El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritora original: Jenn Brice
Traducido por: Lucy Hoak y Diego Blanco
La Universidad planea empezar el semestre de otoño del 2020 a tiempo y en persona, presentando varios ajustes a las operaciones académicas, la vida estudiantil y las medidas de salud pública, anunció hoy la Universidad. El anuncio se expande sobre un correo electrónico a toda la comunidad del 28 de mayo que originalmente declaró que el semestre empezaría en la Universidad el 25 de agosto, como originalmente planeado.
El equipo de liderazgo ejecutivo de la Universidad, compuesto de Jim Ryan, Presidente de la Universidad, y Liz Magill, K. Craig Kent y J.J. Davis, Vicepresidentes Ejecutivos, confirmó que el semestre llevará a cabo en persona hasta el Día de Acción de Gracias y sin una vacación de otoño, para minimizar los viajes a y desde Charlottesville. La Universidad planea que los estudiantes permanezcan en casa desde El Día de Acción de Gracias hasta el año nuevo.
“Este verano estamos gradualmente empezando nuestro regreso a la vida académica en la Universidad”, compartió el liderazgo universitario. “Dirigido por los requisitos de la salud pública, estamos en medio de un regreso a la investigación en nuestros laboratorios; algunas escuelas han aceptado a estudiantes de escuelas profesionales; y estamos planeando para más ofrecimientos educativos en persona más tarde en el verano. Hacemos estos planes aún mientras planeamos para el otoño”.
El regreso de otoño va a incluir medidas de salud pública que, la Universidad nota, eran y continuarán a ser hechas bajo el consejo de los médicos y profesionales de la salud pública. Los tapabocas, que la Universidad está proveyendo para todos los estudiantes, facultad, y empleados, estarán requeridas en todos los espacios comunes, y la Universidad va a proveer barreras físicas en las bibliotecas y en las estaciones de servicio.
Mientras que los espacios públicos como laboratorios, estudios, bibliotecas y salas de estudiar estarán abiertos, los individuos deben mantener una distancia de seis pies de los demás para cualquiera interacción en un espacio común que dura más de diez minutos. La Universidad va a mejorar la limpieza de aulas y lugares públicos.
Comedores en persona también operarán según las medidas del distanciamiento social, incluso más opciones para comida para llevar y un máximo de cincuenta visitantes de capacidad, según las directivas actuales del Gob. Ralph Northam gobernando la fase dos de reapertura. Actividades estudiantiles como juntas de los CIOs en persona también tendrán un máximo de 50 personas, pero juntas en línea se recomiendan.
Equipos atléticos podrán entrenar y competir en la Universidad, con el consejo de los entrenadores en cuanto a cómo hacerlo de manera segura. La Universidad todavía está determinando si los aficionados podrán asistir a eventos.
Además del distanciamiento social, los tapabocas, el lavado de manos frecuente y la limpieza mejorada del ambiente, la Universidad planea trabajar con el Departamento de Salud de Virginia para desarrollar un plan comprensivo de probar para el COVID-19 para los estudiantes, facultad, empleados, y miembros de la comunidad. Estos métodos serán creados tomando en consideración los derechos a la privacidad otorgados por los Derechos Educativos de la Familia y la Ley de Privacidad y la Ley de La Portabilidad de los Seguros de Salud y Responsabilidad [Family Educational Rights and Privacy Act and the Health Insurance Portability and Accountability Act].
El plan de pruebas requiere que los estudiantes, facultad y empleados vigilen sus síntomas diariamente usando una aplicación. Cualquiera que presenta síntomas será probado, y las pruebas voluntarias estarán hecho disponibles para los que están preocupados pero no presentan síntomas, a través de un horario en línea. La Universidad también planea seguir el contacto de los miembros de la comunidad que contratan el virus y detectar grupos sospechados. Los estudiantes que contratan el virus y viven en la Universidad estarán aislados, y los estudiantes expuestos estarán puestos en cuarentena en unas viviendas de la Universidad han sido establecidas para este propósito.
“Es importante enfatizar que la sabiduría experta y la tecnología en proceso de desarollamiento sobre el COVID-19 continúan a evolucionar rápidamente”, el anuncio dice. “Confiando de nuestro equipo experto, estaremos siguiendo todo esto estrechamente, y quedaremos listos para modificar nuestros planes según la mejor información y tecnología”.
A partir del miércoles, el Departamento de Salud de Virginia reporta 55,775 casos en total en el estado, con 5,692 hospitalizaciones y 1,583 muertes. El distrito de salud de Thomas Jefferson, que incluye Charlottesville y el Condado de Albemarle, además de Nelson, Fluvanna, Louisa y Greene, reporta 722 casos en total. El 7 de junio, la región vio su total de día más alto de 41 casos reportados en un solo día. Solo cinco casos eran reportados en el total diario del miércoles.
