El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxres original: Maryann Xue y Eva Surovell
Traducido por: Aldo Barriente, Marina Peebles, y Isabella Sheridan
A medida que los estudiantes y exalumnos partieron de Charlottesville después del final de los exámenes finales y los Ejercicios finales para la clase de 2021 y la clase de 2020, para muchos, los desafíos que enfrentaron a lo largo del semestre de primavera se han convertido en un recuerdo lejano. Hoy, la mayoría de los estudiantes han tenido la oportunidad de recibir su primera y segunda dosis de la vacuna a través de U.Va. Health o sus distritos de salud locales y los casos dentro de la comunidad se encuentran en un mínimo histórico; sin embargo, llegar a este punto requirió navegar por una serie de casos sin precedentes, incluido un máximo de 229 casos el 16 de febrero, límites de recolección fluctuantes y las guías cambiandos de salud pública.
Se informó un total de 1.945 casos esta primavera en comparación con los 1.548 del otoño. De esos casos, 1.649 eran estudiantes, mientras que 296 eran profesores o personal. Desde el 23 de mayo, solo se reportaron dos casos positivos en la comunidad universitaria entre profesores y personal. Ninguno de los dos está activo actualmente.
Los estudiantes regresan a Grounds para el inicio del semestre de primavera en medio de un aumento de casos
Cuando los estudiantes regresaron por primera vez a Grounds para el semestre de primavera en febrero, U.Va. Salud se enfrentaba a un aumento de hospitalizaciones, un aumento de casos y un personal hospitalario con exceso de trabajo, y el personal de enfermería tenía que realizar turnos adicionales durante tres semanas. La distribución de la vacuna había comenzado seis semanas antes, pero en ese momento se limitaba a los trabajadores de la salud, los trabajadores esenciales de primera línea y las personas mayores de 75 años. Después de advertir a los estudiantes que el margen de error era menor que en el otoño, la Universidad les dio la bienvenida a los estudiantes con un límite de reunión de seis personas y estrictas pautas de enmascaramiento y distanciamiento social.
La Universidad comenzó el semestre de primavera el 1 de febrero con 127 casos activos de COVID-19. Durante la primera semana de clases, ese número aumentó a 142 a medida que los estudiantes informaron sobre su primera semana de pruebas de prevalencia obligatorias. El reclutamiento de la vida griega también comenzó el fin de semana del 5 de febrero, mientras que el Consejo Inter-Fraternidad permitió que los capítulos organizaran eventos en persona durante el reclutamiento, el Consejo Inter-Hermandad solo permitió que los capítulos organizaran eventos en persona el día de la licitación, 14 de febrero.
El número de casos se redujo ese fin de semana con solo 95 casos activos reportados el 8 de febrero. El mismo día, los 213 residentes de Gibbons House se pusieron en cuarentena de 24 horas después de la identificación de 17 casos positivos dentro del dormitorio. Esta sería la primera de varias cuarentenas en los dormitorios que los estudiantes de primer año verían esta primavera.
La comunidad de la U.Va. ve un fuerte repunte en los casos después de las dos primeras semanas de clases, reclutamiento de vida griega
A lo largo de la segunda semana de clases, sin embargo, los casos comenzaron una fuerte subida que daría inicio a pautas de salud pública cada vez más restrictivas. Del 9 al 11 de febrero, la comunidad universitaria vio 145 casos reportados en un período de 72 horas. Esto elevó el número total de casos activos dentro de la comunidad a 222, 201 de los cuales eran estudiantes.
Al día siguiente, la Universidad confirmó la presencia del B.1.1.7. Variante del Reino Unido, una cepa más contagiosa del virus, dentro de la comunidad universitaria y extendió su límite de recolección de seis personas. Se registraron 108 casos durante el fin de semana, lo que elevó el promedio de siete días a 36.14 casos por día, el promedio más alto desde que comenzó el seguimiento el 17 de agosto.
