![Las asas de sable incluidas en ambos diseños han sido cambiadas para eliminar las curvas que se agregaron previamente para "[imitar] el diseño de las paredes serpentinas"](https://snworksceo.imgix.net/cav/22e89e6e-0897-4bad-a967-a5bfdf83a2a4.sized-1000x1000.jpg?w=1000)
El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritores originales: Nik Popli y Ali Sullivan
Traducido por: Diana Albarracin
Virginia Athletics anunció un cambio a los logotipos de V-Sabre y Cavalier Shield el lunes siguiente a la controversia sobre su representación de las paredes serpentinas de la Universidad.
Las manijas de sable incluidas en ambos diseños se han actualizado sin las curvas que se agregaron previamente para "[imitar] el diseño de las paredes serpentinas".
Esbozando los jardines del pabellón alrededor del Lawn, las paredes de ocho pies fueron construidas originalmente en la Universidad para ocultar a los trabajadores esclavizados de la comunidad universitaria y amortiguar los sonidos de su vida cotidiana. La elección del diseño atrajo críticas generalizadas de estudiantes universitarios y profesores, quienes encontraron el simbolismo ignorante de la historia asociada con las paredes serpentinas.
Carla Williams, la directora de Virginia Athletics, dijo en un comunicado que no estaba al tanto de la historia detrás de los muros serpentinos cuando los logotipos se anunciaron por primera vez el 24 de abril.
"No hubo intención de causar daño, pero lo hicimos, y por eso me disculpo por aquellos que aguantan el dolor de la esclavitud en nuestra historia”, dijo Williams. “Como tal, hemos rediseñado los logotipos para eliminar ese detalle. Todos los demás aspectos de los logotipos seguirán siendo los mismos ".
Los logotipos revisados son parte de un cambio de nombre completo de Virginia Athletics presentado en colaboración con el Grupo de Identidad Global de Nike en abril.
Virginia Athletics está ahora en el proceso de reemplazar los logotipos anteriores con las versiones más nuevas. Aquellos que compraron mercancías que contienen el V-Saber o Cavalier Shield después del primer cambio de logotipo pueden enviar un correo electrónico al departamento de Atletismo si están interesados en un intercambio.
La Comisión de Investigación de la Esclavitud del Presidente, creada por la ex-Presidenta de la Universidad Teresa Sullivan en el 2013, lanzó un reporte oficial hace dos años explicando el propósito original de los muros.
El reporte dice lo siguiente:
“El plan arquitectónico de [Thomas] Jefferson para la Universidad creó distintas zonas para los estudiantes y los esclavos. Los esclavos vivían y trabajaban en los sótanos y en los jardines de trabajo donde los estudiantes tenían poca razón para explorar. … Aunque los muros altos de los jardines fueron diseñados para limitar la habilidad de los esclavos de ver más allá de ellos y aislarlos de todo contacto con el mundo exterior, en realidad funcionaron de manera diferente. Los muros también fueron planeados como barreras para separar a los esclavos con dueños diferentes, incluyendo miembros de la facultad y administradores del hotel, y diseñados para facilitar su monitoreo”.
Según Kirt von Daacke, uno de los autores del libro del 2019 "Educated in Tyranny: Slavery at Thomas Jefferson’s University” [Educación de depotismo: la esclavitud en la Universidad de Thomas Jefferson] y copresidente de la Comisión del Presidente sobre la Universidad en la era de la segregación, así como decano asistente y profesor, Jefferson fue considerado un "pionero en un paisaje de plantaciones del siglo XIX que ocultaba intencionalmente la vida y el trabajo de los esclavos".
En Monticello, la casa de plantación de Jefferson ubicada a pocas millas de la Universidad, se construyeron elevaciones por debajo del nivel para ocultar a los trabajadores esclavizados de su vista.
"Lo había estado perfeccionando durante décadas en Monticello antes de supervisar el diseño y luego la construcción de U.Va.", dijo von Daacke. “Usó la topografía y las elevaciones de la misma manera, al menos en el diseño que buscaba ocultar la vida y el trabajo de los esclavos lo más posible. Las paredes del jardín fueron parte de eso”.
En dibujos y cálculos de diseño de 1822, Jefferson escribió que quería que los muros serpentinos de la Universidad tuvieran al menos seis u ocho pies de altura, la altura de las cercas de privacidad diseñadas para bloquear vistas, ubicadas en los Pabellones de la Universidad donde la gente esclavizada haría varias tareas como lavar platos, matanzas de animales y carnes ahumadas para profesores y hoteleros.
"No eran jardines ornamentales contemplativos: eran patios de trabajo donde vivían y trabajaban personas esclavizadas y los muros de privacidad eran parte de ese intento de ocultar su vida y su trabajo de las actividades diarias de los estudiantes blancos en la Universidad", dijo von Daacke. “La experiencia vivida en U.Va. de 1825 a 1865 habla en voz alta sobre cómo funcionaban esos muros".
Se puede encontrar más información sobre los lazos de la Universidad con la esclavitud en el libro de 2019 “Educated in Tyranny: Slavery at Thomas Jefferson’s University” [Educación de depotismo: la esclavitud en la Universidad de Thomas Jefferson] y en "Jefferson’s University - The Early Life Project" [La Universidad de Jefferson: El proyecto de vida temprana].
Este artículo ha sido actualizado con contexto histórico adicional.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
