09/every-donation-counts-end-starving-girl-semester-now
原作者：Pasha McGuigan
翻译：费爱雯 罗奥歆
失去灵魂的面庞充斥着拜思(Bice)宿舍楼的大堂。每个晚上，他们都步履维艰地进入公寓，然后瘫倒成一团，一动不动。没有了供给，他们在深夜也很清醒，他们的肚子则低吼着，发出咕噜声。在等待着更加令人失望的第二天早晨时，他们渐渐陷入了不踏实的睡梦中。新的一天总是会给他们带来怀疑和恐惧：下一顿饭在哪里吃？谁来付饭费？他们怎么能在不烧掉厨房的前提下做美式炒蛋或是炸玉米饼？
大二学生的挣扎可以用“饥饿学期综合症”(SGS) 形容。这个名词是我的一个好朋友发明的。刚刚结束了无忧无虑自由自在的“火辣女孩夏天”，SGS让很多人非常恐慌，因为他们发现他们懒得做饭但又不舍得花钱买更贵的餐饮计划。因为这令人痛心的挣扎，他们变得脆弱又易怒。其他的症状有体重变轻，用咖啡代替正餐，抓住任何机会吐苦水，和从学校食堂和活动上盗取大量食物等。
虽然SGS可以影响任何人，一般深受其害的还是中高年级的学生们，因为他们完全不会做饭。从小到大，他们的父母都会尽可能满足他们所有的小任性，甚至帮助他们切掉花生酱三明治的面包边。这种依赖倾向使患有SGS的学生具有显著的可辨别性。尽管这种病症并不传染，但我们还是建议远离这些感染者们--毕竟与他们相处并不会很愉快。同时，请大家在那些曾经用微波炉烤焦果酱馅饼，并迫使整栋宿舍楼撤离火警的同学身上多多留个心眼。
我们应当在饥饿学期综合症继续恶化之前制止它。SGS目前还未造成重大人员伤亡，但我们还是不断的听到很多同学的在抱怨他们有多饿。虽然这种情况从来都不少见，但如今似乎已经发展到了荒谬的地步--如果您正在阅读这篇文章，并且你知道的，对，我就是在说你。协助消灭饥饿学期综合症，请捐献您30美金的小小爱心至弗大今日的幽默专栏。只需大约每天一美元，你就可以真正改善这些生活优裕，富家子弟学生们的生活。
如果你怀疑你自己或身边的人患有SGS，请尽快联系应急部门。如若需要暂时缓解症状的方式，快捷谷歌搜索网站上有烤奶酪的制作步骤(虽然自然选择理论证明你更应该饿着，如果你连如何烤奶酪都需要上网搜索研究的话)。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
