![En lugar de reemplazar la inscripción con bloques del mismo color, el Comité de Nombres y Memoriales señaló que los bloques contrastantes “marcarán el cambio permanente que se ha hecho a [la] estructura”.](https://snworksceo.imgix.net/cav/c4d470c6-9877-4b2e-af03-10a26d683838.sized-1000x1000.jpg?w=1000)
El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Ava MacBlane
Traducido por: Mica Vilanova y Marina Peebles
El comité de Edificios y Grounds de la Junta de Visitantes aprobó la rededicación del Monumento de Frank Hume, por recomendación del Comité de Nombres y Monumentos, durante su reunión del viernes por la tarde. El comité también proporcionó actualizaciones sobre el futuro de la estatua de George Rogers Clark, que se quitará a finales del verano, y la construcción por terminar del nuevo Centro de Salud y Bienestar para Estudiantes.
La pared memorial Hume fue erigida en 1938 en honor a Frank Hume: un soldado de la confederación que sirvió en la Cámara de Delegados de Virginia durante dos períodos después de la Guerra Civil. El muro conmemorativo fue financiado por los hijos de Hume después de su muerte, aunque el propio Frank Hume no tenía ninguna conexión discernible con la Universidad. La inscripción en la pared se refiere a Hume como un “devoto virginiano que sirvió a su estado nativo en la Guerra Civil y el Salón Legislativo”.
La Junta votó oficialmente para eliminar o rededicar el memorial el otoño pasado. En febrero, la Universidad creó el Comité de Nombres y Memoriales para examinar y formular recomendaciones sobre los nombres y la contextualización de las estatuas, los monumentos y los edificios en Grounds.
El comité recomendó anteriormente una contextualización digital de los monumentos conmemorativos en todo Grounds, que la Junta aprobó en abril. Esta contextualización digital permitirá a estudiantes, visitantes y miembros de la comunidad a desarrollar una “perspectiva informada” sobre las diversas estatuas y memoriales de la Universidad, según el comité. Los métodos digitales sugeridos incluyen colocar códigos QR cerca de estatuas y memoriales, aunque los estudiantes han criticado estos métodos como “inadecuados”.
La recomendación oficial del comité sobre el Monumento a Frank Hume es quitar la inscripción en la pared y reemplazarla con bloques de un color contrastante, para referirse al monumento como el Muro Susurrante e incluir la historia del monumento, y sus raíces en la confederación, en la contextualización digital. El monumento ha sido llamado el Muro Susurrante debido a su capacidad única de transmitir sonido de un lado de la pared al otro.
En lugar de reemplazar la inscripción con bloques del mismo color, el Comité de Nombres y Memoriales señaló que los bloques contrastantes “marcarán el cambio permanente que se ha hecho a [la] estructura”.
“Nuestro objetivo, entonces, al hacer esta recomendación no es borrar la historia ni cambiarla, sino animar a las generaciones presentes y futuras ... a las circunstancias en las que una característica significativa del entorno construido en nuestra Universidad fue creada y nombrada”, dijo la recomendación.
El costo estimado de la sustitución de los bloques de la pared es de 430.000 dólares, según la recomendación, pero el comité observó que la eliminación del monumento y las modificaciones necesarias en su sitio costarían más de 1 millón de dólares.
De acuerdo con la recomendación, el comité tomó su decisión sobre la base de la investigación, la consulta y la retroalimentación de la comunidad, incluyendo una función de comentarios de la comunidad en su sitio web y una sesión de escucha pública que se celebró en abril. Durante la sesión de escucha, más de 20 miembros de la comunidad, estudiantes y profesores pidieron la eliminación del monumento en su totalidad, llamándolo “espantoso” y una “glorificación” de las contribuciones de Hume a la Confederación.
El monumento fue encontrado vandalizado dos veces en la misma semana de abril. La Universidad cubrió y cercó la zona e investigó ambos incidentes.
En febrero, la Coalición por los Derechos de las Minorías - una alianza de siete organizaciones estudiantiles centrada en apoyar a los estudiantes de identidades marginadas - lanzó una campaña de peticiones y cartas pidiendo la eliminación del Memorial en su totalidad. El empujón fue liderado por Abena Appiah-Ofori, presidenta entrante del MRC y estudiante de tercer año de la Universidad, quien fue coautora de una petición diferente para eliminar el muro que fue enviado por el presidente de la Universidad, Jim Ryan, al grupo de trabajo sobre equidad racial.