Comenzando una semana de alarmantes casos récord, el rastreador de la Universidad informó 121 casos de COVID-19 el lunes 15 de febrero, más del doble del record anterior de 60 casos en un solo día. Al día siguiente, se informaron 230 casos, 229 de los cuales eran casos de estudiantes, y la Universidad prohibió todas las reuniones en persona hasta nuevo aviso. Luego, el 17 de febrero vio 175 casos de COVID-19, 169 de los cuales eran estudiantes, lo que elevó el número total de casos activos en la comunidad a 779, y los estudiantes representaron 761 de esos casos. Apenas tres semanas después del semestre de primavera, el número total de casos de COVID-19, 1.148, estaba a solo 400 de superar el total de 1.548 casos del semestre de otoño.
“Hemos visto un aumento adicional, e inusualmente grande, de casos positivos, que se han extendido tanto dentro como fuera de Grounds”, dijo el liderazgo de la Universidad en un correo electrónico a los estudiantes. "Esta propagación no está directamente relacionada con variantes, sino con la transmisión de la cepa original del virus, que puede ocurrir cuando las personas no siguen de cerca los protocolos de salud y seguridad".
Aunque ambos números se establecieron en los días después del día de la licitación y al final del reclutamiento de la vida griega en persona, la administración de la Universidad ha sostenido que los elementos en persona del reclutamiento de la vida griega no fueron los únicos responsables de la propagación del virus, a pesar de las especulaciones de estudiantes en las redes sociales y evidencia de grandes eventos urgentes en persona.
Durante el fin de semana del 18 al 21 de febrero, la comunidad universitaria registró 252 casos de COVID-19. En ese momento, la ocupación en cuarentena estaba en un máximo histórico del 50 por ciento, mientras que el espacio de aislamiento estaba ocupado en un 18 por ciento. El New York Times también enumeró a Charlottesville como un punto de acceso de COVID-19, lo que significa que registró una gran cantidad de casos por residente y que la ciudad tenía un "nivel de riesgo extremadamente alto de infecciones por COVID-19".
Los casos comienzan a bajar después de la prohibición de las reuniones en persona durante 10 días
Los casos comenzaron a disminuir la semana del 25 de febrero. Se registraron 26 casos el miércoles 24 de febrero, en comparación con los 175 casos de la semana anterior, lo que redujo el promedio de siete días a 55,4 casos por día.
Tras la disminución de los casos, la Universidad levantó la prohibición de las reuniones en persona el 26 de febrero, volviendo a un límite de reunión de seis personas. Sin embargo, se alentó a los estudiantes a que se quedaran con las burbujas sociales, y comer en el interior todavía se consideraba una actividad de alto riesgo, y entonces se limitaba a grupos de dos.
El mismo día, la IFC e ISC emitieron declaraciones separadas suspendiendo las actividades en persona, pendientes de reevaluación en marzo. Después de revertir su prohibición anterior de eventos en persona en enero después de ver un cumplimiento generalizado de las pautas de salud pública, la IFC declaró que había visto "múltiples incidentes de incumplimiento flagrante y falta de respeto por las reglas menos restrictivas".
A medida que disminuyeron las restricciones a las reuniones en persona en la Universidad, los casos continuaron disminuyendo, con solo un caso nuevo registrado el 28 de febrero. Sin embargo, para este momento, la Universidad ya había superado el recuento total de casos de otoño de 1,548.
A pesar de las relajadas restricciones de la Universidad, los Ejercicios finales para la clase de 2021 se cancelaron según lo planeado el 3 de marzo debido a la orientación de la Commonwealth of Virginia de que las reuniones al aire libre solo podían tener hasta 25 personas y las reuniones en interiores solo podían tener hasta 10 personas.
