El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Amnesty International at UVA
Traducido por: MJ Corvalan
Las Naciones Unidas celebró el primer Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 1975. Aunque los derechos de la mujer han progresado en todo el mundo, celebrar y empoderar a la mujer sigue siendo algo crucial 46 años después. Durante el 2020, la pandemia COVID-19 ha expuesto y exacerbado las desigualdades de género en todo el mundo. Su impacto desproporcionado sobre las mujeres, tanto económica como socialmente, ha demostrado la vitalidad y vulnerabilidad de las mujeres en la sociedad. Debemos recordar que los derechos de la mujer son derechos humanos, y las desigualdades de género no son problema del pasado. Hay mujeres alrededor del mundo que nos recuerdan de esto, aún luchando por la igualdad con valentía y pasión. Hoy es cuando las celebramos. Amnesty International en UVA se esfuerza por brindarles a estas mujeres el reconocimiento que merecen. Como estudiantes, es nuestro trabajo ser una voz líder para el progreso, y educarnos a nosotros mismos y a los demás sobre estos temas críticos.
En el 2018, Arabia Saudita arrestó y encarceló a activistas por los derechos de las mujeres Loujain al-Hathloul, Nassima al-Sada, Aziza al-Yousef y muchas más que habían promocionado los derechos de las mujeres. Todas ellas son destacadas defensoras de los derechos humanos que fueron arrestadas por exigir cosas como el derecho a conducir y el fin de la tutela masculina. Durante los últimos cinco meses, Amnesty International en UVA ha pedido la liberación de estas defensoras de los derechos de las mujeres. Este año, a través de persuadir a los representantes de nivel estatal, nacional e internacional, exigimos la absolución y liberación de varias activistas de Arabia Saudita que fueron detenidas. Como ha declarado Amnesty International, “Estas mujeres son las visionarias e impulsoras de cambio en Arabia Saudita”. Debemos asegurarnos de que no sean castigadas por sus sueños de una sociedad más libre e igualitaria.
Loujain al-Hathloul, una destacada activista por los derechos de las mujeres en Arabia Saudita, ha realizado un esfuerzo significativo en la lucha por la igualdad. Amnesty International escribió “una vez se tuiteó en vivo conduciendo hacia el país desde los Emiratos Árabes Unidos, y fue detenida por 73 días por ello. Loujain y sus compañeras activistas, unas de las primeras defensoras por el derecho a conducir, obtuvieron una victoria para los derechos de las mujeres cuando finalmente se levantó la prohibición de conducir en junio del 2018”. En el otoño del 2015, se presentó a las elecciones, y aunque su nombre nunca estuvo en la boleta electoral, esta acción llamó la atención de todo el mundo. Sin embargo, fue detenida por oficiales sauditas en el 2018 y estuvo recluida sin cargos ni juicio por 10 meses. Finalmente fue liberada el 12 de febrero de este año y seguirá haciendo cambios positivos a favor de los derechos de la mujer.
Otra defensora de los derechos de la mujer que sigue detenida es Nassima al-Sada. Ha dedicado su vida a hacer campaña para el fin de la tutela masculina y la prohibición de conducir a las mujeres. Aunque la prohibición de conducir fue levantada en el 2018, fue arrestada ese mismo año por su trabajo en derechos humanos. Sigue encarcelada, pasando un año en régimen de aislamiento sin poder ver a su familia, y sin una fecha definitiva en la corte. Hay varias otras mujeres que comparten su experiencia, incluyendo a Maya’a al-Zahrani, Nouf Abdulaziz e Iman al-Nafjan, quienes fueron arrestadas por las autoridades de Arabia Saudita por sus trabajos de influencia.
Por último, Aziza Al-Yousef es otra destacada activista por los derechos de las mujeres que fue detenida en Arabia Saudita. Ella ha pedido que se levante la prohibición de conducir y fue acosada innumerables veces por sus campañas. En el 2016, dirigió y entregó una petición que acumuló 15,000 firmas que pedían el fin al sistema de tutela masculina. Desde mayo del 2018 hasta marzo del 2019, Al-Yousef fue injustamente detenida donde ella y otras “soportaron torturas, abusos sexuales, y otras formas de maltrato” sin un caso ni juicio. Desde entonces, ha estado en libertad provisional, sin embargo, todavía está siendo juzgada por su defensa de los derechos humanos.
Aunque el gobierno saudita ha liberado a algunas de las activistas, Amnesty International escribe que muchas aún “sufren de torturas, abuso sexual, y otras formas de maltrato cuando fueron recluidas al régimen de incomunicación y aislamiento sin acceso a sus familias o abogados”. Debemos levantar las voces de quienes son silenciados por su valentía, luchar contra la opresión de los derechos de las mujeres, y evitar que gobiernos detengan a nuestros defensores de derechos humanos.
A pesar de que Arabia Saudita levantó la prohibición de conducir y liberó a algunas de estas mujeres, las activistas destacadas aquí y muchas más siguen encarceladas o sin poder vivir libremente, y permanecen bajo vigilancia y pueden ser arrestadas nuevamente en cualquier momento. Estos problemas no se limitan solo a Arabia Saudita. Mujeres por todo el mundo se enfrentan a sistemas de opresión similares y son continuamente silenciadas. Hablar sobre estas mujeres y las injusticias que enfrentan hace más difícil que sean silenciadas y que sus valientes esfuerzos sean en vano. Este Día Internacional de la Mujer, debemos reconocer a las mujeres cuyo trabajo puede no beneficiarnos directamente aquí en Charlottesville, pero promueven la lucha por la igualdad en todo el mundo.
Como estudiantes universitarios privilegiados con libertad, es fácil ignorar las injusticias que enfrentan muchas mujeres alrededor del mundo. Varios pueden preguntarse por qué necesitamos celebraciones como el Día Internacional de la Mujer cuando parece que hemos llegado tan lejos. En realidad, la lucha acaba de comenzar. Las mujeres por todo el mundo enfrentan dificultades que no podemos ignorar. La lucha por los derechos de las mujeres y la celebración del Día Internacional de la Mujer deben ser intersectoriales e incluir a todas las mujeres del mundo. Debemos unirnos a los grupos activistas por los derechos de las mujeres para continuar la conversación y exigir más acciones hacia la igualdad de género.
La misión de Amnesty International en UVA es “luchar contra la injusticia y promover los derechos humanos”. Se puede contactar por correo electrónico a hem4mde@virginia.edu.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
