El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: CD News Staff
Traducido por: Hannah Fernández, Diana Albarracin, Aldo Barriente y Maria Aguilar
El decano de estudiantes Allen Groves confirmó durante un ayuntamiento el viernes que la Universidad ha levantado casos contra ciertos estudiantes y cinco fraternidades por transgresiones de COVID-19.
Tras el aumento de restricciones limitando las reuniones aún más el martes, varios estudiantes recurrieron a redes sociales para denunciar la decisión de los consejos de fraternidades y hermandades de permitir eventos de reclutamiento presenciales como uno de los mayores causantes del aumento masivo de casos. La universidad ha declarado que mientras que la vida griega posiblemente contribuyó, también lo hizo el incumplimiento del resto del cuerpo estudiantil.
Las fotografías obtenidas por The Cavalier Daily claramente muestran transgresiones de las pautas de COVID-19 universitarias, locales, y estatales durante el periodo de reclutamiento de tanto la fraternidad de Pi Kappa Phi como la hermandad de Kappa Alpha Theta. En las imágenes, miembros de la fraternidad y de la hermandad son vistos rompiendo el mandado del cubrebocas de la Universidad, las pautas de distanciamiento social, y los límites de reuniones de máximo seis personas que estaban vigentes cuando los eventos ocurrieron entre el 12 de febrero y el 14, respectivamente.
Evidencia fotográfica presentada a The Cavalier Daily en relación a Pi Kappa Phi muestra al menos 13 individuos, incluyendo el fotógrafo, socializando alrededor de mesas de beer pong en la casa de la fraternidad la noche del 12 de febrero. Los individuos en la foto no mantienen sana distancia, como requerido por la universidad el día que la foto fue tomada. Al menos un individuo parecía utilizar cubrebocas, pero al menos otros tres no tenían cubrebocas. La foto fue tomada y publicada en redes sociales por un estudiante de primer año. El estudiante no ha respondido a una solicitud de comentario de The Cavalier Daily.
Phillip Griffin, el presidente de Pi Kappa Phi y estudiante de la Facultad de cuarto año, dijo que la fraternidad está investigando esta transgresión y se negó a comentar más hasta después de la junta del consejo ejecutivo el domingo. En un correo electrónico a The Cavalier Daily, Groves confirmó que la universidad recibió un reporte al portal de preocupaciones de la comunidad la noche del 12 de febrero, pero el reporte inicial no contenía fotografías.
No está claro si Pi Kappa Phi es una de las cinco fraternidades contra las cuales la universidad está presentando violaciones. Lo que Groves sí confirmó fue que el incidente fotografiado está en revisión.
Evidencia fotográfica adicional recibida por The Cavalier Daily muestra violaciones del protocolo de cubrebocas, pautas de distanciamiento social, y límites de reuniones por parte de la hermandad Kappa Alpha Theta durante el día de bid el 14 de febrero. Al menos 16 mujeres pueden ser vistas socializando en frente de la casa mientras que otras 16 están de pie en el balcón del segundo piso. Aunque algunos individuos traen cubrebocas, al menos 13 no lo tienen o lo traen debajo de la barbilla.
La fotografía contrasta las publicaciones de la hermandad en su página de Instagram, las cuales ya han sido eliminadas, que mostraban celebraciones del día de bid de máximo seis personas.
Kate McGreevy, la CEO de Kappa Alpha Theta y estudiante de comercio de tercer año, describió las fotos como una “anomalía momentánea” que “no es representativa” de las opiniones de la hermandad respecto a la pandemia. Sin embargo, los testigos que pasaron por la casa la tarde del día de bid dijeron que este comportamiento duró mínimo 20 minutos antes de que el grupo se separara.
En una declaración adicional por correo electrónico a The Cavalier Daily, McGreevy clarificó que las 16 mujeres que aparecen en el balcón del segundo piso son residentes de la casa, pero no mencionó a las 16 personas congregadas frente a la casa sin cubrebocas y rompiendo el límite de reuniones de seis de la Universidad.
“Aunque no estoy al tanto del tiempo exacto que estuvieron en el balcón, puedo asegurarles que cumplieron con el reglamento de la casa y se mantuvieron a más de seis pies de distancia de los que no eran residentes”, dijo McGreevy.
Groves confirmó que la universidad ha recibido preocupaciones de la comunidad involucrando a la hermandad, pero no pudo especificar si era respecto al incidente que muestran las fotos obtenidas por The Cavalier Daily.
The Cavalier Daily está investigando al menos seis capítulos del IFC y dos capítulos del ISC por presuntas violaciones de pautas de salud pública durante las primeras dos semanas y media del semestre de primavera.
