El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Anika Iyer
Traducido por: Hannah Fernandez y Maria Aguilar
Mientras la pandemia continúa, investigaciones han mostrado que ciertos sectores demográficos se ven afectados por limitaciones socioeconómicas de manera desproporcionada, incluyendo acceso insuficiente a cuidados médicos y vivienda insegura. Las poblaciones nativo-americanas, afroamericanas, y latinas en especial se han visto afectadas por estas coacciones.
Por ejemplo, el Dr. Mark Fleming II, un residente de investigación quirúrgica en el Sistema de Salud de la Universidad, relataba en una publicación en Twitter el 4 de enero como había visto a una mujer Latina mayor de edad ser rechazada para una prueba de COVID-19 porque no había hecho cita. Cuando la mujer intentó hacer cita en ese momento, le negaron la oportunidad a pesar de las “citas sin turno” anunciadas por el sistema de Salud.
“Le negaron a esta mujer acceso básico a un servicio que la U.Va. pretende saber hacer muy bien”, dijo Fleming en Twitter.
Fleming también explicó que él sí tuvo la oportunidad de conseguir una prueba sin tener que hacer cita, probablemente gracias a su puesto de prestador de servicios médicos. Mientras tanto, le negaron la prueba a la mujer Latina mayor de edad varias veces.
Como resultado de estas barreras, recursos locales incluyendo la U.Va. Latino Health Initiative [Iniciativa de Salud Latina de la U.Va.] y Sin Barreras se dedican a promover en bienestar y la prevención de enfermedades por medio de servicios con el propósito de asistir a la población Latinx de Charlottesville y aliviar algunos de los obstáculos agravados por la pandemia. La población Latinx de Charlottesville consta de aproximadamente el 6 por ciento de la población de la ciudad, y se espera que la población nacional Latina crezca en el futuro.
Max Luna, un cardiólogo y el director de LHI, recientemente supervisó el ajuste de sus programas para abastecer las necesidades de la comunidad, las cuales han sido agravadas por la pandemia.
Uno de los programas adoptados por la LHI es el Compañeros Training and Empowering Program [Programa de Entrenamiento y Fortaleza de Compañeros], el cual enseña a los trabajadores médicos de la comunidad a entender la cultura Latinx mientras trabajan con profesionales de asistencia médica para poder ofrecer material educativo en temas de salud importantes. Estos temas ahora incluyen acceso al internet, acceso seguro a las pruebas de COVID-19, acceso a cuidados médicos, la importancia de la vacuna contra la influenza, y ubicaciones que les dan la bienvenida a los Latinx, lo cual quiere decir que se pueden comunicar con los trabajadores, ya que comprenden la cultura Hispana. Entre estos lugares se encuentra la Church of Incarnation en Charlottesville.
Otro programa establecido por la LHI es La Clínica Latina, la cual es socia de la Free Clinic de Charlottesville y provee cuidado médico básico gratuito a miembros de la comunidad Latinx dos veces al mes con médicos y estudiantes que hablan español.
Luna dijo que es importante tener a trabajadores bilingües para poder informar y cuidar de los pacientes Latinx durante chequeos, y los estudiantes médicos y doctores de la clínica que comprenden de su cultura y hablen su idioma son un buen ejemplo de eso.
“Cualquier paciente que prefiere o que solamente se puede comunicar en español se sienten bien atendido por los estudiantes [de medicina de U.Va] bilingües”, dijo Luna. “Desde la recepción hasta la estación de enfermería, los doctores y los estudiantes trabajan juntos para atender bien las necesidades del paciente”.
Sin embargo, desde abril del 2020, la pandemia ha incrementado el uso de la telemedicina como una opción más segura que las citas en persona, lo cual hace más difícil tener a estudiantes bilingües atendiendo a pacientes Latinx durante sus citas.
Otro programa de la LHI es el Cardiovascular Initiative for the Latino Community Health [La Iniciativa Cardiovascular para la Salud de la Comunidad Latinx]. Inicialmente, el programa ofrecía evaluaciones de riesgo de enfermedades cardiovasculares a cientos de miembros de la comunidad Latinx. Ahora, el programa ha sido modificado para proveer principalmente pruebas de COVID, con la ayuda de Sin Barreras.
Sin Barreras es una organización sin fines de lucro que ha estado educando y apoyando a la comunidad de inmigrantes Latinx de Charlottesville desde 2012.
