El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Kiki McLaughlin
Traducido por: Aldo Barriente y Sam Liss
La MRC prometió continuar presionando por la extracción de la Pared Memorial de Frank Hume -- un monumento Confederado también conocido como la pared de Susurro -- en una declaración lanzada el 7 Junio. En vez de eliminar la pared completamente, el Consejo de Visitantes aprobaron una resolución el 4 Junio para eliminar la inscripción en la pared, lo cual hoy en día lee “un leal Virginiano quien sirvió su estado natal en la Guerra Civil y el Auditorio Legislativo,” y la reemplazó con bloques contrastados.
La declaración fue firmado por La Alianza de Estudiantes Negros, la Organización de Estudiantes Africanos, el Consejo de Liderazgo de Estudiantes Asiaticos, la Associación de Estudiantes Musulmanes, la Union de Estudiantes Nativo Americanos, undocUVA, Musulmanes Unidos, los Latinx Politicales para el Movimiento y Actión en la sociedad a UVA, la Alianza de Estudiantes Latinx y la Union para Estudiantes Queer, todos las organazaciónes debajo de la paragua de la MRC.
La Pared Memorial de Frank Hume, ubicado cerca del auditorio de Monroe y el auditorio de Newcomb, se llama por Hume, quien fue un soldado en el ejército Confederado durante la Guerra Civil y un delegado en el Cuerpo Legislativo de Virginia. Sus dos hijos, quienes ambos asistieron a la Universidad, donaron mucho dinero para crear un monumento en 1938.
La decisión del Comité de Nombres y Monumentos de reemplazar la inscripción de la pared con los bloques contrastados se hizo después de completar investigación, consulta y escuchando el comentario de la comunidad, incluso a una sesión de escucha que se llevó a cabo en Abril. De acuerdo a la recomendación, bastante que reemplace la inscripción con los bloques del mismo color, contrastar los bloques “marcará el cambio permanente que se ha hecho a la estructura”.
“Nuestra meta, entonces, al dar esta recomendación es no borrar la historia ni cambiarla, sino avivar generaciones presentes y futuras … a las circunstancias bajo el cual una característica significativa del ambiente construido en nuestro Grounds fue creado y nombrado”, la recomendación dijo.
La declaración de la MRC llama para el consejo de revertir la decisión de guardar la pared, decir que guardar la estructural original se muestra la falta de compromiso de la Universidad a sus estudiantes negros. Mantener el lugar presente del monumento demuestra los mismos valores de la supremacía blanca que la MRC haya dicho que la Universidad todavía conserva hoy en día mientras eliminar la estructura de la pared sería una etapa en lidiar con ese pasado y apoyar las personas negras a la Universidad.
"Sobre la misma base que la Universidad tiene como objetivo honrar el legado de las personas esclavizadas, mantienen un monumento a una persona que luchó del lado de defender la institución que los esclavizó", dijo la MRC en su declaración, haciendo referencia al Monumento a Trabajadores esclavizados, que se completó en la primavera de 2020 y se dedicó en abril de 2021.
Abena Appiah-Ofori, presidenta de la MRC y estudiante universitaria de tercer año en ascenso, inició de forma independiente una petición en junio pasado con su amiga Chloe Leon, estudiante universitaria de tercer año en ascenso, para eliminar el muro. MRC abordó el tema y lanzó una campaña de redacción de cartas y una petición en febrero. La petición pedía la remoción del muro como una señal de que la Universidad "ya no valorará la historia de la supremacía blanca sobre sus estudiantes negros".
Durante su reunión, la Junta también decidió referirse al muro como el Muro Susurrante, eliminando las referencias a Hume. A la pared se la ha llamado Whispering Wall debido a su capacidad única de transmitir sonido de un lado a otro de la pared.
Estas decisiones estaban en línea con una propuesta hecha por el Comité de Nombres y Monumentos, que se estableció en febrero para hacer sugerencias para recontextualizar y cambiar el nombre de edificios y monumentos en Grounds. En abril, la Junta votó para apoyar una contextualización digital de las estatuas y monumentos conmemorativos de la Universidad basada en las recomendaciones del comité. El Comité de Nombres y Monumentos concluyó que una contextualización digital de las estatuas y monumentos ayudaría a los estudiantes, visitantes y miembros de la comunidad a desarrollar una "perspectiva informada". Algunos métodos digitales sugeridos incluyen colocar códigos QR cerca de estatuas y monumentos.
Si bien la Junta declaró que esperaba que la recontextualización del muro “promovería entendimientos históricos complejos y matizados”, MRC afirma que esto no es suficiente.
"Quitar la inscripción del Muro Susurrante y permitir que su estructura, que ha sido erigida durante casi un siglo, permanezca en pie, no es un ajuste suficiente para denunciar una historia traicionera de violencia y explotación defendida por la Confederación", dijo la declaración de la MRC.
El comité celebró una sesión de escucha en abril sobre el destino del muro, donde más de una docena de miembros de la comunidad expresaron su apoyo a la remoción del muro. MRC continúa presionando para su eliminación, afirmando en su declaración que "la estructura siempre servirá como un recordatorio de que los ideales racistas, supremacistas blancos defendidos por la Confederación son también ideales que la Universidad se enorgullece de preservar".
Varios miembros de la MRC, incluidos Maya Tietz, directora de publicidad de la MRC y estudiante universitaria de segundo año en ascenso, y Amanda Campbell, vicepresidenta de promoción de MRC y estudiante universitaria de tercer año en ascenso, y Tichara Robertson, vicepresidenta de promoción y promoción de MRC Estudiante universitario de segundo año: envió correos electrónicos al presidente de la Universidad, Jim Ryan, y al rector de BOV, James Murray, pidiéndoles que revoquen su decisión de conservar el monumento. También señalaron cómo el Ayuntamiento de Charlottesville había decidido por unanimidad retirar las estatuas de Robert E. Lee y Stonewall Jackson de Charlottesville y pidieron que la Universidad siguiera el ejemplo de Charlottesville.
Murray le escribió a Robertson diciéndole que la Junta hizo una recomendación reflexiva después de participar en un proceso integral de recopilación de opiniones, incluidas las de la MRC.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