La IFC y la ISC presentan planes de reclutamiento en persona
El Consejo Inter-Hermandad de mujeres y el Consejo Inter-Fraternidad revocaron su prohibición de eventos en persona el 26 de enero. La prohibición, que las organizaciones implementaron originalmente en agosto, estuvo vigente durante todo el semestre de otoño. Después de la reversión, cualquier evento en persona, como aquellos durante el reclutamiento, estaba sujeto a las pautas COVID-19 locales, estatales y de la Universidad. Cuando ocurrió el reclutamiento, las regulaciones de la Universidad limitaron las reuniones en persona a seis personas, exigieron el uso de máscaras cuando no estaban comiendo o bebiendo activamente y establecieron pautas estrictas de distanciamiento social.
Tras el anuncio, tanto el ISC como la IFC llevaron a cabo componentes en persona para el reclutamiento. Si bien el ISC solo permitió que los capítulos organizaran celebraciones del día de oferta enmascaradas y distanciadas socialmente, el IFC permitió que los capítulos organizaran rondas en persona antes del día de oferta.
Según la guía oficial del IFC para el reclutamiento de la primavera de 2021, la Junta de Gobierno del IFC creía que era "absolutamente crucial" que los nuevos miembros potenciales que se relacionen con las fraternidades tuvieran la capacidad de pasar tiempo con los hermanos en persona para asegurarse de que tomen la decisión correcta.
“Creemos que es injusto imponer restricciones más estrictas a nuestros capítulos que las de la Universidad, la ciudad y el estado, y es perjudicial para [nuevos miembros potenciales], especialmente aquellos de diversos orígenes, no tener oportunidades de interactuar en persona con miembros activos de la fraternidad”, dijo el guía. "Confiamos plenamente en que todos nuestros capítulos seguirán todas las pautas de COVID y que todos nos haremos responsables mutuamente durante este período de contratación".
Antes del reclutamiento, el IFC organizó un grupo de trabajo de 160 hermanos de fraternidad, con cada capítulo contribuyendo al menos cinco miembros, para monitorear el cumplimiento de las regulaciones COVID-19 e informar “violaciones atroces” durante el proceso de reclutamiento. La organización clasificó las violaciones en tres niveles, con el peor delito siendo las “violaciones intencionales de gran escala” que incluyeron eventos con más de 10 personas, la negativa de los hermanos a usar máscaras o ningún intento de distanciamiento social.
Para el ISC, la totalidad del reclutamiento se llevó a cabo virtualmente con la excepción del día de oferta, para el cual algunos capítulos llevaron a cabo componentes en persona. De acuerdo con una carta del ISC a la comunidad publicada el viernes, si alguna de las 15 hermandades de mujeres de ISC quería organizar un evento en persona para el día de oferta, el ISC tenía que aprobar el plan del día de oferta del capítulo, que debe haber cumplido con las pautas de salud locales. La decisión de seguir adelante con los eventos presenciales se tomó después de consultar con miembros de la administración de la Universidad y funcionarios de salud pública.
Si bien el ISC dice que "en su mayoría vio un cumplimiento generalizado", algunos informes en las redes sociales y otras plataformas mostraron lo contrario, según el comunicado. Como resultado de estas violaciones, varios capítulos e individuos ahora están siendo sometidos al proceso judicial de la Universidad.
“Como organización, sentimos que es fundamental reconocer los esfuerzos que nuestros miembros han realizado para priorizar la seguridad y minimizar la propagación de COVID-19, y también reconocer nuestras deficiencias en este esfuerzo”, se lee en la declaración de ISC. "La imprudencia exhibida por algunos miembros de nuestra comunidad es extremadamente decepcionante, y estas acciones completamente descuidadas pusieron toda nuestra salud en riesgo ... Continuaremos exigiendo diligentemente el cumplimiento y abordaremos las infracciones en la mayor medida permitida por el gobierno de nuestra organización".
Desde el fin oficial del reclutamiento de la vida griega el domingo, se han identificado casi 650 casos de COVID-19 entre los estudiantes. Se establecieron récords de carga de casos de un solo día tanto el lunes como el martes, que registraron 121 casos y 229 casos, respectivamente. La ocupación de cuarentena se encuentra actualmente en su punto más alto, con el 49 por ciento del espacio de cuarentena ocupado hasta el viernes por la tarde.
La U.Va. no tiene “ninguna duda” que el reclutamiento ha contribuido al aumento, al igual que otras infracciones.
