El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Lauren O'Neil
Traducido por: Hannah Fernández y Maria Aguilar
Después de varias solicitudes de undocUVA, una organización que provee apoyo y recursos a estudiantes indocumentados, los administradores de la Universidad han clarificado que cualquier estudiante indocumentado o DACA quien haya sido admitido puede solicitar una dispensa de tarifa de la inscripción de $400. Los estudiantes pueden contactar a Allyson Umali, la decana asistente de admisiones de grado, por medio de correo electrónico en aumali@virginia.edu para solicitar una dispensa de tarifa, no importa su estado de documentación.
UndocUVA también provee una plantilla de la solicitud de correo electrónico que estudiantes indocumentados pueden utilizar para pedir la excepción de pago. Los estudiantes no necesitan divulgar su estado de ciudadanía al mandar la solicitud; sin embargo, sí deben explicar cualquier situación atenuante.
El día de decisiones es el sábado, lo que significa que aquellos estudiantes que decidan inscribirse a la Universidad deben pagar el depósito de inscripción obligatorio de $400 para oficialmente convertirse en un miembro de la generación entrante. Mientras que varios estudiantes reciben una excepción de pago de inscripción por medio de Student Financial Services [Servicios Financieros Estudiantiles] basado en ingreso familiar, los estudiantes indocumentados o DACA no pueden completar la Free Application for Federal Student Aid [Aplicación Gratuita para Asistencia Financiera Federal] debido al requisito de ciudadanía. Por lo tanto, las universidades no saben si estos estudiantes caen dentro de la categoría de sueldo apto para obtener una dispensa de tarifa.
Caro Campos, presidenta de undocUVA y estudiante de la Facultad de tercer año, dijo que la organización decidió que se debía de hacer algo para ayudar a los estudiantes indocumentados que no tienen los recursos para pagar la tarifa de inscripción dado su estatus de ciudadanía durante su junta ejecutiva el lunes. El grupo organizó una campaña de emergencia de asistencia mutua y animó a miembros de la comunidad a donar cualquier cantidad a @undocuva por Venmo con la línea de asunto “scholarship”. El dinero recaudado por medio de la campana, más de $1,100, será distribuido entre estudiantes indocumentados.
“Estos dos días han reiterado el poder y la importancia de la solidaridad y ayuda mutua”, dijo Campos en un correo electrónico a The Cavalier Daily. “Nos mantenemos comprometidos a construir infraestructuras proactivas y redes de apoyo para estudiantes indocumentados y DACA”.
En un comunicado el martes por la noche, undocUVA también llamó la atención sobre la exclusión de los estudiantes indocumentados de las excepciones de tarifas de inscripción.
"Creemos que la respuesta de la administración (o la falta de ella) es irresponsable, dado que esta es una barrera de la que estaban al tanto con semanas de anticipación", escribió undocUVA.
El martes por la noche, undocUVA habló con el vicerrector de inscripción, Stephen Farmer, y se les informó que los estudiantes indocumentados podrían enviar un correo electrónico a Umali para solicitar una exención de tarifas, una repetición de una política universitaria anterior que no fue muy divulgada hasta ahora. Tanto Campos como undocUVA creen que la Universidad solo brinda apoyo para la matriculación no es suficiente, y es necesario que haya cambios internos para apoyar a los estudiantes indocumentados en la Universidad.
"Lo que ocurrió el [martes] con la falta de pautas claras sobre las exenciones de depósito de inscripción para estudiantes indocumentados es una manifestación de una falta de planificación proactiva y cuidadosa a la luz del cambio de política de matrícula de 2020 para permitir que todos los estudiantes, independientemente de su estado, se inscriban", Campos dijo. “Como dijimos en nuestra declaración original en el verano de 2020 y cómo se repitió ayer, la matriculación no es suficiente”.
La Universidad anunció en junio que todos los estudiantes, independientemente de su estado de ciudadanía, podrían inscribirse a partir del año académico 2020-2021. La decisión se tomó después de años de defensa por parte de estudiantes indocumentados y sus aliados.
Además de proporcionar fondos de ayuda mutua a los estudiantes indocumentados, los miembros de undocUVA trabajaron durante el año pasado para asegurar la aprobación exitosa de dos proyectos de ley en la Asamblea General de Virginia ampliando la elegibilidad de ayuda financiera a los estudiantes indocumentados. Tras la aprobación de HB 2123 y SB 1387 en la sesión de la Asamblea General de 2021, los estudiantes indocumentados que califiquen para la matrícula estatal tendrán acceso a la ayuda financiera estatal a partir de agosto de 2022. Sin embargo, para el año escolar 2021-22, los estudiantes indocumentados siguen sin poder optar a la ayuda financiera estatal.
Los estudiantes indocumentados que se matriculan pueden ver la página de Servicios Financieros para Estudiantes sobre recursos para estudiantes indocumentados, que undocUVA realizó un gran esfuerzo en la creación, para obtener información sobre qué recursos financieros están disponibles durante su tiempo en la Universidad. Se anima a las personas con los medios a donar a @undocuva en Venmo para continuar proporcionando fondos para becas para estudiantes indocumentados.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
