El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace.
Escritora original: Annabel Li
Traducido por: Aldo Barriente
La Salud Estudiantil y Bienestar de la Universidad canceló su clínica anual de vacunación contra la influenza debido a preocupaciones con la transmisión del COVID-19, pero la Universidad recomienda a los estudiantes y a su personal de vacunarse por otros medios mientras que la pandemia actual amenaza con empeorar la temporada de la influenza de este año.
“Hemos analizado la prevalencia de la vacuna contra la influenza localmente y hemos determinado que los estudiantes tendrán acceso a las vacunas en varias ubicaciones accesibles”, dijo Jamie Leonard, el director del Departamento de Promoción de Salud, en un correo electrónico a The Cavalier Daily.
El centro de Salud y Bienestar Estudiantil espera crear una estación el lunes en el Edificio de Actividades Estudiantiles para inocular estudiantes. Mientras que los estudiantes reportan sus pruebas obligatorias del COVID-19, también tendrán la opción de recibir una vacuna contra la influenza. Las citas de pruebas de prevalencia, en vez de llegar sin cita, garantizará que los estudiantes llegan en intervalos apropiados para mantener el distanciamiento social.
La Universidad espera unas doscientas vacunas cada día en esta estación, lo que será un total de 4,000 vacunaciones del 26 de octubre hasta el 20 de noviembre. Esperan que este plan esté funcionando antes del final de octubre. El año pasado, la clínica anual de vacunación administró 1,542 vacunaciones.
Según el centro de Salud y Bienestar Estudiantil, recibir una vacuna contra la influenza es la manera más efectiva de prevenir la infección y ayuda a bajar el esfuerzo de los servicios médicos de la U.Va. Según información colectada en febrero del 2020, 63 por ciento de la población de pregrados de la Universidad reportó que recibieron una vacuna de la influenza en el año anterior.
La Universidad recomienda que los estudiantes reciban una vacuna de la influenza antes del fin de octubre. Por medio del portal de paciente de HealthyHoos, los estudiantes pueden hacer una cita para vacunarse. Empezando el 31 de octubre, el centro de Salud y Bienestar Estudiantil tendrá más disponibilidad para citas ya que ofrecerán citas para el fin de semana. Aunque las vacunas en el centro de Salud y Bienestar Estudiantil tendrán un cargo de $30, aquel cargo se cubre con el plan de seguro Aetna Student Health y puede reembolsarse con otros planes de seguro médico.
El CVS en el Corner y en Barracks Road acepta la mayoría de las aseguranzas y acepta llegadas sin cita, pero recomiendan encarecidamente hacer una cita en línea anteriormente. Otras ubicaciones para recibir una vacuna contra la influenza incluyen Kroger, Top Notch Family Pharmacy, y Wegmans.
A los profesores y personal de la Universidad también se les recomienda vacunarse. Por medio de una colaboración con CVS y Aetna, las vacunaciones de empleados de la Universidad se cubren por su plan de seguro de salud y pueden recibir una vacuna contra la influenza en CVS u otras farmacias.
El centro de la Salud y Bienestar Estudiantil también está promoviendo vacunaciones contra la influenza por medio de sus redes sociales, correos electrónicos, y periódicos de la U.Va. Información sobre las vacunas contra la influenza también se mandó a padres en un correo electrónico de Patricia Lampkin, vicepresidenta de negocios estudiantiles.
El COVID-19 y la influenza son enfermedades pulmonares y contagiosas con síntomas parecidos. Según la CDC, algunos de estos síntomas son la fiebre, la tos, y la respiración difícil. Es difícil saber la diferencia entre el coronavirus y la influenza sin una prueba, lo cual hace el diagnóstico y manejo de casos del COVID-19 en la Universidad más difícil. Ya que los virus son tan parecidos, la mayoría de los estudiantes con síntomas recibirán prueba para ambas enfermedades.
El virus de la influenza se transmite por medio de gotas de agua en el aire que viene de un estornudo y la tos de un infectado, o por tocar una superficie y luego tocar la boca y la nariz. El distanciamiento social y otras medidas contra el COVID-19 protege contra la transmisión de la influenza también.
La Universidad recomienda que los estudiantes continúen lavándose las manos regularmente, saliendo con mascarillas y que sigan enfocados en su salud y bienestar general a través de dormir bien y hacer ejercicio.
“Actualmente, no tenemos medicamentos para curar el COVID-19 al menos que alguien sea hospitalizado debido a síntomas severos”, dijo Meredith Hayden, asociada directora ejecutiva de Salud y Bienestar Estudiantil, en un correo electrónico a The Cavalier Daily. “Sin embargo, hay varios medicamentos disponibles contra la influenza, los cuales pueden bajar la duración de síntomas y bajar el riesgo de progresión de la enfermedad”.
Los medicamentos contra la influenza que están actualmente disponibles incluyen las drogas antivirales Tamiflu y Relenza, y las drogas antiinflamatorias de venta libre Tylenol y Advil, las cuales pueden reducir los síntomas.
Según Hayden, el número de casos de influenza en la Universidad normalmente sigue la tendencia regional y estatal. Es decir, cuando los casos de la influenza aumentan en Virginia, la tendencia es que también aumentan en la Universidad. Los factores que pueden cambiar la transmisión de la influenza incluyen el índice de vacunación, y la correspondencia de la vacuna a la cepa de la influenza y el comportamiento de los estudiantes.
La Universidad urge que los estudiantes infectados se queden en sus casas y lejos de los demás hasta que pasen 24 horas sin una fiebre. La información sobre la influenza se puede encontrar en el sitio del Departamento de Salud de Virginia.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
