El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Sevy Van Der Werf
Traducido por: Christine Siu
Más de 200 manifestantes se reunieron en el estacionamiento del Estadio John Paul Jones el sábado por la noche para una fiesta de barrio y una manifestación de ruido para pedir a la comunidad local que desvíe los fondos de la policía a servicios de trabajo social, como la salud mental y servicios médicos de emergencia. Actualmente, el presupuesto de la ciudad del 2020 asigna el 9,54 por ciento de sus fondos al Departamento de Policía de Charlottesville.
La fiesta del barrio fue organizada por Zyahna Bryant, estudiante de segunda año de la Facultad, y coorganizada por Trinity Hughes, estudiante de la Universidad de Radford. La manifestación sigue a las protestas nacionales que se han producido en respuesta a la brutalidad policíaca y el racismo provocados por el asesinato de George Floyd hace tres semanas. Ha habido al menos cinco manifestaciones en Charlottesville recientemente, incluyendo reuniones el 30 de mayo, el 7 de junio y el 8 de junio.
En la fiesta del barrio, los manifestantes quemaron una bandera de la confederación y realizaron una manifestación de ruido durante unos 25 minutos antes de comenzar a marchar hacia la intersección de Emmet Street y Barracks Road. El ruido estuvo presente durante las tres horas de protesta, y consistió principalmente en claxon de coche, percusión y cánticos. Algunos cánticos comunes incluyen "Defund the Police", "You About To Lose Your Job", "Black Lives Matter", "Do it for the Kids", "Whose Streets, Our Streets", "We Don't Need the Police" y "I'm Black and I’m Proud”.
Alrededor de las 6:25 p.m., la fiesta del barrio comenzó a moverse. El grupo que caminaba a pie fue primero, seguido por una fila de coches que se extendía a lo largo del Centro Comercial de Barracks Road. Los agentes de policía dirigieron el tráfico, y los vehículos de obras públicas bloquearon las carreteras cercanas. La protesta terminó alrededor de las 8:40 p.m.
Una vez que la fiesta del barrio llegó a la intersección de Emmet Street y Barracks Road, se apartó algún tiempo para micrófono abierto. Un miembro de la comunidad aprovechó la oportunidad para hablar sobre la importancia de que los manifestantes contribuyan al movimiento de maneras más allá de las protestas.
"Si no estás tan enojado como yo por la discriminación, la brutalidad policíaca y la desigualdad de las personas de color en este país, por favor pregúntate por qué estás aquí", dijo. "He estado cada vez más orgulloso de que mis compañeros estudiantes de bajos ingresos donen el dinero que no tienen que pagar fianzas y otras organizaciones y ... voy a hacer una suposición salvaje y decir que no todo el mundo aquí es de bajos ingresos ... es importante hacer las bases, pero también es importante abrir los bolsillos y dar lo que puedes si puedes”.
Los organizadores señalaron a los participantes hacia su declaración de solidaridad accesible a través de la cuenta de Twitter de Desfinanciar a la Policía de Charlottesville. Los participantes podrían inscribirse para recibir más información sobre las próximas acciones y formas en que podrían donar.
En un comunicado de prensa enviado el viernes, los organizadores de la fiesta del barrio especificaron sus demandas. Pidieron la desfinanciación de los departamentos de policía de la ciudad de Charlottesville City, del condado de Albemarle, y de la Universidad, la abolición de puestos de Oficiales de Recursos Escolares en las escuelas de tanto ciudad como del condado, y el fin de la detención preventiva.
Los Oficiales de Recursos Escolares son oficiales encargados de hacer cumplir la ley empleados por las escuelas y son considerados por muchos activistas de derechos civiles como un eslabón crítico en el oleoducto de escuela a prisión, una tendencia en la que los estudiantes de color son más propensos a ser castigados a través del sistema judicial juvenil en lugar de los propios canales disciplinarios de su escuela.
La detención pre-juicio ocurre cuando los acusados son encarcelados antes de sus juicios. Perjudica desproporcionadamente a los acusados de bajos ingresos, que tienen menos probabilidades de pagar la fianza, y a los acusados de color, que tienen más probabilidades de ser detenidos bajo prisión preventiva.
Los organizadores también exigieron que los fondos ahorrados al reducir estos programas se transfirieran a los servicios sociales.
“Desvíe esos fondos a programas que realmente apoyan la salud pública y la seguridad, incluyendo el programa de Equidad de Alimentos, la Región Diez, la Clínica Gratuita de Charlottesville, el programa de Alivio de Rentas e Impuestos, los esfuerzos de vivienda asequibles, los programas de alfabetización de adultos, los servicios de desarrollo de vecindarios, la educación y las artes", se lee en la rueda informativa de prensa. "Elimine cualquier necesidad de vigilancia mediante la construcción de servicios de apoyo social de primera línea administrados por trabajadores sociales, profesionales de la salud mental, EMT, enfermeras, especialistas en tráfico y equipos de intervención en crisis informados sobre traumas".
Hughes describió por qué consideraba que la desfinanciación de la policía es importante en el comunicado de prensa.
"No necesitamos que un policía sea simplemente 'buena'", escribió Hughes. "No es suficiente. Necesitamos que los policías descompongan los sistemas de los que se han beneficiado y dejen de matar gente negra. Por esa razón creo que es un paso crucial desfinanciar a la policía y empezar a dar dinero a grupos que realmente lo necesitan, como vivienda, salud y sistemas educativos".
Bryant también escribió en el comunicado de prensa sobre por qué la distribución actual de los recursos sociales es perjudicial.
"En el núcleo mismo del sistema de la policía estadounidense, está esta necesidad subyacente de vigilar y controlar a los negros", escribió Bryant. "Cuando nos fijamos en el abuso de poder en forma de perfil racial, brutalidad policíaca y el oleoducto de escuela a prisión, se vuelve crucial que nos preguntemos, ¿por qué estamos financiando y apoyando instituciones y sistemas que perpetúan los ciclos de opresión?"
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
