El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Eva Surovell
Traducido por: Hannah Fernández y Maria Aguilar
La Universidad implementó restricciones adicionales en relación con los letreros en los cuartos del Lawn después de la polémica sobre los letreros del semestre pasado. Según el apéndice de los Términos y Condiciones para residentes del Lawn y del Range, Vivienda y Vida Residencial colocará dos paneles de mensajes en cada cuarto del Lawn, en los cuales los residentes tendrán permiso de adjuntar mensajes o posters.
“Cualquier material colocado en los tableros de mensajes deben caber dentro de las cuatro esquinas del tablero y no puede extenderse más allá de los bordes”, dice el apéndice. “No se pueden colocar materiales de papel u otros artículos en las puertas, las entradas, las contraventanas, o las zonas de ladrillos fuera de los cuartos del Lawn o del Range, a excepción de en los tableros de mensajes como se especifica anteriormente”.
Previamente, los residentes del Lawn y del Range tenían permiso de tener un tablero con medidas de 1.5 pies por 2 pies fuera de sus cuartos para exhibir sus letreros, según Coy.
La actualización llega después de que los letreros colocados en las puertas de los cuartos durante el semestre de otoño contenían blasfemia como “Vete a la m-erda UVA”, así como críticas de la historia de esclavitud e inaccesibilidad de la Universidad, provocaron que algunos exalumnos y miembros de comunidad pidieran que se quitaran.
El presidente de la Universidad Jim Ryan habló sobre la polémica en octubre por medio de una declaración en la que llamó a los letreros “profundamente decepcionantes”. El abogado de la universidad, Tim Heaphy, confirmó que los letreros estaban protegidos por la Primera Enmienda, aunque Ryan dijo que la Universidad consideraría implementar restricciones adicionales sobre los letreros permitidos en los cuartos del Lawn antes del inicio del siguiente año académico.
“El semestre pasado, el presidente Ryan prometió repasar el reglamento de la Universidad sobre la exhibición de letreros en las puertas de los cuartos del Lawn para encontrar un mejor equilibrio entre proteger los derechos de la Primera Enmienda de los residentes y preservar el carácter público y único del Lawn para los miembros de nuestra comunidad y visitantes de todo el mundo”, dijo Brian Coy, el portavoz de la Universidad. “[El apéndice] aclara y refina el reglamento de la Universidad sobre el tamaño de los letreros que pueden ser exhibidos en las puertas de cuartos del Lawn”.
En una declaración colectiva a The Cavalier Daily, los residentes del Lawn que colocaron carteles de "Vete a la m-erda UVA" en sus puertas este otoño dijeron que es "particularmente malicioso" que la Universidad celebre números récord de estudiantes más diversos que serán residentes del Lawn el próximo año mientras "simultáneamente hacen cumplir políticas sin precedentes que limitan la libertad de expresión".
Los residentes también notaron el efecto desproporcionadamente adverso que la revisión de la política tendrá en los estudiantes de color que viven en el Lawn, y señalaron que resultará en una "mayor vigilancia" que, a su vez, "dañará y pondrá en peligro inherentemente a los estudiantes más marginados y vulnerables en este espacio".
"Aunque inicialmente nos propusimos centrar solo el contenido de nuestros carteles en lugar de las conversaciones sobre la libertad de expresión, esta política es innegablemente parcial por esos mismos motivos", dice el comunicado. “Esta política muestra hasta qué punto la Universidad es selectiva sobre quién puede ejercer la libertad de expresión y el contenido de esa expresión. Evidentemente, los estudiantes y aliados de BIPOC [personas negras, indigenas, o de color] no pueden ser críticos de la Universidad mientras viven simultáneamente en el Lawn".
Los residentes señalaron que no está claro "cómo se utilizarán estos tableros de mensajes ni cómo se harán cumplir estas pautas deliberadamente vagas" y cuestionaron la noción de que sus letreros no tenían en cuenta la historia única de la Universidad y su posición como un sitio del Patrimonio Mundial.
“Nuestros letreros, más que cualquier otro esfuerzo de esta Universidad, fueron honestos y realistas sobre la violencia de esta institución y este espacio”, dice el comunicado. “Hemos sido y seguiremos siendo más conscientes de este espacio, en su historia, significado y posición, de lo que nunca lo ha sido la Universidad de Virginia."
El estudiante universitario de tercer año Ryan Alcorn, presidente del consejo de tercer año y futuro residente de Lawn, dijo que cree que la decisión refleja “una historia fea” de la Universidad silenciando las protestas estudiantiles poco convencionales en el Lawn.
“Esta decisión responde a los pedidos de un mayor nivel de cortesía para las exhibiciones públicas en el Lawn”, dijo Alcorn. “Ánimo a quienes hacen tales demandas a recordar que los estudiantes regularmente corren desnudos y beben en exceso en este sitio del patrimonio de la UNESCO, y consideren que el Lawn no es un museo sin vida, sino un lugar donde los jóvenes vienen a disfrutar y expresarse”.
El Consejo Estudiantil aprobó una resolución en octubre denunciando la posible prohibición general de los letreros de los cuartos del Lawn y pidió a la Universidad que detenga cualquier consideración de regulaciones adicionales que restrinjan los derechos de los residentes del Lawn a expresarse pacíficamente.
"El presidente Ryan ha dejado claro: ‘Mientras yo sea presidente, la Universidad
de Virginia no se alejará de Thomas Jefferson’”, dice la resolución. “Si esta es la colina en la que nuestro presidente elige morir, que así sea. Pero haría bien en recordar las palabras del fundador: ‘Sostengo que una pequeña rebelión de vez en cuando es algo bueno, y tan necesario en el mundo político como las tormentas en el físico’.”
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