En abril, un modelo desarrollado por investigadores de la Universidad encontró que si algunos requisitos del distanciamiento social son aliviados demasiado pronto, las infecciones del COVID-19 del estado podrían alcanzar el máximo de aproximadamente 10,000 casos confirmados cada día.
La Universidad también hace un llamado al siguiemiento de los estudiantes y las organizaciones estudiantiles al autogobierno estudiantil para responsabilizarse mutuamente de los reglamentos de salud pública, como considerar la indiferencia organizada a las reglas de mitigación relacionadas con el COVID-19 como una posible violación de los Estándares de la Universidad de conducta, que están sujetos a la aplicación por parte del Comité Judicial de la Universidad.
“Estamos trabajando con estudiantes para un conjunto de expectativas que gobernaran el comportamiento estudiantil dentro y fuera de Grounds”, decía el correo electrónico. Los candidatos a bachillerato, estudiantes graduados y estudiantes profesionales pueden contribuir ideas a una campaña diseñada a promover la estrategia de salud pública universitaria.
Estudiantes quienes no desean volver a Grounds tienen la opción de tomar los cursos desde el lugar en el cual se encuentren. Estudiantes que planean regresar y vivir en residencias en Grounds deben confirmar si regresaran antes del 1 de julio. Además, los miembros de la facultad, otros empleados de la Universidad, y asistentes de escuela graduada quienes no pueden continuar su trabajo en persona pueden solicitar enseñar remotamente.
“Aunque tenemos esperanza y esperamos que muchos estudiantes regresen a Grounds, también sabemos y apreciamos aquellos que necesitan o escogen permanecer en sus comunidades”, dijo el aviso. “Independiente de la ubicación de los estudiantes, nuestra meta es proveerles una experiencia académica enriquecedora”.
Todos los cursos grandes serán en línea y la Universidad determinará cuáles cursos constituyen un grupo “grande” dependiendo en el formato de la clase, capacidad del salón considerando requerimientos de servicios públicos y si la facultad puede enseñar en persona. Facultades individuales contactaran a sus estudiantes para finales de julio, antes de la fecha límite para hacerle cualquier cambio a los cursos de otoño.
El estándar universitario normal para las opciones de calificación académica será utilizado en el año siguiente, en vez de emplear la política de CR/GC/NC de la primavera. Aunque el calendario para exámenes finales todavía está por ser determinado, cualquier examen pautado para después del receso de acción de gracias será en línea.
Para promover flexibilidad de cursos, la Universidad ofrecerá cursos adicionales en enero y verano del 2021. Dichos cursos serán cubierto por el costo regular de otoño y primavera. La matrícula a base de créditos para cursos de bachillerato en verano son 407 dólares para estudiantes de Virginia y 1,492 dólares para los otros. La Universidad está en el proceso de evaluar los costos adicionales para el semestre basado en si estudiante estará en Grounds o aprendiendo remotamente, y no están planeando hacer cambios a sus costos de matrícula.
Para estudiantes de primer año y estudiantes de pregrado viviendo en Grounds, la fecha para mudarse será escalonada. Los residentes que vivirán en Grounds en cuartos doble podrán escoger a sus compañeros de cuarto. Antes de mudarse, estudiantes de primer año pueden acceder a programas virtuales a través de orientación y programas de estudiantes nuevos para asistencia en registración de cursos a través de módulos de entrenamiento, actividades comunitarias y oportunidades para aprender sobre la vida estudiantil en Grounds en el otoño.
Estudiantes en salones de residencias quienes eligen mudarse serán asignados a lavamanos específicos, duchas específicas, y baños comunitarios que tendrán un cupo específico. Los empleados de Vivienda y Residencia podrán trabajar para aplicar reglamentos de distanciamiento social en los espacios comunales, además de otros reglamentos como asignar ciertas puertas para entrada y salida, si es necesario.
El sistema de Transporte Universitario operará con reglamentos que incluyen culminar servicios a las 10 p.m. para limpieza, mover la fila de espera del chofer, reducir la capacidad de asientos por 60 por ciento y tener pasajeros entrando por puertas traseras.
La Universidad también está considerando reglamentos potenciales para viajes para y de Grounds. Una decisión para el estatus de programas de estudiar en el extranjero para otoño 2020 será anunciado para el 30 de junio.
Más información sobre los cambios operacionales de Universidades se puede encontrar en el sitio web de “Return to Grounds”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