En el ayuntamiento del viernes, el presidente de la Universidad, Jim Ryan, dijo que "no hay duda" de que el reclutamiento contribuyó al aumento de casos y violaciones deliberadas de las pautas de salud pública; sin embargo, agregó que "errores inocentes" como quitarse las máscaras mientras se come adentro o sentarse demasiado cerca de otras personas probablemente también contribuyó al aumento de la carga de casos. Hubo "docenas, si no cientos, de otras interacciones completamente fuera del contexto del reclutamiento" que también llevaron al reciente aumento de casos, dijo Ryan.
Ryan aclaró que tanto el departamento de policía de la Universidad (UPD) como la fuerza de embajadores se alistaron para monitorear la actividad de las casas griegas durante el proceso de reclutamiento, y señaló que los oficiales de la UPD recibieron el número de teléfono celular personal de Groves en caso de que tuvieran que responder a una violación de inmediato.
"En retrospectiva, tal vez deberíamos habernos esforzado más para desalentar todos los eventos de reclutamiento en persona", dijo Ryan. “Ésta era otra situación en la que estábamos tratando sinceramente de lograr el equilibrio adecuado entre libertad y confianza por un lado, y control total por el otro. Si nos equivocamos en ese equilibrio, lo siento y, por favor, echa la culpa a mis pies, ya que soy responsable en última instancia".
Según el Dr. Mitch Rosner, presidente del Departamento de Medicina y orador en el ayuntamiento del viernes, los casos están muy extendidos en toda la Universidad, y aproximadamente el 75 por ciento de los casos provienen de estudiantes que viven fuera de Grounds. Un mapa de casos que se mostró durante el ayuntamiento muestra que, si bien hay varios casos dentro de las residencias universitarias de primer año, muchos casos también se distribuyen entre las residencias fuera de Grounds cerca del Corner y Rugby Road.
Título de la imagen: Área de distribución de casos
Texto al borde de la mano derecha: aproximadamente el 75 por ciento de casos se ubican fuera de Grounds
El mapa muestra al menos 173 casos de COVID-19 dentro de las residencias de primer año y al menos 177 casos de COVID-19 en residencias fuera de Grounds ubicadas detrás del Corner y alrededor de Rugby Road. Los casos también están aumentando en las poblaciones de estudiantes de posgrado, señala la Universidad.
"[Los estudiantes de posgrado] en realidad están probando con tasas de positividad más altas que la facultad y el personal que lo hacen voluntariamente", dijo la rectora Liz Magill, y señaló que debido a que los estudiantes de posgrado tienden a "vivir, estudiar y socializar entre o junto a estudiantes de grado", es difícil separar las poblaciones.
Según Rosner, ha habido un aumento de más del 300 por ciento en los casos sostenidos en el transcurso de varios días, lo que sugiere numerosos eventos de transmisión continua.
Los comentarios de Ryan el viernes se producen después de que los administradores dijeron que no había evidencia de que el reciente aumento en los casos de COVID-19 estuviera relacionado principalmente con el reclutamiento de vida griega en un correo electrónico enviado por toda la Universidad el jueves por la tarde.
Groves también aclaró durante el ayuntamiento que cuando se presenta un informe sobre una organización griega a través del portal de preocupaciones de la comunidad de la Universidad, the Office of the Dean of Students [Oficina del Decano de Estudiantes] (ODOS) presenta esos informes ante the University Judiciary Committee [Comité Judicial de la Universidad] (UJC), que luego organiza una audiencia y administra una sanción. Aún así, ODOS mantiene la capacidad de emitir una suspensión provisional por violaciones atroces; los juicios por estas violaciones luego se aceleran a través del proceso de audiencia de la UJC.
La IFC aborda las fuertes críticas de la comunidad
La IFC emitió un comunicado el miércoles defendiendo su decisión de permitir que los capítulos realicen eventos en persona. Según el comunicado, algunos informes preventivos de posibles infracciones permitieron a la Junta de Gobierno de la IFC cerrar eventos que habrían infringido la política si hubieran ocurrido.
Andrew Huffman, presidente de la IFC y estudiante universitario de tercer año, dijo en una entrevista con The Cavalier Daily que la IFC buscó el consejo de la Universidad para modelar el protocolo de reclutamiento según SEC-045. Huffman no pudo revelar cuántos informes ha recibido la IFC de incumplimiento de la fraternidad, pero dijo que la organización está trabajando con ODOS para investigar las quejas.
"Reconocemos que nos arriesgamos", dijo Huffman. "Tomamos las precauciones adecuadas y establecimos las pautas que eran apropiadas, y estamos trabajando para que todas las violaciones de las que hemos oído hablar y de las que todavía estamos escuchando en el presente sean adjudicadas y sancionadas de manera adecuada".
La junta directiva de la IFC consta de 13 hombres de fraternidad que representan alrededor de 1.700 miembros en 32 capítulos. Se estima que 673 estudiantes que buscan unirse a fraternidades se inscribieron en el proceso de reclutamiento esta primavera, dijo Huffman, aunque no todos estos estudiantes se inscribieron para participar en eventos en persona.
