本文不表达译者的观点或立场，具体信息请参考原文:
原作者：Sevy Van Der Werf 和 Ava MacBlane
译者：Lily Lin
更新：Balz-Dobie宿舍的学生在本周四晚9:16被告知，经过前一天的新冠检测后，有10例新增病例。截至目前，该宿舍新冠病例总数达到15例。所有该检测呈阳性的学生将被转移到弗大隔离病房，而与感染者有过密切接触的学生将被转移到弗大用来隔离的房间。
在五位Balz-Dobie宿舍学生确诊新冠，且废水指标检测表明可能有聚集性疫情爆发后，该宿舍学生在本周三晚被告知要在房间中自行隔离。根据本报了解到的弗大发给该宿舍全体学生的邮件，学校要求宿舍全部188名学生立即返回房间，以在当日下午6:00对宿舍学生进行新冠检测。
等待测试的学生们，包括大一学生Luke Lamberson，都报道说大家当时通过开着的窗户喊话，并大声播放音乐，比如“Staying Alive”这首歌（译“活着”），以鼓舞士气。
Lamberson说：“大家都在互相鼓励，我们都知道这件事情的风险和严重性，因此我们努力让彼此保持积极的态度。”
根据首席运营官J.J. Davis，医学系主任Mitch Rosner，和病理学副教授Amy Mathers的邮件，预计此批测试结果将在24-48小时公布。在结果出来之前，学生被要求自行在房间隔离。并且除了睡觉以外，无论在房间还是走廊里，都需全程佩戴口罩。
弗大发言人Brian Coy在给本报的邮件中说，所有该检测呈阳性的学生将被转移到弗大隔离病房，而与感染者有过密切接触的学生将被转移到弗大用来隔离的房间。
Coy说：“来自弗大学生事务、住宿管理、以及学生健康保健部门的工作人员正在Balz-Dobie现场工作，为学生提供资源和支持。”
一些学生在试图联系弗大学生健康部门以了解新冠可能的病情和症状时遇到了困难，其中就包括Balz-Dobie的一对大一室友，Maddie Stokes和Alyssa Underwood。
她们曾与有新冠症状的同学接触，但在与健康部门联系隔离房间时出现了困难。
Underwood说：“我们之所以联系健康部门，是因为我们曾与测试结果不明但有新冠症状的同学有过密切接触，所以我们想搬进隔离房间。我们必须为自己争取。”
在多次与健康部门通话后，两人都搬进了校外Hampton Inn&Suites的隔离房间。
Stokes说：“当我们发现与高风险的同学有过接触时，是我们自己坚持不懈地与健康部门联系...... 这确实是令人沮丧的一天。”
在弗大推迟学生入住宿舍两周后，大一学生于9月3日至9月6日陆续搬入校内宿舍。目前，大约有4400名学生住在校内宿舍里。
大二学生Ryan Smith是Balz-Dobie的宿舍辅导员之一。他向本报报道称，宿舍辅导员除了收到学校指示，需要更多鼓励学生和严格遵守弗大新冠准则外，并没有接到更多的指导和信息。Smith表示，学生在周三收到学校警报之前，就已经自行开始采取更多的预防措施了。
Smith说，“在弗大发送警报邮件之前，我们自己已经实行了一定程度的封锁。我看到我们宿舍的学生非常的负责和富有同理心，他们如果认为自己可能已经感染上新冠病毒，会告诉自己的朋友们。”
弗大和弗吉尼亚卫生部合作，正在检测所有学生宿舍的废水：每15分钟收集一次废水样品，每24小时送检，由弗大医院检测是否含有新冠病毒。如果废水检测结果表明有可能有聚集性疫情爆发，学校将对该宿舍所有学生进行新冠检测。
弗大的新冠追踪器报告称，目前学校11%的隔离房间和1%的隔离病房有人使用。这些数据中包括因为近期旅行而隔离的学生。
在周三晚对学生进行新冠检测后，学生可以从Observatory Hill食堂外的帐篷中领取食物。弗大承诺将会为之后所有隔离的学生安排饮食。
学校写给Balz-Dobie学生的邮件中表示：“正如我们之前说过的，我们已经为安排学生返校做出了几个月的努力，我们知道弗大集体中将出现新冠病例。我们已经采取了健康和安全措施，扩大了检测范围，希望尽快发现并有效控制病例。”
截止本周三下午4点，弗大新冠追踪器报告了自8月17日以来，学校社区内包括教师、教职员工、学生、和合同工在内的378例新冠病例。在这些新冠检测呈阳性的病例中，弗大学生占330名。
大一学生Jack Goodman说，宿舍楼的群聊有助于Balz-Dobie的学生们了解接触新冠病毒的潜在风险。
Goodman说：“所有人都在宿舍群聊中跟大家告知他们将何时搬入隔离房间、何时检测、以及检测结果。如果希望我向其他宿舍提出一些建议的话，我建议确保所有人对新冠都保持开放的心态和积极的态度，因为从长远来看，隐藏自己检测的结果只会使情况变得更糟糕。”
事态正在发展中，请持续关注。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
