El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Ellen Wu
Traducido por: Giuliana Rejalaga y Carla Betancourt
Durante décadas, el público en general solo ha asociado el fumar como un factor de riesgo de cáncer de pulmón, pero los expertos en salud ahora saben que hay muchos más factores que pueden contribuir al desarrollo de enfermedades pulmonares. Sin embargo, debido a la continua percepción falsa del público, los no fumadores con cáncer de pulmón enfrentan un estigma cada vez mayor.
Katie Brown, vicepresidenta de LUNGevity, la organización sin fines de lucro más grande del país centrada en el cáncer de pulmón, señala que los factores ambientales como el radón, la contaminación, la exposición a cancerígenos e incluso la genética desempeñan un papel en el desarrollo de enfermedades pulmonares, muchas de las cuales están fuera del control del individuo.
Catherine Bonham, profesora asistente de cuidados pulmonares e intensivos en el hospital de la Universidad, está de acuerdo con Brown en la complejidad de los problemas que pueden afectar el desarrollo del cáncer de pulmón. Por ejemplo, Bonham mencionó que algunas personas tienen inherentemente un mayor riesgo de desarrollar afecciones pulmonares debido a sus trabajos.
Bonham también menciona que las personas que trabajan en industrias con polvo o las que usan combustible sucio para cocinar alimentos, la mayoría de las veces mujeres, están expuestas a niveles superiores a la media de partículas de polvo y aceites.
Además, el estado socioeconómico de las familias contribuye al impacto desproporcionado de las enfermedades pulmonares en la población de los EE.UU. Por ejemplo, las personas de bajos ingresos no siempre pueden darse el lujo de contratar limpiadores o tener tiempo para limpiar sus casas ellos mismos. Esto los obliga a arreglárselas con el moho, el polvo, los animales y los insectos, lo que aumenta las posibilidades de padecer asma y enfermedades pulmonares, expresó Benton.
Aquellos que no tienen muchas opciones en su selección de viviendas y se ven forzados a vivir cerca de las carreteras también están sujetos a “más contaminación” y “menos parques y espacios abiertos para ayudarlos a mantener un estilo de vida saludable”, dijo Bonham.
Para Bonham, estos casos ejemplifican el hecho de que una proporción significativa de enfermedades pulmonares son causadas por factores ambientales y "no son culpa del individuo".
Sin embargo, a pesar de la multitud de causas que pueden influir en el desarrollo del cáncer de pulmón, muchos todavía mantienen estigmas contra aquellos que desarrollan tales condiciones.
Lee Johnson, profesor asistente de Enfermería, dijo que los programas de salud pública anteriores destinados a dejar de fumar a menudo pintaban el tabaquismo con una luz negativa. Aunque estos programas tenían la intención de crear conciencia sobre la salud, también condujeron a un estigma asociado con el tabaquismo.
"Los estigmas asociados con el cáncer de pulmón pueden hacer que un paciente sienta vergüenza, culpa y aislamiento [y] también pueden hacer que un paciente no busque los recursos, servicios y apoyo que se merece", dijo Brown en un correo electrónico a The Cavalier Daily.
Bonham dijo que las personas con enfermedades pulmonares a menudo sentirán vergüenza mientras usan un tanque de oxígeno y enfrentan soledad en sus luchas, especialmente si se encuentran con personas que "malinterpretan su enfermedad y les dicen que 'merecen' su condición debido a sus malas opciones de estilo de vida".
Debido a que estas cuestiones no se discuten comúnmente, generalmente no son conocidas por el público, a pesar de su importancia.
"La gente es menos consciente de estas enfermedades, y menos dinero se contribuye al tratamiento de estas condiciones", dijo Bonham.
Bonham también dijo que otra razón por la que hay un estigma que rodea la enfermedad pulmonar para los no fumadores es porque las familias normalmente no discuten estos temas, lo que puede llevar a estos pacientes a sentirse menos apoyados.
De hecho, los aspectos mentales de las enfermedades pulmonares pueden ser tan perjudiciales como los aspectos físicos.
"Las personas que reportaron niveles más altos de estigma también reportaron mayores niveles de síntomas que interfirieron con su vida, y esto incluiría síntomas psicológicos", dijo Johnson en un correo electrónico a The Cavalier Daily.
Sus resultados también sugirieron que "aquellos que se sintieron más estigmatizados también podrían tener una menor calidad de vida", escribió.
Si hay alguien en tu vida que lucha con la enfermedad pulmonar, Bonham sugiere mostrarles bondad y tenderles la mano para iniciar una relación para que no sientan una sensación de aislamiento.
"Nunca estás solo", Bonham quiere que todos los pacientes con cáncer de pulmón sepan: "Hay muchas personas que están dispuestas a ayudar", como las de la Asociación Americana del Pulmón.
Con el fin de hacer que estas personas se sientan cómodas, Bonham anima a los pacientes a tener conversaciones abiertas sobre el problema con su círculo de amigos y familiares.
"Puede ser difícil poner en marcha la conversación [porque] la gente puede sentirse incómoda, [pero] una vez que la conversación va, puede ser algo muy positivo hablar", dijo Bonham.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
