![Las estatuas de Lee (a la izquierda) y Jackson (a la derecha) se usaron como puntos de manifestación durante la manifestación “Unite the Right” [Unir la derecha] en agosto del 2017, cuando grupos de la derecha y extremistas de la supremacía de la raza blanca marcharon en el Lawn con linternas y tuvieron una manifestación violenta en el centro de Charlottesvile, la cual resultó en tres muertes y 19 heridos.](https://snworksceo.imgix.net/cav/6f155b9a-f32b-489b-8fbc-b04707c2ee54.sized-1000x1000.jpg?w=1000)
El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Maryann Xue
Traducido por: Aldo Barriente y Sam Liss
El consejo municipal de Charlottesvile votó por unanimidad para quitar las estatuas de Robert E. Lee y Stonewall Jackson durante una discusión pública el lunes por la noche, una decisión que ha estado en desarrollo por cuatro años. Lo más pronto que las estatuas se pueden quitar es 30 días a partir del lunes, lo que sería el 8 de julio.
La ciudad votó para quitar la estatua de Robert E. Lee primero en febrero del 2017, pero esta decisión fue opuesta por el Monument Fund [fondo de monumentos], la Virginia Division of Sons of Confederate Veterans [división de Virginia de hijos de veteranos confederados], y varios otros demandantes que entregaron quejas sobre el código estatal §15.2-1812, un código creado por el General Assembly [asamblea legislativa de Virginia] en 1997 que prohíbe los municipios de quitar, modificar, contextualizar, o cubrir monumentos sin seguir ciertas guías.
Las estatuas de Lee y Jackson se usaron como puntos de manifestación durante la manifestación “Unite the Right” [Unir la derecha] en agosto del 2017, cuando grupos de la derecha y extremistas de la supremacía de la raza blanca marcharon en el Lawn con linternas y tuvieron una manifestación violenta en el centro de Charlottesvile, la cual resultó en tres muertes y 19 heridos. Jason Kessler, un extremista de la supremacía de la raza blanca quien organizó la manifestación, dijo que la manifestación se hizo para criticar el voto del consejo municipal para quitar la estatua de Lee.
Después de la manifestación, la Ciudad puso toldos negros sobre ambas estatuas para lamentar las vidas perdidas, y en septiembre de 2017, el consejo municipal aprobó otra resolución para eliminar ambas estatuas. Sin embargo, en octubre de 2017, el tribunal de circuito dijo que el código estatal §15.2-1812 podría aplicarse retroactivamente a las estatuas construidas en la década de 1920 y entonces la Ciudad no tenía la autoridad para eliminarlas.
En abril de 2020, el gobernador Ralph Northam anuló efectivamente la prohibición anterior de remoción después de firmar un proyecto de ley que autorizaba a localidades a remover, reubicar o contextualizar estatuas y monumentos confederados dentro de sus comunidades. Un año después, la Corte Suprema de Virginia dictaminó que las estatuas de Lee y Jackson nunca estaban sujetas al código estatal §15.2-1812 porque, al leerlo con un "análisis de lenguaje sencillo", el código solo se aplicaba a las estatuas erigidas después de 1997. La estatua de Lee se erigió en 1924 mientras que la estatua de Jackson se erigió en 1921, más de medio siglo antes de que se aprobara el código.
Cincuenta y cinco miembros de la comunidad hablaron en la sesión pública del lunes, con todos menos seis urgiendo a la ciudad de eliminar las estatuas. Varios habladores pidieron que las estatuas fueran eliminadas antes del cuarto aniversario de la manifestación Unite the Right [Unir la Derecha] de agosto 11 a 12.
“La estatua [Lee] atrae extremistas tanto violentos como radicales por todas partes del estado y por todas partes del país”, dijo Kat Maybury.
Varios otros discutieron lo que se necesita hacer con las estatuas después de sus extracciones. En vez de simplemente reubicar las estatuas, querían un fin definitivo de las estatuas para que se utilicen para promover la curación. La artista Ramona Martinez sugirió que fueran derretidas y transformadas en símbolos de la justicia. En la anterior sesión del consejo del mes pasado, los residentes también habían sugerido derretir el bronce con el objetivo de crear trabajos de curación y justicia racial.
Zyahna Bryant, una estudiante del tercer año, quien escribió una petición en 2016 que propone la extracción y cambio del nombre de la estatua de Lee, también habló en la sesión pública. La petición original de Bryant, la que fue escrita cuando estaba en su primer año de colegio, inició una conversación alrededor de eliminar los monumentos confederados en Charlottesville y expuso el trabajo preparatorio para la decisión reciente. En respuesta, el consejo municipal estableció la comisión Blue Ribbon [Primer Premio] sobre la raza, memoriales y espacios públicos, lo cual le fue asignado la tarea de crear reportajes para abordar la controversia sobre el monumento.
“Lo que necesita ocurrir es claro y es el trabajo de ustedes de hacer la decisión correcta”, dijo Bryant. “No hay más oportunidades para estar ociosos. ¿En cuál lado de la historia quieren estar? ¿Qué tipo de antepasados desean ser?”
La decisión viene al lado de una serie de resoluciones recientes con respecto a la presencia de monumentos confederados en la comunidad. El edificio y comité de Grounds del consejo de Visitantes aprobó la rededicación del memorial de Frank Hume - una pared que honra Frank Hume, un soldado confederado que sirvió en el Cuerpo Legislativo de Virginia - durante la reunión del Viernes. Después de votar para eliminar la estatua de George Rogers Clark el otoño pasado, el consejo anunció durante la misma reunión que la estatua será eliminada para el fin del verano.
El memorial de Robert E. Lee en Richmond también enfrenta una sesión debajo de la Corte Suprema de Virginia el martes sobre si el estado puede proceder con su eliminación.
Por el periodo de treinta días del 7 de junio al 8 de julio, la ciudad de Charlottesville ofrecerá transferir propiedad de una o ambas de las estatuas a cualquier museo, sociedad histórica, gobierno o campo de batalla a quien le interesa obtener las estatuas para reubicación. Si cualquiera de las dos estatuas no se transfiere antes del 8 Julio, la ciudad podría tomar acción adicional para cubrirlas, eliminarlas o guardarlas.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