Los casos continuaron experimentando una disminución significativa durante la semana del 4 de marzo, cuando la tasa de positividad promedio de siete días se situó en 0,60 por ciento en comparación con el máximo de 4,12 por ciento el 20 de febrero. El número promedio de casos de siete días fue de 3,4 casos nuevos. por día el 9 de marzo, la más baja desde el 1 de noviembre. El 11 de marzo, la Universidad aumentó su límite de reunión al aire libre de seis a 10, aunque el límite de reunión en el interior se mantuvo en seis personas. U.Va. Los comedores comenzaron a funcionar al 30 por ciento de su capacidad y los estudiantes podían cenar en el interior en grupos de cuatro, un aumento del límite anterior de dos.
El 11 de marzo marcó el primer aniversario de la Universidad enviando estudiantes a casa durante las vacaciones de primavera debido a la propagación del virus. Ese día se registraron seis casos y el ISC anunció el 12 de marzo que se podrían reanudar las actividades en persona.
Se registraron cero casos el 13 y 14 de marzo, mínimos históricos para el semestre de primavera. Después de un ligero aumento en los casos la próxima semana, el 21 de marzo también vio cero casos nuevos, marcando dos domingos seguidos sin ningún caso positivo. Luego de este continuo declive, la Universidad aumentó su límite de reuniones al aire libre a 25 personas el 23 de marzo, una vez más manteniendo el límite de reuniones en interiores en seis.
Las vacunas comenzaron a acelerarse a medida que la elegibilidad se expandía en otras partes del estado y los centros de vacunación comenzaron a ofrecer vacunas excedentes. Cientos de estudiantes condujeron durante varias horas hasta un centro de vacunación comunitario en Danville, Va. En marzo para recibir dosis de vacunas excedentes sin cita previa. El centro de vacunación comunitario estaba abierto para todos, mientras que la distribución de vacunas del Distrito de Salud de Blue Ridge todavía estaba limitada a todos en la fase 1a, ciertos trabajadores esenciales en la Fase 1b, personas mayores de 65 años y personas de 16 a 64 años con afecciones médicas de alto riesgo. Surgieron preocupaciones sobre los efectos de los viajes masivos de estudiantes, difundiendo estereotipos que rodean a la comunidad de Danville y tomando recursos de una comunidad con una gran población negra.
Si bien los casos en la comunidad local continuaron disminuyendo, la Oficina de Educación en el Extranjero canceló nueve de los 11 programas de estudios en el extranjero planificados para el verano de 2021 el 31 de marzo debido a las condiciones de salud pública en cada país anfitrión.
Luego, la Universidad anunció planes el 1 de abril para reanudar las experiencias de investigación, educativas y residenciales en persona en el otoño de 2021, con el supuesto de que las vacunas estarían ampliamente disponibles para ese momento. La IFC también levantó la prohibición de las reuniones en persona y el BRHD abrió las vacunas a la fase 1c, compuesta por trabajadores esenciales de 13 sectores, incluido el personal de instituciones de educación superior.
Luego, en un cambio importante, y un punto de entusiasmo para los estudiantes graduados, la Universidad anunció el 2 de abril que los Ejercicios Finales en persona se llevarían a cabo para la Clase de 2021 debido a una nueva guía estatal que limitó las ceremonias al aire libre a 5,000 personas o el 30 por ciento de capacidad del lugar y ceremonias bajo techo para 500 personas o el 30 por ciento de la capacidad del lugar.
Las restricciones se reducen progresivamente a medida que la elegibilidad de la vacuna se amplía a todos los estudiantes, la tasa de positividad alcanza mínimos históricos
El Blue Ridge Health District [Distrito de Salud de Blue Ridge] entró en la fase 2 de distribución de la vacuna contra el COVID-19 el 12 de abril, ampliando la elegibilidad de la vacuna a todas las personas de 16 años o más. Durante la semana del 12 de abril, los estudiantes empezaron a recibir correos electrónicos para programar citas de vacunación a través de U.Va. Health [el centro médico de la Universidad de Virginia].