Mientras la IFC y la Universidad están investigando posibles casos de incumplimiento de las regulaciones de salud, la Junta de Gobierno ha cambiado todos los eventos en línea.
"De cara al futuro, la IFC sigue comprometida a detener la propagación de COVID-19 y cumplir con todas las pautas de la Universidad, incluida la reciente prohibición de todas las reuniones en persona", dijo la declaración de la IFI. “Realizaremos todas las actividades de los nuevos miembros virtualmente hasta que la Universidad vuelva a permitir pequeñas reuniones. La Junta de Gobierno seguirá procesando e investigando todas las denuncias de incumplimiento a medida que se informen ”.
Los mensajes de GroupMe publicados el jueves en las redes sociales también muestran a Huffman instando a las personas a no "echar más leña al fuego" al organizar o asistir a eventos en persona relacionados con la promesa y la iniciación.
“No hay razón para arriesgarse a realizar ninguna actividad en persona en este momento cuando las consecuencias son potencialmente desastrosas para la IFC”, dijo Huffman en los mensajes. "Todo lo que quieras hacer puede esperar".
Huffman dijo a The Cavalier Daily que estos mensajes privados no eran representativos de la posición actual de la IFC. Añadió que si bien no puede imponer el comportamiento de miembros individuales, está usando su posición de influencia para dirigir capítulos a poner en cuarentena y hacer que sus miembros sean examinados.
Nuestra prioridad principal es mantener la seguridad de la comunidad y de nuestros miembros”, dijo Huffman. “En este momento, quiere decir que tenemos que mantenernos en casa hasta que los casos se controlen”.
Según el portavoz de la Universidad Brian Coy, la Universidad responde a todos los reportes creíbles sobre transgresiones de protocolos de salud y seguridad y ofrece varias maneras para que los miembros de la comunidad de la Universidad o personas que viven en el área cercana puedan reportar estas transgresiones.
“Cuando la oficina del Decano recibe un reporte de información específica sobre una transgresión posible de política, se investiga y acción disciplinaria se toma si se requiere por la prueba presentada”, dijo Coy. “Una suspensión intermediaria inmediata se puede imponer mientras se espera una sesión en los casos más atroces, y se ha utilizado este año”.
Un miembro anónimo de un capítulo de la IFC, el que no se relaciona con el capítulo mencionado en las imágenes previas, dijo que basado en conocimiento personal del comportamiento de fraternidades, y discusiones generales con líderes de la IFC, las transgresiones de guías de salud pública eran normales dentro de los capítulos.
Mientras que criticó a la IFC por dejar que sus capítulos hicieran el reclutamiento en persona, la fuente agregó que la organización no tenía la capacidad de supervisar el comportamiento de los capítulos e imponer las políticas.
Agregó que varios capítulos planearon eventos en persona sin la intención de limitarlos a seis personas. Una táctica que discuto era que varios capítulos recibieron aprobación de la IFC para eventos inexistentes que parecían seguir las guías de la Universidad, pero luego hicieron su evento real sin seguir las guías en otras ubicaciones.
“Puedo decir con certeza que muchas fraternidades no siguieron la regla de seis personas por lo menos una vez o dos” dijo la fuente.
La Universidad debió haber anticipado que las fraternidades quebraron las reglas, dijo la fuente, y debió haber sido más estricto con las regulación de la seguridad de COVID-19 dentro del reclutamiento en persona.
Más de 2,000 personas firmaron una petición que demanda que la Universidad suspenda las organizaciones de la IFC y de la ISC que no siguieron las reglas hasta el fin del semestre.
Estas organizaciones presentan un peligro evidente a los estudiantes y la facultad de la Universidad y al área de Charlottesville y Albemarle, y necesitan castigarlos adecuadamente”, dice la petición. “Si no pueden respetar las reglas del juego, no deben jugar totalmente. Esto no fue un error, estas acciones fueron adrede que no tomaron en cuenta nadie más en la comunidad”.
Esto es un evento en desarrollo. The Cavalier Daily está investigando transgresiones posibles de guías de seguridad pública relacionados con los eventos de reclutamiento en persona durante las dos últimas semanas. Los miembros de la comunidad pueden reportar más información en nuestro sitio web o por correo electrónico a news@cavalierdaily.
Corrección: Este artículo se actualizó para mostrar que no es claro si las cinco fraternidades que mencionó el Decano Groves durante el ayuntamiento el viernes fueron parte del reclutamiento.
Eva Surovell, Jenn Brice, y Carolyn Lane contribuyeron al reporte de este evento.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
