El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Eva Sirotic
Traducido por: MJ Corvalan
Amanda Gorman, activista y Poeta Nacional Juvenil Laureada, interpretó un poema en el Super Bowl el domingo. Su poema, “Chorus of the Captains” ["Coro de los Capitanes"], celebró a tres líderes de la comunidad que fueron nombrados capitanes honorarios por la NFL. A pesar de los desafíos por la pandemia, cada capitán demostró un liderazgo admirable. El veterano de la infantería de Marina de Pittsburgh James Martin es un voluntario con el Wounded Warrior Project [Proyecto del guerrero herido] y trabaja con niños en riesgo, el educador de Los Angeles Trimaine Davis se va más allá para garantizar la accesibilidad de sus estudiantes y la gerente de enfermería de ICU en Tampa Suzie Dorner está en el frente de la pandemia.
Después de interpretar el poema, “The Mountain We Climb” [“La montaña que escalamos"], en la inauguración del presidente Joe Biden, Gorman se volvió una sensación viral. El domingo, se volvió la primera poeta en recitar un poema en el Super Bowl. La poesía no suele surgir a la mente cuando se piensa en una típica actuación de Super Bowl, pero como la poeta explicó en “The Daily Show”, “Estos son los momentos por los que anhelo en mi vida, en llevar la poesía a lugares que uno menos espera, para que podamos experimentar la forma en la que nos puede sanar y de una manera resucitar".
Este ideal está presente en su poema, ya que describe el impacto del COVID-19 y los sacrificios que se han hecho para sobrevivir esta pandemia. Sus palabras son especialmente poderosas cuando habla de la enfermera del ICU Suzie Dorner. “Sus crónicas demuestran que incluso en la tragedia, la esperanza es posible / Perdió a sus abuelas en la pandemia / Y lucha por salvar otras vidas en la zona de batalla del ICU'', dijo Gorman.
La descripción de Gorman de la pandemia como una zona de batalla recuerda a su audiencia que todos deben seguir luchando aunque deban hacer grandes sacrificios. La línea también sirve como un fuerte recordatorio de las tragedias personales que afectaron a todos durante estos tiempos y elogia a los trabajadores de salud que han estado al frente de esta pandemia. Gorman le otorga gran responsabilidad y honor a la audiencia al decir, “Caminemos con estos guerreros / Carguemos con estos campeones / Y llevemos a cabo la llamada de nuestros capitanes / Los celebramos actuando / Con coraje y compasión”.
El peso de estas palabras es particularmente relevante para el mismo Super Bowl. Más de 25,000 personas atendieron el Super Bowl del 2021 en persona, a pesar de que los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades y expertos médicos aconsejaron a la gente a quedarse en casa durante la pandemia. Aunque la NFL proporcionó máscaras y desinfectante de manos a todos los que atendieron, por el aspecto de las fotos panorámicas, el distanciamiento social no se cumplió adecuadamente y varios no usaron sus máscaras correctamente. Luego de que los Buccaneers ganaran, multitudes de fanáticos sin máscaras inundaron las calles y bares deportivos en Tampa, una ciudad donde las hospitalizaciones por COVID-19 siguen aumentando y Suzie Dorner está trabajando incansablemente en el frente.
La ironía de presentar las palabras de Gorman en honor a los héroes de COVID y alentando al público a actuar con compasión durante un posible evento de súper difusión no pasó desapercibido para la audiencia del Super Bowl y NFL. El poema de Gorman proporcionó un recordatorio conmovedor y bastante necesario de cómo esta pandemia nos ha afectado y cómo continuará impactándonos si no actuamos con humanidad y bondad. Su deseo de traer la poesía al Super Bowl le dará a los espectadores que no están familiarizados con su trabajo una nueva conciencia del mundo y las consecuencias de sus acciones. Con suerte, este acto de escuchar y actuar con empatía realmente nos “curará y resucitará” durante estos tiempos difíciles.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
