El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor Original: Nik Popli
Traducido por: Maria Aguilar
Jim Ryan, el presidente de la Universidad, anunció el martes por la tarde que cualquier estudiante tendrá derecho a matricularse independientemente de su estatus de ciudadanía, incluyendo los estudiantes indocumentados sin estatus de DACA.
“Nuestra misión como universidad es atraer a estudiantes espectaculares quienes harán de nuestra comunidad, una comunidad más fuerte y de este mundo, un mundo mejor”, dijo Ryan. “Debemos estar dispuestos a aceptar a todo estudiante calificado, y esta decisión es un paso importante en la dirección correcta”.
La decisión ha sido tomada después de años de apoyo de estudiantes indocumentados y sus aliados para que la Universidad permita tanto la matriculación de estudiantes indocumentados como su ayuda financiera. Aunque los estudiantes del estado con estatus de DACA han tenido derecho a recibir ayuda financiera por parte de la Universidad desde otoño del 2019, los estudiantes de fuera del estado y aquellos que no son de grado no lo tienen.
Según la Universidad, la ley federal le prohíbe ayuda financiera estatal a todo aquel sin estancia legal en E.E.U.U. a menos que el estado lo permita, lo cual no es el caso en Virginia. La Universidad dice que durante el transcurso del año que viene, estará trabajando junto a legisladores en Richmond para conseguir fondos estatales para apoyar a estudiantes indocumentados.
En abril, el Gobernador Ralph Northam, D-Va., firmó una legislación que otorga colegiatura estatal a todos los estudiantes que hayan asistido a la preparatoria en Virginia por un mínimo de dos años y puedan comprobarlo con sus impuestos. La ley entra en vigor el primero de julio.
UndocUVA, fundado en el 2015 como DREAMers on Grounds, escribió una tribuna en The Cavalier Daily en abril diciendo que la Universidad también debería proveer acceso a redes de apoyo e infraestructura social a sus estudiantes indocumentados.
“Aparte de permitir la matriculación de cualquier estudiante independientemente de su estatus de inmigración, la Universidad debería seguir asegurándose de que todos los estudiantes tengan a su disposición los recursos que necesitan para prosperar, e igual tener la oportunidad de exigir que se les den los recursos que les hacen falta sin represalia”, escribió UndocUVA.
El programa de DACA fue establecido por la administración de Obama en el 2012, y le proporciona protección legal contra la deportación a las personas que llegaron sin papeles a E.E.U.U. cuando eran niños. La Suprema Corte decidirá la legalidad del programa en el futuro próximo, ya que el presidente Trump anunció su plan de abolir DACA en el 2017.
Kevin G. McDonald, el vicepresidente de diversidad, equidad, e inclusión en la Universidad, dijo que U.Va. continuará dándole la bienvenida y apoyando a los estudiantes con estatus de DACA sin importar la ley federal.
“Lo que ellos han hecho es enriquecer Grounds, y seguir tumbando las barreras que existen entre los estudiantes y el derecho a la matriculación y a otras oportunidades no hará nada más que mejorar la Universidad”, dijo McDonald.
En el semestre de otoño del 2019, había 22 estudiantes con estatus de DACA en la Universidad.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
