本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者： Editorial Board
译者：Xiaohan Zhang、Rita Wang和Yushun Ding
4月13日，访客董事会支持命名与纪念委员会的提议。这些提议包括将学校的法律条文和纪念堂数字化，创立“数字化历史地层学”。目的是为学生、游客和社区居民整合一个完善的纪念遗址，给予他们“知情的视角”。弗大校长Jim Ryan对这一提议表示“非常高兴”，委员会推行数字语境化是最“可行的选择”。根据这个决定，考虑到校内场地有限，容易受到物理印记的破坏，将历史遗迹数字语境化可以灵活提供更多的细节信息。
但是Ryan，我们可以更快乐。在一个以种族主义为架构的社会里，废除白人至上主义让我们思考超越实际的选择。数字化遗址还不够，大学必须确保学生的要求得到满足，移除邦联纪念碑，并且确保董事会对消除仇恨标志的承诺不会反悔。
该委员会建议专业的历史学家、学生、夏洛茨维尔居民和校友通过Ryan校长成立的工作小组共同协作数字语境化。这将包括创建二维码来访问学校附近雕像的历史信息，如Rotunda前的托马斯·杰斐逊雕像。这最终会发展成“雕塑和纪念遗址的徒步导览之旅”。尽管委员会指出导览的讲解将涵盖所有纪念馆和雕像的历史，包括其委员会、资助、建设以及对应艺术家“已知的待遇”，但这还不够。
Jalane Schmidt教授和杰斐逊学院的执行理事Andrea Douglass通过联系语音导览夏洛茨维尔“纪念碑的标志”活动，展示了科技在数字化中的力量。但是，这种资源也是推动拆除白人至上主义的纪念碑的一种工具。这从来都不是解决问题的办法。一个没有后续行动的数字背景化导览会掩埋学校附近有关白人至上主义的真正历史。
雕像的数字背景化，例如托马斯杰弗逊的雕像，应该让你像看到实体雕像一样。在雕像和纪念碑上放置二维码，而不是利用实体背景化，是最高程度的表演行动。由于观众需要智能手机才能访问所提供的信息，因此将雕像数字背景化这种方法本质上也是很难达到的。它强化了弗大隐藏其历史，而不是对其负责，以及倾向于将学习的重担推给学生的趋势。如果历史景观为保留种族主义叙事的雕像留出了空间，它现在一定要致力给这些创作者们留下空间去将其背景化。另外，有些雕像和纪念碑甚至连数字背景化都还不够。所有邦联的雕像，例如在墓地的那一个，都需要被移除，就像以其他形式致力于对邦联的纪念或奉献，也必须重新修建或直接移除。
在星期三与命名和纪念委员会一起听取社区意见后，委员会将在六月开会讨论Frank Hume的纪念喷泉（通常被称为Whispering Wall）。尽管理事会将于九月投票是否该移除还是重新修建，但这个纪念碑的命运仍然扑朔迷离。由于不少类似少数族裔权利联盟坚决要求将其拆除，我们相信答案是明确的：Hume纪念喷泉必须拆除。
Hume纪念喷泉上写着 "纪念令人尊敬的Frank Hume，一位在内战和立法大厅为他的家乡服务的忠诚的弗吉尼亚人"。"令人尊敬 "这个词不应该被用来描述一个为南方联盟和保护奴隶制而战的人，他在内战结束后举办了无数次活动，意图浪漫化南方联盟核心思想。这样一座令人厌恶的美化国家历史的纪念碑位于一个校区内高流量区域，甚至在许多参观大学的过程中向未来学生展示。既然Hume与弗大没有实际联系，这个喷泉毫无疑问是又一个大学颂扬美化白人至上主义历史的遗迹。我们敦促弗大不要止步于为 "低语墙 "重新揭幕。请移除纪念碑，扫除它的继续存在对被边缘化的学生们所造成的创伤。
弗大不能继续延续和隐藏其种族主义历史。董事会必须听从社区的要求，拆除Frank Hume纪念喷泉。学生们每天都被迫走过这些纪念碑。一块石头不应该优先于那些行走在校区的人的心理健康和归属感。
本报的编辑会由执行编辑、主编、两位观点编辑以及他们的资深副主编和观点专栏作家组成。编辑会的联系方式是 eb@cavalierdaily.com。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
