El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritores originales: Mackenzie Williams y Patrick Roney
Traducido por: Caroline Narvaez y Christine Siu
Algunos estudiantes universitarios de bajos ingresos que perdieron sus trabajos por resultado de la pandemia del coronavirus dicen que los dueños de apartamentos de fuera de Grounds los amenazaron con cargos de Honor si no pagaban el alquiler antes del lunes 6 de abril. El incumplimiento de pago de alquiler está actualmente incluido en la definición de robo del Código de Honor y los estudiantes que son encontrados culpables serán expulsados permanentemente de la Universidad.
Los representantes de Honor condenaron los posibles cargos de robo como discriminatorios, anticuados e inapropiados, especialmente durante una crisis de salud, en una reunión pública de Zoom en las últimas horas de su mandato el 5 de abril. Sin embargo, el Comité solo aseguró a los estudiantes que estarían protegidos de los posibles juicios de Honor, y aplazó toda acción al siguiente término. Los estudiantes de bajos ingresos dicen que están pagando el precio por el retraso.
“Entiendo que hay transiciones que están sucediendo y cosas así, pero las cosas están sucediendo ahora, y creo que Honor sólo necesita pensar un poco más inmediatamente, por falta de una palabra mejor”, un estudiante dijo al Comité. “Aparte de eso, va a ser algo de lo que los estudiantes, en especial aquellos de bajo ingresos, tienen que soportar la carga”.
El nuevo Comité, que fue nombrado el fin de semana del 5 de abril, está dirigido por el presidente de Honor entrante Ryan Keane, un estudiante de tercer año en el Colegio. Keane dijo en una entrevista posterior con The Cavalier Daily que Honor está trabajando actualmente en cambios de política para proteger a los estudiantes enfrentando cargos de Honor debido a disputas de alquiler.
“Realmente no fue una pregunta tan grande porque todos estamos de acuerdo, pero la semana pasada yo y el resto del comité ejecutivo escribimos un memorándum sobre cómo vamos a seguir con todos los cases de alquiler”, dijo Keane. “Hasta que el coronavirus haya terminado, mientras U.Va. todavía está cerrado, no vamos a tomar ningún caso que salga de una disputa de alquiler”.
Los representantes en la reunión del 5 de abril señalaron que los desalojos se detienen hasta el 26 de abril bajo una orden de la Suprema Corte de Virginia. Una estudiante de tercer año en el Colegio le pidió a The Cavalier Daily que ocultara su nombre porque está buscando ayuda legal, también quería que Honor prometiera que no enfrentarán juicios y posibles expulsiones en el futuro debido a luchas financieras que estaban fuera de su control.
“La gente están esperando que Honor apoye a los estudiantes de la Universidad”, la estudiante dijo en la reunión. “Honor está diciendo que la gente está a salvo del desalojo por el momento, personalmente no creo que sea lo suficientemente bueno como para una respuesta”.
La representante de segundo año en Darden, Elizabeth Thompson, insistió que los estudiantes de bajos ingresos necesitan afirmaciones simples y oportunas del comité de Honor sobre no tomar los casos de robo por falta de pagar alquiler.
“La prioridad debería...ser de comunicar confrontación a los estudiantes que están siendo acusados con desalojo que no van a ser enfrentados con otro golpe con cargas de Honor en medio de todo lo que está pasando”, dijo Thompson durante la reunión. “No pueden ser desalojados ahorita, y ojalá que ellos no estén sintiendo ese estrés, pero si están sintiendo el estrés de la posibilidad de ser acusados con cargas de Honor… le debemos a nuestra comunidad responder con rapidez para darles tranquilidad”.
La comunidad Universitaria se junta con los estudiantes para pedir una respuesta rápida del comité de Honor. La ex representante de Batten, Harper North, una estudiante de cuarto año, dijo que ella ha recibido cien correos electrónicos dentro de tres días sobre este problema.
Varios representantes coincidieron e insistieron con la estudiante de cuarto año del Colegio, Lillie Lyon, el 5 de abril que haga un directo e inmediato alivio como su último acto como presidenta de Honor. Pero, Lyon enfatizó que el comité no puede escribir, debatir, y aprobar una enmienda de estatuto sobre los futuros casos que sean relacionados al alquiler en sus últimas 3 horas que tienen.
Lyon dijo que sería inapropiado hacer una ley en sus últimas horas como presidenta del comité ahora que un nuevo comité estará en cargo, que quizás no estará de acuerdo con su decisión y tendrá que sostenerla. En vez de hacer una nueva ley, Lyon autorizo hacer un memo interno para resumir la posición del comité en actualidad para el próximo comité.
El fin de semana del 5 de abril, la estudiante de tercer año de Ingeniería Zainab Aziz fue designada al Comité Ejecutivo como vicepresidenta de investigaciones, el estudiante de tercer año del Colegio Andy Chambers como vicepresidente de sesión, el estudiante de tercer año del Colegio Madhav Nair como vicepresidente de educación y la estudiante de tercer año de Curry Isabelle Edwards como vicepresidente de relaciones comunitarias.
“El comité de Honor hará lo que pueda”, dijo Lyon en una entrevista con The Cavalier Daily después de la reunión. “Es una lastima que la transición se está tornando en esta situación, y lo lamento. Pero haremos lo mejor para trabajar con el nuevo Comité. Tengo fe que ellos se encargaran de esto apropiadamente”.
Keane declaró en su entrevista con The Cavalier Daily que no estaba comprometido a dejar o posponer los posibles casos de Honor como presidente de Honor.
“No estoy de acuerdo con el dueño del apartamento [quien], en mi opinión, está tomando ventaja de alguien quedándose con el alquiler”, dijo Keane. “Pero al mismo tiempo, yo pienso que es muy pronto para poner en procesos y decir que vamos a rechazar el alquiler como algo que no está debajo de nuestro jurisdicción”.
Este artículo ha sido actualizado para identificar correctamente las posiciones de los estudiantes en el nuevo Comité Ejecutivo.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