“Dedicar la misma estructura que se ha erigido durante casi un siglo a alguna otra causa o persona no es un ajuste suficiente para denunciar una historia traicionera de violencia y explotación defendida por la Confederación”, decía la petición del MRC. "La supremacía blanca se mantiene mientras el monumento esté intacto".
La Junta de Revisión de Arte y Arquitectura de Virginia, una junta asesora que revisa las modificaciones de todas las propiedades estatales, revisará la resolución de la Junta para alterar el monumento. El diseño, el color y la ubicación de los nuevos bloques se decidirán entre Raucher y los presidentes del Comité de Nomenclatura y del Comité de Edificios y Grounds.
Después de discutir el Muro Susurrante, la arquitecta universitaria Alice Raucher presentó el plan para el redesarrollo de Ivy Gardens Apartments, un área ubicada cerca de la Escuela de Negocios Darden, el Centro Miller y el Centro de Política con una gran demanda de vivienda por parte de los estudiantes graduados.
El plan incluye sugerencias para mejorar el acceso peatonal y vehicular, la posibilidad de construcción de una nueva comunidad residencial de casas adosadas y el potencial de nuevos espacios académicos, sociales y comerciales.
Según Raucher, el plan es solo una "huella" para el futuro del área de Ivy Gardens; aún no hay un cronograma para el desarrollo ni un plan de capital determinado para edificios específicos.
Colette Sheehy, vicepresidenta senior de operaciones y relaciones con el gobierno estatal, presentó el plan de capital revisado, que incluye nuevos proyectos como el Instituto Karsh de la Democracia, una institución dedicada a la enseñanza y promoción de la democracia que fue posible gracias a una donación de 50 millones de dólares de la familia Karsh, que se inspiró para crear el instituto debido a su propia experiencia con la democracia y la educación pública. La Universidad igualará la donación por un total de $100 millones de inversión. Parte de los fondos se destinará a la construcción de un edificio en el corredor Emmett-Ivy, que se completará en los próximos seis meses.
Sheehy señaló que la pandemia ha traído un aumento en los precios de las materias primas y los materiales, lo que puede encarecer la construcción, pero que el Comité es consciente de estas preocupaciones en términos de proyectos futuros.
"Regularmente reestimamos con nuestros estimadores de costos los proyectos que tenemos en la cola a medida que avanzamos en el diseño y los esquemas", dijo Sheehy.
Sheehy luego proporcionó una actualización sobre el futuro de la estatua de George Rogers Clark. La Junta votó el otoño pasado para eliminar la estatua, que actualmente se encuentra junto al Corner. La estatua, que representa a Clark a caballo, se eleva sobre tres nativos americanos con una inscripción que dice "Conquistador del noroeste", fue el lugar de una manifestación pública en septiembre y los activistas locales han pedido el establecimiento de una Fundación Universitaria de Nativos Americanos y la construcción de un Centro Cultural Indígena en el espacio donde se ubica la estatua.
Según Sheehy, la estatua será retirada a finales del verano, un proyecto que costará unos 400.000 dólares. El segundo paso del plan incluirá el compromiso con la comunidad indígena antes de que se tome una decisión final sobre la reubicación de la estatua y el futuro del sitio. No hay un cronograma actual para este segundo paso.
Sheehy dio una actualización sobre el plan de sostenibilidad de la Universidad, incluida su respuesta a la Orden Ejecutiva 77 del Gobernador Northam, que requiere que los colegios, universidades y agencias estatales de Virginia eliminen gradualmente el uso, la venta y la distribución de plásticos de un solo uso, excepto por razones médicas y de seguridad antes del 2025.
La reunión concluyó con una breve actualización sobre la construcción del nuevo Centro de Salud y Bienestar Estudiantil, que comenzó a construirse en 2019 y está ubicado en el extremo sur de Brandon Avenue. El centro, diseñado con el objetivo de mejorar la salud y el bienestar general de los estudiantes mediante la expansión de la programación y los servicios, está a 48 días de su apertura el 11 de agosto.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
