El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Eva Surovell and Ava MacBlane
Traducido por: Lucy Hoak
La universidad está planeando volver a la instrucción y actividades presenciales y hacer reducciones significativas en las restricciones de reuniones, viajes, y visitantes para el otoño de 2021, anunció la dirección universitaria en un correo de actualizaciones para la primavera de 2021 el jueves. El anuncio se compartió por el presidente de la Universidad Jim Ryan, la rectora Liz Magill y la directora de operaciones J.J. Davis.
La dirección de la Universidad dijo que sus planes se basan en la expectación de que las vacunas estarán “ampliamente disponibles” antes del comienzo del semestre de otoño y que el virus estará tan generalizado. El Distrito de Salud de Blue Ridge está actualmente en la fase 1B para la distribución de vacunas, que incluye todos los trabajadores de primera línea, la gente mayor de 65 años, la gente de 16 a 64 años de edad que tienen un riesgo alto para COVID-19 y los que están viviendo en los establecimientos penitenciarios, albergues para desamparados y los campos de migrantes. Vacunas para la fase 1c, que incluye más categorías de trabajadores esenciales, se esperan abrir pronto.
Todo el mundo en el U.S. estará elegible para la vacuna el primero de Mayo, pero el Gobernador Ralph Northam dijo el jueves que todos los residentes de Virginia estarán elegibles para la vacuna empezando el 18 de abril.
El estado ha administrado 3,850,838 dosis de la vacuna a partir del jueves, informa el Departamento de Salud de Virginia. Un treinta por ciento de los Virginianos ha recibido al menos uno dosis, por valor de 2,565,265 individuos. Un dieciséis por ciento está completamente vacunado, por valor de 1,375,802 Virginianos. Un estimado del 35 por ciento del Distrito de Salud de Blue Ridge, o 90,093 personas, ha sido vacunado con al menos un dosis.
Las autoridades de la Universidad también dijeron que posiblemente habrá una necesidad para continuar algunas pautas de salud pública pero que estarán “mucho menos restrictivas” que las que tiene ahora. A lo largo de la pandemia, la Universidad ha restringido las reuniones a 25, 15, 10, seis y cinco personas, y tuvo que prohibir todas reuniones presenciales para 10 días esta primavera después de un pico en casos.
“Estas buenas noticias no serían posibles sin los estudiantes, facultad, empleados y padres que han superado los desafíos del año pasado con cortesía e ingenio”, dijo el correo. “No estamos completamente bien, pero hemos alcanzado un punto en que podemos imaginar volver a condiciones mucho más normales del aprendizaje, trabajo e investigación presenciales”.
Según la actualización, la “asunción predeterminada” es que las actividades presenciales van a reanudarse normalmente, las clases se enseñarán completamente en persona y los estudiantes, facultad, y empleados volverán a vivir y aprender en Charlottesville. Según el correo, unas excepciones para los estudiantes con limitaciones de viajar o preocupaciones de salud se evaluarán caso por caso.
Este semestre, aproximadamente el 27 por ciento de las clases incluyeron un componente presencial. A cualquiera estudiante que quería vivir y tomar clases a distancia en casa este otoño y primavera le dio la opción de hacerlo.
Las bibliotecas, los comedores, los centros de recreo y las facilidades de actividades estudiantiles abrirán completamente en el otoño y continuarán a seguir todos los protocolos de salud de la Universidad y del estado que se dice que son necesarios. Desinfectantes de manos y procedimientos de limpieza mejorados se quedarán en la Universidad.
“La reacción de la comunidad de UVa. a la pandemia ha producido muchas innovaciones en cómo realizamos las actividades de la Universidad, desde la enseñanza, al trabajo, a la investigación, a las operaciones”, dijo el correo. “Muchos individuos en la Universidad están trabajando para realizar lecciones y prácticas nuevas que podrían continuar beneficiando a la Universidad, nuestro personal y nuestros estudiantes en el futuro”.
El correo dijo que la administración de la Universidad continuará proveyendo actualizaciones adicionales en los meses que llegan con planes más detallados e información específica a medida que los estudiantes, facultad y empleados empiezan a planear para el otoño. Una actualización completa sobre los planes de salud y seguridad se emitirá antes del 15 de julio, según el correo. El calendario de la Universidad actualmente nombra el 24 de agosto como la fecha para el comienzo de clases del otoño.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
