El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxres originales: Zach Rosenthal , Maryann Xue y Eva Surovell
Traducido por: Micaela Vilanova y Diego Blanco
La Universidad prohibió todas las reuniones en persona e urgió a los estudiantes que viven dentro y fuera de Grounds a restringir el movimiento fuera de las residencias a las actividades esenciales en un correo electrónico a toda la Universidad el martes por la tarde. El anuncio se produce después de un "preocupante" aumento de los casos de COVID-19 y la propagación de la variante más contagiosa B.1.1.7 del virus. La política entrará en vigor el martes a las 7 p.m. y será reevaluada el 26 de febrero.
El tablero de COVID-19 de la Universidad reportó 121 nuevos casos el lunes, el conteo más grande en un solo día. El nuevo récord se produce después de que 108 casos se registraron de jueves a domingo. El registro anterior fue del 17 de septiembre, que vio 59 casos después de un retraso en las pruebas.
La Universidad también confirmó la presencia de la variante del Reino Unido en la comunidad universitaria y amplió su límite de reunión a seis personas indefinidamente en su actualización en Return to Grounds [Volver a la Universidad] el viernes. La Universidad no ha confirmado el número de casos positivos asociados con la variante del Reino Unido. Sin embargo, la Universidad supervisa una serie de indicadores virales a través de sus protocolos de prueba.
“Desde que comunicamos esas preocupaciones el viernes, hemos visto un aumento adicional e inusualmente grande en los casos positivos, que se extendió ampliamente tanto dentro como fuera de Grounds”, dijo el correo electrónico. “Nuestro análisis interno indica que esta propagación no está directamente relacionada con las variantes, sino con la transmisión de la cepa original del virus, que puede ocurrir cuando las personas no siguen de cerca los protocolos de salud y seguridad”.
Todos los eventos y reuniones en persona, tanto dentro como fuera de Grounds están prohibidos y deben ser movidos en línea. Esto incluye las funciones de clubs, reuniones sociales y todos los demás eventos que no cumplan con los criterios descritos en la política de la Universidad SEC-045. Una reunión se define como una “convocación que reúne a múltiples personas de hogares separados en un solo espacio, en interiores o al aire libre, al mismo tiempo con un propósito común de realizar asuntos universitarios o actividades estudiantiles”.
Sin embargo, las clases presenciales continuarán con medidas de seguridad adicionales para limitar congregaciones antes y después de clases en espacios comunes. El 27 por ciento de clases ofrecen una parte en persona y los administradores universitarios le dijeron a The Cavalier Daily que no había evidencia de transmisión dentro de los salones el semestre pasado. Si los casos siguen subiendo, sin embargo, la universidad dijo que consideraría mover todas las clases universitarias en línea.
“Estamos manteniendo las clases con mascarilla y distanciamiento porque la enseñanza es una parte fundamental de la misión de nuestra universidad y aun no hemos visto evidencia de transmisión viral en los salones”, dijo el correo electrónico.
Estudiantes viviendo en Grounds solo pueden salir de sus residencias para actividades esenciales. Estas incluyen ir a una clase en persona, comer o recoger comida de lugares en Grounds, participar en actividades individuales al aire libre, hacer una prueba de COVID-19 u otras citas médicas, ir al trabajo, recoger correo e ir a la Librería de U.Va. para artículos esenciales. Actividades de voluntariado no caen bajo estas actividades esenciales.
Se anima a los estudiantes viviendo fuera de Grounds a que se mantengan en sus casas y limiten el contacto con otros fuera de su casa. Estudiantes fuera de Grounds solo pueden venir a Grounds para ir a una clase en persona, comer o recoger comida de un comedor, ir a trabajar o hacer una prueba de COVID-19 u otras citas médicas.
Facilidades recreacionales estarán cerradas a sus horas asignadas esta noche y permanecerán cerradas por el futuro previsible. Los comedores estarán abiertos, con opciones de recoger comida disponibles, pero los asientos se limitarán a no más de dos personas por mesa. Para personal y estudiantes que trabajan en lugares cerrados, no se interrumpirá su situación laboral ni el pago.
El correo electrónico reconoció que los estudiantes probablemente están “cansados” de luchar contra la pandemia, pero instó a los estudiantes a tomar las restricciones en serio.
“Este es el momento de la verdad”, dijo el correo electrónico. “Si miembros individuales de la comunidad toman esto en serio por los próximos 10 días, veremos una disminución de casos y un regreso a un semestre “normal”. La otra opción incluye consecuencias más grandes, no solamente para este semestre en U.Va. sino también potencialmente para la salud y seguridad de la gente que vive, aprende y trabaja en la comunidad de Charlottesville.
Siguiendo el aumento del lunes, hay 731 casos totales en la comunidad universitaria, 376 de ellos activos. 364 casos activos son estudiantes mientras que 12 casos activos son personal y facultad.
24 por ciento del espacio de cuarentena está ocupado en este momento, un aumento de un porciento del fin de semana pasado, y la Universidad añadió 200 camas de cuarentena el lunes. 19 por ciento de espacio para aislamiento está ocupado en estos momentos.
Ayer, el sistema de salud de la U.Va. admitió a cinco pacientes nuevos ayer, sumando a un total de hospitalizaciones de COVID-19 a 41.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
