El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Annabel Jones
Traducido por: MJ Corvalan
El sábado se llevó a cabo una vigilia con velas en el anfiteatro McIntire para lamentar las víctimas del reciente tiroteo en Atlanta, seis quienes eran mujeres asiáticas, y las vidas perdidas por culpa del reciente aumento de los crímenes de odio contra los asiáticos. Estudiantes, profesores , y miembros de la comunidad llenaron el anfiteatro respetando el distanciamiento social. Varios trajeron flores y velas y escribieron mensajes en honor a las víctimas.
Después de los tiroteos del martes, miembros de la comunidad universitaria expresaron su indignación con el aumento en violencia y condenaron el aumento en violencia contra americanos asiáticos, la unión asiática de estudiantes y otras organizaciones APIDA emitieron un comunicado conjunto en las redes sociales, y la universidad mandó un comunicado el jueves en solidaridad con los estudiantes asiáticos y APIDA, profesores, personal, y miembros de la comunidad.
El estudiante que organizó el evento, y pidió permanecer en el anonimato, se dirigió a la multitud denunciando las estructuras de supremacía blanca que llevaron a estos tiroteos, y leyó el nombre de las ocho víctimas— Delaina Ashley Yaun, Paul Andre Michels, Xiaojie Tan, Daoyou Feng, Soon Chung Park, Hyun Jung Grant, Suncha Kim y Yong Ae Yue.
El orador recordó una declaración de una activista local y estudiante de segundo año Zyahna Bryant, quien respondió a la violencia de una publicación que decía: “Recuerden, el enemigo es la supremacía blanca”.
“Me pregunto cómo dar sentido a nuestro dolor y devastación”, dijeron. “Las palabras fallan, y la pregunta sigue siendo: ¿a dónde vamos desde aquí? El enemigo es la supremacía blanca en todas sus formas. Debemos levantarnos juntos hoy y todos los días para deconstruir activamente los sistemas de opresión y supremacía blanca. No hacer nada es ser cómplice en su creación”.
Los tiroteos fueron particularmente personales para el organizador porque tienen una hermana menor que vive a solo 11 minutos de Gold Spa, uno de los sitios de los tiroteos en Atlanta. Luego, el orador compartió un poco del poema del poeta chino-estadounidense Arthur Sze titulado “Adamant”, un poderoso poema sobre la aceptación y la unidad frente a la adversidad.
Luego, la profesora de estudios americanos Sylvia Chong se dirigió a la multitud, expresando su gratitud de que la comunidad pueda lamentarse colectivamente. El evento, dijeron, era importante para darles una plataforma a los asiáticos-estadounidenses que fueron silenciados.
“Muchas personas han estado diciendo que la muerte de los asiáticos se debió al hecho de que hemos guardado silencio”, dijo Chong. “Pero estoy aquí para recordarles que no somos callados, nos silencian… Debemos reclamar nuestra voz, exigir ser escuchados, no esperar que el sistema de justicia o el sistema político decida que nuestras vidas no son prescindibles”.
Chong es la fundadora del minor de Estudios Asiáticos y Pacíficos Americanos y una de las autoras de una carta abierta mandada a la administración de la universidad que fue firmada por casi 1,500 miembros de la comunidad universitaria, que impulsó a la universidad a invertir en más educación antirracista, abordar proactivamente fuentes de la supremacía blanca, y proteger a aquellos que lidian con la violencia anti-asiática.
Dos miembros de la comunidad de Charlottesville, Isabella y Maya Kim, sintieron una conexión personal con las víctimas del tiroteo y pudieron relacionarse con sus historias de emigración a los Estados Unidos.
Las hermanas Kim son estudiantes de la escuela secundaria Western Albemarle y están involucradas con Young Asian American and Pacific Islanders of Charlottesville [Jóvenes Asiáticos Americanos e Isleños del Pacífico de Charlottesville] y estuvieron trabajando para que su escuela condene los crímenes de odio e incidentes racistas contra asiáticos estadounidenses e isleños del pacífico. Mientras que dicen que su trabajo ha llevado a algunos cambios, todavía hay trabajo por hacer.
“Significa mucho ver a tantas personas aquí apoyándonos y pudiendo resonar con nuestras historias,” dijo Isabella Kim.
El estudiante de cuarto año de enfermería Jae Guerrant también estuvo agradecido de tener un evento que dio tiempo para reflexionar sobre los crímenes de odio contra los asiáticos estadounidenses. En el último año, los crímenes de odio contra los asiáticos en las 16 ciudades más grandes de Estados Unidos incrementaron un 149 por ciento según una investigación conducida por El Centro para el Estudio de Odio y Extremismo.
Citó la retórica anti-asiática en torno a la pandemia COVID-19 como exacerbante de esta violencia y habló sobre su experiencia como afroamericano de origen asiático.
“Este evento significa mucho para mi porque soy negro y filipino”, dijo Grant. “Con la muerte trágica de George Floyd, pero además siendo en parte asiático, ha sido muy difícil ver violencia en ambos lados y llevar el bienestar de mi familia. El racismo vive en todas partes”.
Corrección: El articulo dijo anteriormente que las hermanas Kim eran fundadoras de Young AAPI de Charlottesville. Se ha actualizado para mostrar que están involucradas pero no so fundadoras. Isabella es un líder, y Maya es un miembro.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
