El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritora original: Sierra Martin
Traducido por: Aldo Barriente
Según un comunicado de prensa de la iglesia de los Universalistas Unitarios de Charlottesville en Rugby Road, la policía con el departamento de policía de Charlottesville rodearon y interrogaron a un hombre negro en sus sesentas mientras que caminaba a un evento de iglesia el 7 de octubre. La policía llegó como respuesta a una llamada de un estudiante de la Universidad. Hasta cinco vehículos de la CPD llegaron, y la CPD actualmente tiene una investigación de asuntos internos sobre el comportamiento de la policía, que muchos están llamando un acta de prejuicio racial.
La policía pensó que el miembro de la iglesia emparejaba la descripción de un sospechoso responsable de varios robos en aquella área. Sin embargo, miembros de la junta de la UUC escribieron en una carta al director de policía de Charlottesville RaShall Brackney, que “el sospechoso solo se parecía a nuestro miembro de iglesia en lo que los dos eran africano-americanos”.
Después que el miembro de la iglesia no se consideró sospechoso en los robos, la carta dice que la policía insistió que les diera su número de seguro social e identificación y sugirieron que encontrara otra manera de llegar a la iglesia. La UUC pidió que la CPD pidiera disculpas al miembro de la comunidad, quien es actualmente el director del comité de Grounds de la iglesia.
“El ha encontrado el prejuicio por “caminar como negro” en el pasado, pero ya basta este prejuicio racial y molesta”, dice la carta. “Su departamento de policía debe pedir disculpas a nuestro miembro. Él debe sentirse a gusto en nuestro vecindario de la iglesia”.
La UUC publicó su carta el 14 de octubre, y la CPD recibió la queja el 19 de octubre, lo cual le da al departamento 45 días, o sea hasta el 3 de diciembre, para terminar la investigación. El oficial de información pública de la CPD Tyler Hawn dijo que dado que la investigación está pendiente, el departamento no puede comentar públicamente actualmente, pero avisará al público ya que la investigación se completa. Hawn espera que van a terminar la investigación entre los 10 a 15 días siguientes.
La reverenda Dra. Linda Peebles, la pastora provisional de la UUC, confirmó que el sospechoso del robo y su miembro de la comunidad no se parecen de nada aparte de su color de piel, y también que hay una gran diferencia de edad entre los dos.
Durante la interacción del miembro de la iglesia con la policía, Peebles dijo que un miembro blanco de la UUC llegó para ver qué pasaba con la policía, y cuando le dijo a la policía que era un miembro de la congregación de la UUC, la policía se fue.
“La mujer blanca y luego otros de nuestros lideres que estaban ahí que empezaron a escuchar lo que le paso no pudieron soportar escucharlo, que esta persona que respetaban y admiraban fue molestado de esa manera”, dijo Peebles. “Pensamos que todos tienen el derecho de poder caminar en la banqueta sin tener que preocuparse por cinco vehículos de policía”.
Peebles dijo que la CPD respondió a la carta rápidamente y le pidieron disculpas al hombre, pero dijo que espera que la investigación ayude a la CPD a entrenar a sus policías para responder de una manera más apropiada a las llamadas.
Peebles también dijo que desea que los estudiantes y los líderes de la Universidad “trabajen en armonía para proteger los derechos y la seguridad de todos los residentes de Charlottesville” con la CPD.
Además de contactar a la CPD, Peebles también dijo que habló con el decano de estudiantes Allen Graves, quien dijo que investigará más sobre el tema.
Nuestra pedida a [Groves] era que, tanto como la policía, que los líderes sean conscientes que esto es un tema importante”, dijo Peebles. “Los estudiantes y los residentes y la policía tienen que educarse que solo por que una persona es negra no quiere decir que se tiene que llamar la policía”.
El grupo Defund Cville PD [Desfinanciar a la Policía de CVille] y la junta de UUC condenaron a la policía y las acciones del estudiante en las dos cartas.
En una carta al editor, el grupo Defund Cville PD sugirió que la comunidad no llame a la policía y condenaron a la policía que enfrentó al miembro de la iglesia y al estudiante de la Universidad quien llamó a la policía.
“Esto es un ejemplo claro del prejuicio racial”, dijo la carta del grupo Defund Cville PD al editor. “No hay excusa para este tipo de molestia y riesgo. La policía debe hacerse responsable de sus acciones, y nosotros como una comunidad debemos hacernos responsables del peligro que hacemos cuando llamamos a la policía”.
La carta también pide el despido inmediato de la policía involucrada. A partir del miércoles, la carta se firmó por 15 otras organizaciones de la Universidad y de la carta de la organización comunitaria de Charlottesville, incluso la alianza de estudiantes negros, UndocUVA, y los demócratas socialistas de E.E.U.U. en la U.Va.
El artículo ha sido actualizado para omitir el nombre del hombre que fue detenido por la policía para respetar su privacidad.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