Javier Raudales, coordinador de servicio al cliente de Sin Barreras, habla de la respuesta de la organización a disparidades como el elevado nivel de casos y las dificultades económicas en la comunidad Latinx de Charlottesville causadas principalmente por los determinantes sociales de la salud.
“Nuestro enfoque ha sido abordar y tratar de ayudar a nuestra comunidad lo mejor que podamos durante estos tiempos realmente difíciles”, dijo Raudales.
El cuarto programa de LHI es Tardes De Salud Familiar En Southwood, y anteriormente ofrecía eventos mensuales de alfabetización en salud en asociación con Habitat for Humanity [Hábitat para la humanidad]. Ahora ha pasado a ser un boletín informativo dirigido por estudiantes y distribuido mensualmente que brinda información sobre seguridad durante la pandemia.
“Esta vez hablamos sobre cómo diferenciar el COVID-19, el resfriado común y la gripe”, dijo Luna. "También hablamos sobre cómo mantenerse a salvo durante las vacaciones y también describimos un nuevo mandato de seguridad de COVID por parte del gobernador de Virginia".
La última edición del boletín también incluyó un conjunto completo de recursos COVID-19 Apoyo e Información para la comunidad Latinx elaborado por Hanni Nabahe, bibliotecaria de investigación para comercio y economía de la Universidad. Nabahe trabajó para recopilar múltiples capas de información relacionada con COVID de las autoridades nacionales, estatales y municipales.
"Comencé la guía para tratar de tener toda esa información y estaba pensando en los proveedores de servicios, para que [los miembros de la comunidad Latinx] no tengan que perder el tiempo averiguando dónde está toda esta información y simplemente puedan comenzar a usarla", dijo Nabahe.
Luna y Raudales también hablaron de un programa de radio semanal en la estación WXTJ dirigido por estudiantes de la Universidad, en el que también colaboran LHI y Sin Barreras. El programa semanal "Poder Latino" provee una plataforma para que los líderes y organizaciones Latinx estudiantiles lleguen a los jóvenes y eduquen a la comunidad Latinx sobre temas actuales relacionados con la cultura y la salud.
“Esa fue una manera de conseguir...la comunidad Latinx en U.Va. y la comunidad de inmigrantes en el área más amplia juntos para tratar no solo de brindar entretenimiento, sino también de tener un programa informativo en el idioma principal de la comunidad”, dijo Raudales.
Luna, Raudales y los líderes estudiantiles expresaron además su gratitud a la comunidad universitaria de estudiantes, profesores y personal por ser colectivamente sensibles sobre la propagación del virus a las comunidades locales y por el tiempo de voluntariado para ayudar con los diversos programas.
Elizabeth Aramayo, estudiante de tercer año de el Frank Batten School of Leadership and Public Policy [la Escuela de Liderazgo y Políticas Públicas de Frank Batten] y copresidenta de divulgación del Latinx Leadership Institute [Instituto de Liderazgo Latinx] comenta sobre la importancia del voluntariado y la obligación de retribuir.
“Queremos ayudar a organizarnos porque nosotros, como estudiantes, definitivamente ocupamos mucho espacio en la comunidad de Charlottesville, así que lo mínimo que podemos hacer es estar ahí para ellos y ayudarlos porque esa es nuestra responsabilidad”, dijo Aramayo.
A medida que continúa la temporada de invierno, estos programas de apoyo para la comunidad Latinx de Charlottesville también enfatizan la demanda de más voluntarios y apoyo. Voluntarios potenciales de la U.Va. LHI y aquellos interesados en ser voluntarios con Sin Barreras pueden contactar a las organizaciones a través de sus sitios web.
Raudales dijo que hay una gran demanda de sus servicios y enfatizó la urgencia de más voluntarios y donaciones para ayudar a la comunidad a sobrellevar los meses de invierno.
“[Donar] tiene un impacto enorme en una comunidad que creo que todavía está desatendida, todavía un poco escondida por su propia elección o por las realidades que los rodean”, dijo Raudales.
Corrección: una versión anterior del artículo se refería erróneamente a la bibliotecaria de investigación Hanni Nabahe como Hanni Labahe. Este artículo se ha actualizado para reflejar la ortografía correcta del apellido de Nabahe.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
