El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritoras originales: Ali Sullivan y Eva Surovell
Traducido por: Lucy Hoak y Diego Blanco
Las nuevas pautas de la Universidad del COVID-19 se pusieron en efecto el 23 de septiembre exigiendo el uso de cubrebocas y prohibiendo que los estudiantes y facultad se reúnan en grupos más grandes que cinco o que viajen hacia o desde Charlottesville. Tres días después, aficionados de dentro y fuera de Charlottesville acudieron al Estadio de Scott para ver al equipo de Fútbol Americano de Virginia asegurar una victoria de 28-30 contra la Universidad de Duke en la abierta de la temporada del equipo.
La cuarta consecutiva victoria de la abierta dentro de la Universidad del fútbol de Virginia adhirió a los protocolos delineados por el estado y los protocolos de la Universidad: un máximo de 1000 miembros familiares de los estudiantes-atletas y entrenadores estaban permitidos a asistir, y todos los que asistían estaban obligados a llevar cubrebocas, cumplir con el distanciamiento social y sentarse en grupos menos de cinco personas. La ACC ha dejado a los empleados de cada sitio determinar el protocolo exacto para la entrada segura; como mínimo, se requiere que las universidades comprueben tanto la temperatura como los síntomas de los individuos buscando acceso al campo, áreas de equipo y vestuarios.
Y los jugadores de fútbol americano han estado recibiendo pruebas para el COVID-19 tres veces cada semana.
Mientras los estudiantes no atletas informan estar forzados a exagerar los síntomas o exposiciones para recibir una prueba de la Salud y Bienestar Estudiantil, algunos estudiantes atletas reciben pruebas tres veces a la semana según los requisitos del Grupo Consultivo de Médico de ACC.
“Las pruebas más frecuentes de los estudiantes-atletas reflejan el carácter de los deportes que juegan, que muchas veces requiere que los atletas lleguen en contacto físico estrecho o directo”, dijo la Universidad en una declaración. “Para asegurar que nuestros estudiantes-atletas, entrenadores, y la gente con quien entran en contacto estén sanos y que la competencia sea posible, seguimos los estándares para las pruebas mejoradas”.
Se hicieron 1,168 pruebas del COVID-19 para estudiantes-atletas entre el 21 de septiembre y el 27 de septiembre, constituyendo 26 por ciento de las 4,488 pruebas hechas en el Distrito de Salud de Thomas Jefferson en el mismo periodo de tiempo.
Todas las pruebas para los estudiantes-atletas, excepto una de las tres pruebas para los jugadores de fútbol, fueron administradas por el sistema de Salud de U.Va. El rastreador de COVID de la Universidad solo refleja las pruebas hechas por el sistema de la Salud de U.Va., y entre el 20 de septiembre y el 26 de septiembre, 2,362 estudiantes de la Universidad recibieron prueba del COVID-19. La Universidad empezó las pruebas de la población aleatoria previamente este mes, y esta semana, empezó a usar las pruebas de saliva más rápidas para probar estudiantes asintomáticos y sintomáticos.
La tercera prueba para los jugadores de fútbol americano se administra por un servicio del tercer partido independiente, Mako Medical, antes del partido.
En total, los atletas de Virginia han reportado 64 casos totales de COVID-19, aunque los Cavaliers actualmente tienen 765 estudiantes-atletas, estos casos se pueden atribuir a cualquier estudiante-atleta, entrenador, o miembro del personal de apoyo del Atlético de Virginia.
El equipo de fútbol americano de Virginia, el primer programa en volver a entrenar el 5 de julio, ha reportado tres casos totales de COVID-19. Antes del juego contra el Clemson el sábado, el equipo reportó que un entrenador había salido positivo y siete atletas que habían salido positivos o que habían sido expuestos al virus, lo cual los descalificó de jugar.
Antes del juego del sábado, los tres vasos del equipo de fútbol americano eran 4.6 por ciento de los casos de todo el departamento atlético de la universidad de Virginia.
El equipo de fútbol americano es el único deporte para el cual el Atlético de Virginia ha confirmado casos positivos, lo cual significa que los otros 61 de 64 casos positivos pueden ser de cualquiera de los otros 26 programas del departamento atlético de Virginia. En su última actualización de pruebas el 28 de septiembre, el departamento atlético de Virginia reportó 22 casos positivos entre estudiantes atletas dentro de la última semana.
Los equipos atléticos son probados de acuerdo con su nivel de riesgo, una métrica establecida por el Grupo Consultivo de Médico de ACC, un grupo que se reúne semanalmente para compartir información relacionada al impacto de COVID-19 en las instalaciones de las universidades y el regreso de deportes universitarios.
Fútbol americano, voleibol, hockey sobre hierba, lacrosse, baloncesto, lucha y remar han sido determinados como deportes de alto riesgo por el Grupo Consultivo de Médico.
Según los estándares del grupo, el equipo de fútbol americano, y otros en contacto cercano con el equipo, como los entrenadores y otros empleados, deben ser probados tres veces a la semana comenzando en la primera semana de competencia en contra de un equipo rival. Al menos una prueba de PCR a la semana debe ser administrada dentro de tres días de la fecha del partido. Además, una prueba adicional debe ser administrada el día antes del partido.
Para el resto de los deportes de alto riesgo, los estudiantes atletas y aquellos en contacto cercano con ellos deben ser probados tres veces a la semana comenzando la primera semana del primer partido contra otro equipo, al menos uno de ellos debe ser una prueba PCR.
Beisbol, softball y campo travieso son considerados deportes de “riesgo intermedio”. Por ende, todos los miembros del equipo están requeridos a participar en pruebas cada dos semanas comenzando la semana del primer partido contra un equipo rival.
Finalmente, esgrima, natación, salto acuático, tenis y pista y campo han sido determinados a ser deportes de “bajo riesgo” y el ACC no puede requerir a los estudiantes atletas a participar en pruebas antes de competir.
Los estudiantes atletas que dieron positivo a las pruebas de COVID-19 no estarán sujetos a pruebas semanales por un periodo de noventa días luego de su prueba positiva, a menos que muestren síntomas.
Corrección: Una versión anterior de este artículo declaró erróneamente el número de equipos deportivos universitarios en la Universidad y declaró erróneamente que 7 jugadores de fútbol americano habían dado positivo por COVID-19 antes del partido del equipo contra la Universidad de Clemson. El artículo ha sido corregido para reflejar que 7 jugadores han dado positivo o han sido expuestos al virus, descalificandolos para jugar.
Corrección: una versión anterior de este artículo decía erróneamente que el ACC estableció protocolos para el uso de cubrebocas, distanciamiento social y capacidad en los juegos de fútbol americano y que en su actualización de pruebas más reciente, Virginia reportó 22 casos de COVID-19 en las últimas dos semanas. El artículo fue corregido para reflejar que el estado y la Universidad establecieron reglamentos de distanciamiento social, enmascaramiento y capacidad y que los 22 casos fueron reportados en un período de una semana.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