El fin de semana del 5 de abril se registraron dos casos, elevando el número total de casos activos en la comunidad a 69. El número de casos siguió siendo de un solo dígito a lo largo de la semana, con sólo siete nuevos casos reportados en los días siguientes.
Aunque U.Va. Health ofreció inicialmente la vacuna Johnson & Johnson de una dosis, además de las vacunas Moderna y Pfizer de dos dosis, la distribución de la vacuna J&J se suspendió temporalmente el 14 de abril en el BRHD [Distrito de Salud de Blue Ridge] después de que se descubrió que seis mujeres estadounidenses habían desarrollado una rara enfermedad de coágulos de sangre después de recibir la vacuna. Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] levantaron la pausa en la distribución de la vacuna J&J el 23 de abril, y el BRHD reasumió la administración de la vacuna el 1 de mayo.
La Universidad aumentó sus límites de reunión a 75 personas para lugares al aire libre y 25 personas pea lugares cerrados el 26 de abril, debido a bajos recuentos de casos en las últimas semanas. Se esperaba que los estudiantes siguieran practicando el distanciamiento social y cumplieran todas las demás políticas de la Universidad, incluido el uso de mascarillas.
A medida que la distribución de la vacuna seguía expandiéndose por la comunidad, la Universidad anunció el 29 de abril que las personas totalmente vacunadas podían reunirse al aire libre sin máscaras si se mantenían a seis pies de distancia. La política se ajustó de acuerdo con las directrices publicadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Las personas se consideran totalmente vacunadas dos semanas después de su última dosis. Sin embargo, las máscaras seguían siendo necesarias para las personas totalmente vacunadas en situaciones exteriores que superaban el límite para reuniones de 75 personas, incluidas las ceremonias de los Ejercicios Finales en persona.
Para el 30 de abril, la tasa media de positividad de siete días había alcanzado el 0,09 por ciento, un mínimo histórico para el semestre de primavera hasta ese momento. El 14 de mayo, la Universidad levantó el mandato de la máscara para los miembros de la comunidad totalmente vacunados, anunciando que aquellos que estuvieran totalmente vacunados no tendrían que llevar una máscara en el interior o en el exterior. El cambio también se ajustaba a las nuevas directrices de los CDC y se aplicaba a las ceremonias de los Ejercicios Finales en persona, tanto para la clase de 2020 como para la de 2021, que estaban programadas para las próximas dos semanas.
Al mismo tiempo que las vacunaciones se intensificaban y las restricciones se relajaron, el rastreador COVID-19 de la Universidad comenzó a reportar un nuevo récord de promedio de casos positivos de siete días, cayendo a cero el 19 de mayo — la primera vez que esto ha sucedido desde que el rastreador comenzó. A partir del 4 de junio, la Universidad no ha visto resultados positivos de dos dígitos desde el 19 de abril — cuando se reportaron 10 casos — y sólo una prueba había dado un resultado positivo en los últimos 24 días de pruebas.
Tras la finalización de los exámenes finales, la Universidad anunció el 20 de mayo que la vacunación sería obligatoria para todos los estudiantes que vivan, aprendan y trabajen en Grounds en otoño. Esto vino después de que el Fiscal General Mark Herring determinó en abril que las universidades de Virginia podían exigir la vacunación COVID-19 para la asistencia en persona. Aunque se espera que el profesorado y el personal se vacunen, no están obligados a hacerlo en este momento. Los estudiantes pueden solicitar una exención religiosa o médica, pero estarán sujetos a pruebas de prevalencia semanales si se les concede la exención. Según el Presidente de la Universidad, Jim Ryan, más de 11.000 estudiantes habían recibido al menos una dosis de la vacuna hasta el 6 de mayo.
Después de más de un año de cancelaciones y ajustes por la continuada evolución de las condiciones de salud pública, se espera que la enseñanza académica vuelva a la normalidad en otoño, algo que antes se daba por sentado pero que ahora es una experiencia que los estudiantes pueden esperar con ansias.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
