El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Patrick Roney
Traducido por: Diana Albarracin
Miembros de la comunidad se reunieron el miércoles en el Parque de Market Street para celebrar la resistencia a la supremacía blanca en Charlottesville en el tercer aniversario de la manifestación mortal supremacista blanca Unite the Right del 12 de agosto del 2017. El evento fue organizado por miembros de la comunidad, Congregate Charlottesville, Defund Cville Police, Showing Up for Racial Justice Charlottesville y Charlottesville Democratic Socialists of America.
En una entrevista con The Cavalier Daily, la activista comunitaria y estudiante universitaria de segundo año Zyahna Bryant, quien ayudó a organizar el evento “Recuperemos el Parque”, describió la atmósfera del miércoles como alegre, a pesar del trauma infligido hace tres años.
“En todas partes, la gente negra especialmente siempre ha podido encontrar lugares para expresar alegría”, dijo Bryant. "Este evento es realmente sólo una parte de una tradición más larga de encontrar cuidado colectivo y encontrar el autocuidado y la capacidad de ser optimista y poder seguir adelante y continuar luchando por los problemas más grandes".
El evento del miércoles incluyó baile, comida, arte e historias compartidas de dolor colectivo y resistencia a la supremacía blanca en Charlottesville. El evento atrajo a una multitud diversa de sobrevivientes, miembros de la comunidad, estudiantes y activistas a la sombra de la estatua del general confederado Robert E. Lee en el Parque de Market Street, que se convirtió en un punto de inflamación para la violencia supremacista blanca de agosto de 2017 que culminó en un ataque automovilístico que mató a Heather Heyer e hirió a más de 30 contramanifestantes. La madre de Heyer, Susan Bro, habló en el evento el miércoles.
En el 2016, Bryant solicitó al Ayuntamiento de Charlottesville la eliminación de la estatua de Lee y el cambio de nombre del Parque Lee. El Consejo votó a favor de la remoción de la estatua y el cambio de nombre del parque en febrero del 2017. El Parque Lee fue conocido como el Parque de la Emancipación desde junio del 2017 hasta julio del 2018, y ahora se lo conoce como Parque de Market Street. La estatua de Lee, sin embargo, sigue en pie, enredada en una batalla legal que impide su remoción.
En un comunicado de prensa, Christina Rivera, representante de los enlaces de medios antirracistas de Charlottesville, pidió en nombre de los organizadores que los miembros de los medios de comunicación y la policía no asistan, una apelación que Bryant dijo que se hizo para proteger las identidades de los asistentes. En concreto, hace varias semanas, ciertos manifestantes que aparecieron en la cobertura de los medios recibieron amenazas y encontraron antorchas tiki quemadas en sus patios delanteros alrededor de Charlottesville.
“Queríamos que la gente se mostrara como ellos mismos”, dijo Bryant. "[Queríamos] que las personas sintieran que tienen un elemento de privacidad, para que cuando salgan, sientan que sus identidades están protegidas y que están a salvo".
Los grupos que organizaron Recuperemos el Parque fueron elegidos porque estuvieron activos antes, durante y después de las contraprotestas del 11 y 12 de agosto del 2017, dijo Bryant. Su activismo continuo y confiable permanece constante en la comunidad de Charlottesville.
En medio de un reconocimiento a nivel nacional del racismo sistémico, Bryant enfatizó que los residentes y las organizaciones de Charlottesville deben recordar presionar por el cambio también a nivel local.
“Realmente lo que necesitamos es que las organizaciones, que estamos aquí en Charlottesville, echen un vistazo a su propio patio trasero, miren los problemas y cómo existen localmente”, dijo Bryant. “Involúcrate localmente, presta atención a la política local”.
En un esfuerzo por prevenir la propagación de COVID-19 en el evento, los organizadores tomaron medidas de precaución como entregar cubrebocas, fomentar el distanciamiento social y poner a disposición estaciones de desinfectante de manos.
The Cavalier Daily siguió los deseos de los organizadores al no informar sobre el evento en persona y realizar todas las entrevistas de forma remota después de que concluyeron las festividades.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
