El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace.
Escritora original: Eva Surovell
Traducido por: Lucy Hoak y Diego Blanco
El equipo directivo de la Universidad anunció el viernes en un correo electrónico a toda la Universidad que no habrá cambios al plan de la Universidad para acoger los residentes viviendo en la Universidad el 3 de septiembre y comenzar la instrucción presencial el 8 de septiembre.
El correo electrónico, escrito por el presidente de la Universidad Jim Ryan, la rectora Liz Magill, el vicepresidente ejecutivo y director de operaciones J.J. Davis, y el vicepresidente ejecutivo para los asuntos sanitarios K. Craig Kent, llegó justo un día después de que el tablero de COVID-19 nuevamente lanzado de la Universidad registró su escalada más alta de un día. El rastreador, que está siendo actualizado diariamente con el número de miembros de la comunidad que han dado positivo para el virus a través del sistema de salud de la Universidad, muestra que han habido 67 casos que dieron positivo para el COVID-19 entre estudiantes, facultad, empleados, y empleados contratados desde el 17 de agosto.
El tablero no incluye los casos que dieron positivos de los estudiantes que pidieron pruebas al proveedor de pruebas de la Universidad, “Lets Get Checked.” De los 16,663 estudiantes que han entregado los resultados a la Universidad, 50 han dado positivo para el COVID-19. Según las pautas de la Universidad publicadas el julio pasado, se requiere que los estudiantes entreguen un resultado de prueba negativo antes de volver a la Universidad.
El liderazgo de la Universidad citó varias razones para su decisión en el correo, incluso las condiciones mejorando localmente y en Virginia, la información viendo a otras universidades que han abierto, y el comportamiento prometedor de los estudiantes atletas, los estudiantes graduados, y otros individuos en Charlottesville este verano.
El Distrito de Salud de Thomas Jefferson, el cual incluye los condados de Albemarle, Fluvanna, Greene, Louisa y Nelson, al igual que la ciudad de Charlottesville, reportó 2,372 casos confirmados de COVID-19 y 36 casos nuevos el viernes. Virginia tiene un total de 112,446 casos confirmados, de los cuales 6,732 han sido en los últimos 7 días.
El correo electrónico también reconoció aquellos grupos en Grounds, tales como el Consejo Estudiantil y Demócratas Socialistas Jóvenes en U.Va. (YDS en U.Va.), quienes le han hecho un llamado a la universidad a cambiar sus planes para clases de pregrado en persona. YDS en U.Va. lideró la campaña para un semestre totalmente virtual, al igual que otras 11 demandas para mantener a los estudiantes y empleados seguros, a lo largo del verano a través de una petición que ha conseguido 1,100 firmas.
En su declaración, el Consejo Estudiantil apoyó la plataforma de YDS en U.Va., diciendo que la Universidad no puede “en buena conciencia” continuar las clases en persona por el peligro que el COVID-19 le causa a la comunidad de Charlottesville, estudiantes universitarios, facultad y empleados.
En la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, considerada una institución similar a U.Va., las clases en persona fueron canceladas luego de varios brotes de COVID-19 reportados durante la primera semana de clases. A partir del viernes, 971 estudiantes y 54 empleados de UNC han probado positivos.
“Aquí no hay respuestas fáciles y no existe decisión sin riesgos”, decía el correo electrónico. “Aunque no podemos esperar convencer a todos aquellos quienes están en desacuerdo, podemos decir que hemos escuchado todas las perspectivas, le hemos dado mucho pensamiento y estamos tomando la mejor decisión en este momento. Dicha decisión es es darle nuestro mejor esfuerzo”.
Según el correo electrónico, la Universidad ha desarrollado planes más ambiciosos para llevar a cabo pruebas, creando más espacios para aislamiento y cuarenta y podrán monitorear aguas residuales saliendo de dormitorios para contener posibles brotes. Además, las residencias de pregrado estarán a dos tercios de capacidad, hospedando alrededor de 4,400 estudiantes. El International Residence College y Shea House, al igual que los dormitorios Johnson, Malone y Weeden, serán utilizados como alojamiento para cuarentena. Sin embargo, el grupo dijo que entienden que habrá brotes en la comunidad y habrá gente enferma.
“Este semestre no será fácil, como hemos dicho, pero la comunidad de U.Va. ha enfrentado retos antes”, decía el email. “Vamos a enfrentar este momento y este reto extraordinario, juntos”.
El anuncio también reconoció que las condiciones variables podrían causar restricciones aumentadas y, posiblemente, una transición a clases virtuales y regresar a los estudiantes a sus hogares.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
