El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Eva Surovell
Traducido por: Carla Betancourt y MJ Corvalan
El presidente de la universidad Jim Ryan habló sobre la controversia de los letreros críticos colocados en las puertas de las habitaciones del Lawn y las críticas al reciente voto de la Junta de Visitantes de contextualizar la estatua de Thomas Jefferson en comentarios escritos emitidos el viernes. La universidad considerará imponer regulaciones a los residentes de habitaciones del Lawn a partir del próximo año, según Ryan.
Los letreros, que contienen malas palabras como “f—k UVA” y críticas a la historia de esclavitud e inaccesibilidad de la universidad, han generado pedidos de expulsión de algunos exalumnos y miembros de la comunidad.
“Personalmente, encuentro los letreros profundamente decepcionantes, no solo por la profanidad y ubicación, sino que porque no reconocen ninguno de los avances que esta universidad ha hecho para volverse más diversa, equitativa, e inclusiva”, dijo Ryan. “Creo que esos esfuerzos merecen nuestra gratitud y respeto y son una fuente de inspiración para continuar el trabajo que tenemos por delante”.
El asesor legal de la universidad Timothy Heaphy, quien dijo haber recibido comentarios de varios exalumnos sobre posibles “remedios legales” que la universidad podría usar para restringir este tipo de discurso, confirmó que los letreros están protegidos por la libertad de expresión y no violan la póliza de la universidad ni ninguna provisión del contrato de vivienda firmado por residentes del Lawn.
"El Lawn es un lugar público y aquellos que ven estos letreros no se someten voluntariamente a su carácter ofensivo", dijo Heaphy en una carta al Rector de la Universidad, James Murray. "Aunque el discurso puede chocar con la belleza del Lawn y violar un sentido objetivo del decoro, su regulación estaría basada en el contenido y sería inconstitucional".
Heaphy dijo que la Universidad podría constituir una prohibición general de todos los letreros, incluyendo aquellos que anuncian próximos eventos o actividades, así como aquellos que critican a la Universidad.
En sus observaciones, Ryan dijo que la Universidad considerará la implementación de regulaciones adicionales sobre los residentes del Lawn antes del próximo año académico y antes de que la siguiente clase de estudiantes se traslade al Lawn.
Ryan también dijo que ha recibido varias preguntas sobre el voto de la Junta para contextualizar la estatua de Thomas Jefferson ubicada en el lado norte de la Rotonda. De acuerdo con la resolución, la Universidad planea trabajar con historiadores y otros expertos para reconocer los logros de Jefferson como padre fundador, pero también reconocer su propiedad de personas esclavizadas, el uso de trabajadores esclavizados para construir y mantener la Universidad y otros "escritos y acciones contradictorias".
La estatua de Jefferson fue el lugar de una protesta el verano pasado después de la muerte de George Floyd en la que los manifestantes pidieron la remoción de la estatua. También fue el lugar de un enfrentamiento entre supremacistas blancos y contra-protestadores en agosto del 2017.
Ryan dijo que la Universidad puede contextualizar la estatua a través de una placa o en un formato digital y dijo que la contextualización proporcionará "hechos históricos para ayudar a entender tanto al Sr. Jefferson como a la estatua".
"No hará juicios, sino que transmitirá verdades históricas sobre su extraordinaria vida, un esfuerzo consistente con nuestro propósito como Universidad, educar y perseguir la verdad", dijo Ryan.
Aunque la estatua ha generado llamadas para la remoción, Ryan dijo que no apoya la remoción de la estatua, ni que nunca aprobaría un esfuerzo para hacerlo.
"Mientras sea presidente, la Universidad de Virginia no se alejará de Thomas Jefferson", dijo Ryan.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
