El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Zach Rosenthal
Traducido por: Mica Vilanova
Este artículo contiene información sensitiva relacionada al tiroteo de Xzavier Hill. Se recomienda discreción para el lector.
Un gran jurado dictaminó unánimemente el viernes que la Policía del Estado de Virginia estaba justificada en usar fuerza letal contra Xzavier Hill, residente de Charlottesville, de 18 años de edad, tras una persecución a alta velocidad en la Interestatal 64 que terminó en el condado de Goochland, Virginia, en la madrugada del 9 de enero.
La persecución a alta velocidad, que comenzó cuando los oficiales registraron a Hill viajando a 96 mph en una zona de 65 mph, terminó con el coche de Hill descansando en una zanja en el lado de la carretera. Según los oficiales, cuando se acercaron al vehículo con las armas desenfundadas, Hill les apuntó con un arma, lo que los llevó a usar fuerza letal.
“El 9 de enero del 2021, Xzavier Deyonte Hill inició y continuó participando en un incremento de conducta peligrosa que resultó en una confrontación violenta con la policía”, dice el informe del gran jurado. “El hecho de que el Sr. Hill no cumplió con las órdenes de los patrulleros y luego introdujo un arma de fuego en un acontecimiento de rápida evolución proporcionó una base razonable para que los agentes creyeran que corrían peligro inminente de sufrir lesiones corporales graves o de morir”.
El nuevo vídeo de la cámara de control muestra la persecución a alta velocidad de Hill, que alcanza velocidades que se acercan a 120 mph después de que la policía encienda las luces de emergencia del coche. En un punto, Hill intenta un giro en U, haciendo que su vehículo se deslizase en una zanja donde parece quedar atascado en el lado de la carretera.
Los Patrulleros S. Layton y B. Bone, cuyos nombres no están incluidos en el informe del gran jurado, luego se acercan al vehículo, exigiendo que Hill les muestre sus manos y salga del vehículo. Hill responde repetidamente que su vehículo no se abre, a lo que Layton le pide que ponga sus manos fuera de la puerta.
A medida que los patrulleros continúan acercándose al vehículo con sus armas desenfundadas, ambos pueden ser escuchados diciéndole a Hill que “deje de alcanzar”. Las imágenes de la cámara del salpicadero muestran la mano izquierda de Hill fuera de la ventana de su vehículo durante varios segundos, mientras que Hill parece llegar a la manija de la puerta exterior, antes de traerla de vuelta al interior. La cámara está demasiado lejos para mostrar si Hill busca algo en su vehículo, lo que los agentes de policía alegan que ocurrió.
Después de que un oficial enciende una luz en el vehículo, ambos oficiales gritan “arma”, después de lo cual se disparan cuatro disparos en el coche. Bone disparó tres tiros y Layton disparó uno durante el tiroteo.
Debido a la distancia entre la cámara del salpicadero y el encuentro y el ángulo inclinado hacia abajo del coche de Hill, no es posible ver un arma en el coche de Hill en las imágenes publicadas.
Tras el tiroteo, los oficiales intentan localizar el arma en el coche antes de sacar a Hill, herido de muerte, del coche. Hill fue alcanzado por tres balas y murió de una herida de bala en el cuello, según el informe de autosofía.
Según el informe del gran jurado, se encontró un arma en el asiento del pasajero del coche después del tiroteo. El arma que se encontró, una pistola semiautomática calibre 40 Smith & Wesson, coincidió con el informe de un arma que se robó de un vehículo entre el 7 y el 10 de enero. El dueño de la pistola, que Hill conoció, encontró que su arma fue robada del vehículo del dueño, en el cual Hill estaba el 8 de enero.
Dos imágenes recuperadas del móvil de Hill se le mostraba sosteniendo un objeto en su mano derecha que parecía similar a una pistola semiautomática. Una imagen separada muestra el Smith & Wesson robado y una revista en el regazo de alguien en el asiento del conductor del coche de Hill.
A la familia de Hill se le permitió ver el vídeo de la cámara de control en los días posteriores al tiroteo del 9 de enero. La madre de Hill, LaToya Benton, dijo en una conferencia de prensa el 15 de enero, que creía que el tiroteo era injustificado, afirmando que los oficiales nunca le dieron a Hill la oportunidad de salir del coche, que puso su mano izquierda fuera de la ventana cuando se le ordenó por los patrulleros y que no había ningún arma visible en el vídeo.
Los manifestantes se reunieron en varias ciudades y pueblos de Virginia en las últimas semanas exigiendo el lanzamiento de las imágenes de la cámara de control. El 9 de febrero, manifestantes en Charlottesville marcharon a través de Grounds y se reunieron en la Rotonda para exigir la liberación de las imágenes de la cámara de control y exigir justicia en el caso.
Algunas organizaciones estudiantiles de la Universidad siguen buscando justicia para Hill. Political Latinxs United for Movement and Action in Society [Latinx Politicxs Unidxs por Movimiento y Acción en la Sociedad] ha organizado un concurso de rifas, de las cuales todas las ganancias irán a Benton.
“Xzavier fue a la vez villanizado y criminalizado en el informe del gran jurado”, dijo la publicación de medios sociales del grupo. “Sabemos que el Estado y los kops [policías] mienten y siempre se protegerán. Es nuestro deber seguir luchando hasta que la policía sea abolida y nuestras comunidades sean financiadas con recursos que afirmen la vida.”
PLUMAS, la Alianza de Estudiantes Negros y la Coalición por los Derechos de las Minorías organizaron una reunión de Zoom el domingo con el propósito de “sanar, canalizar y recargar” a raíz del informe del gran jurado, lanzamiento de imágenes de vídeo y otros actos de violencia en el área de Charlottesville.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
