El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Maryann Xue
Traducido por: Mica Vilanova y Diego Blanco
El sistema de salud de la U.Va. anunció en un tweet publicado el 26 de enero que algunos estudiantes y personal no médicos se habían apuntado para ser vacunados contra el COVID-19 a pesar de ser inelegibles para recibir la vacuna desde la universidad. Por ahora, sólo los empleados del sistema de salud de la U.Va. son elegibles para ser vacunados en las facilidades de salud universitarias.
“A cualquier estudiante, facultad y empleados que no fueron notificados directamente que son elegibles para la vacuna contra COVID-19: Por favor cancelen sus citas”, dijo el tweet. “Si no, no van a poder recibir la vacuna cuando lleguen a su cita”.
Para acelerar el proceso de distribución de vacunas, el sistema de salud de la U.Va. usa un sistema de planificación llamado Vaxtrax. El sistema se puede usar por cualquier persona con un inicio de sesión universitario y no fue creado para determinar elegibilidad de citas. Como resultado, circuló información falsa entre estudiantes, facultad y empleados quienes pudieron hacer citas a pesar de no ser elegibles.
“Los estudiantes académicos fueron informados varias veces que no eran elegibles para ser vacunados en esta fase”, tweetea el sistema de salud de la U.Va. como respuesta a un comentario en su tweet. “Sin embargo, a través de las redes sociales hemos aprendido que algunos estudiantes de U.Va. ignoraron dichas restricciones y crearon citas. También compartieron enlaces para apuntarse e invitaron a sus amigos a registrarse”.
El sistema de salud de la U.Va. está vacunando a empleados del sistema de salud de la U.Va. bajo la fase 1a del departamento de salud de Virginia. Dicha fase permite la vacunación de empleados de servicios médicos. Correos electrónicos se enviaron a empleados elegibles informándoles que sí podían apuntarse. Dichas personas son las únicas que pueden recibir una vacuna a través del sistema de U.Va.
Según el portavoz de la Universidad Wes Hester, los enlaces al sistema de programación de vacunas incorrectamente abrieron camino a personas inelegibles como parte del proceso del sistema de salud de la U.Va. ayudando a vacunar a los miembros de la Fase 1a a petición del Departamento de Salud de Virginia y el Distrito de Salud Blue Ridge (BRHD). El BRHD controla las prioridades y el despliegue de vacunas.
“Con el proceso de vacunación de COVID siendo nuevo y con la información cambiando rápidamente, es comprensible que haya confusión sobre quién es elegible para ser vacunado y cuándo”, dijo el portavoz de la Universidad Wes Hester en un correo electrónico a The Cavalier Daily.
Eric Swensen, el oficial de información pública del sistema de salud de la U.Va., enfatizó en un correo electrónico a The Cavalier Daily que las comunicaciones relacionadas con las vacunas solo indican que los empleados del sistema de salud de la U.Va. y las personas de determinadas asociaciones o programas son elegibles para recibir la vacuna.
Antes de enterarse de que las personas inelegibles tenían citas programadas, el sistema de salud de la U.Va. siguió la práctica estándar para verificar la identidad en clínicas médicas, como pidiendo el nombre y la fecha de nacimiento. Ahora se ha añadido un paso adicional para comprobar la documentación de identidad una vez que el problema se conocio. Si alguien no tiene la identificación adecuada, será rechazado.
De acuerdo con Swensen, el sistema de salud de la U.Va. no ha rastreado cuántas personas inelegibles para la vacuna fueron rechazadas.
La distribución de vacunas en el BRHD se ha ampliado para incluir a personas de la fase 1b, como los trabajadores esenciales, las personas mayores de 65 años y personas de 16 a 64 años con condiciones médicas de alto riesgo. Las personas elegibles bajo Fase 1a o Fase 1b pueden llenar encuestas del BRHD para entrar a la lista de espera de vacunas. Estas encuestas no programan directamente una cita, pero las personas que completan la encuesta serán contactadas para cuando puedan vacunarse.
El sistema de salud de la U.Va. está colaborando con el BRHD de varias maneras para ayudar en la distribución de vacunas.
A petición del distrito de salud, el sistema de salud de la U.Va. está administrando vacunas a miembros de la comunidad mayores de 75 años. Estas personas, sin embargo, tienen que hacer sus citas a través del BRHD en lugar del sistema de salud de la U.Va.. Algunas personas que completan la encuesta en el sitio BRHD pueden ser redirigidos al sistema Vaxtrax, pero esto sólo ocurrirá si son elegibles para recibir la vacuna.
El sistema de salud de la U.Va. también está proporcionando vacunadores al sitio de vacunación comunitaria del BRHD en Hydraulic Road. Según Swensen, hasta la noche del miércoles, más de 4.300 miembros de la comunidad mayores de 75 años han recibido su primera dosis de la vacuna COVID-19 a través de la asociación del sistema de salud con el BRHD, lo que hace un total de más de 23.000 vacunas, dando hasta 1.400 vacunas por día.
Un segundo sitio de vacunación comunitaria en Seminole Square administró sus primeras vacunas el domingo. Los trabajadores de primera línea de la fase 1a y los trabajadores esenciales de la fase 1b fueron parte del primer grupo vacunado el domingo.
183 trabajadores esenciales bajo la Fase 1b fueron vacunados el domingo en el sitio de vacunación en Seminole Square. El objetivo era vacunar a alrededor de 500 personas en el transcurso de siete horas, pero menos personas de lo que se anticipó aparecieron debido a las inclemencias del tiempo.
Los dos centros comunitarios de vacunación están equipados con personal tanto del sistema de salud de la U.Va. como del BRHD y proporcionan vacunas con cita previa. JAUNT, Inc. y Charlottesville Area Transit proveerán transporte gratuito desde y hacia las citas de vacunación.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
