El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Samantha Cynn
Traducido por: Isabella Sheridan
Después de soportar los estreses ordinarios de la escuela con las circunstancias extraordinarias de vivir en una pandemia mundial, parece que las clases de primavera finalmente están llegando a su fin. Este año académico no ha sido normal para los estudiantes, tanto en la educación infantil como en la secundaria. Con un año compuesto principalmente por clases en línea y pautas de distanciamiento social, la Universidad no fue una excepción. Mientras disfrutamos de unas descansadas — y esperemos que libres del COVID — vacaciones de verano, ¿qué mejor manera de prepararnos mentalmente para el futuro que tomándonos un momento para reflexionar sobre el semestre anterior?
Los últimos dos semestres se han caracterizado por lo que yo llamo un persistente estado de inexistencia. Nunca antes pensé que podría experimentar el agotamiento sentada en casa todo el día sin hacer nada — y sin embargo, de alguna manera, contra todo pronóstico, la vida encontró una manera de hacer que incluso la más mundana de las tareas fuera excesivamente ardua. La fatiga del zoom — esa sensación de hundimiento sin fondo en la boca del estómago después de demasiadas reuniones en línea — es ciertamente real. Me clavó sus garras y se negó a soltarme, hasta que incluso las clases de 50 minutos a las que debía asistir se convirtieron en algo agotador.
El agotamiento ya es bastante grave en los estudiantes universitarios — sólo pregúntale a cualquiera que veas durante la semana de los exámenes finales. Con las clases en línea, la fórmula pasa de ser estresante y agotadora a convertirse en una pesadilla total. Tengo amigos que han evitado ver semanas de clases asíncronas, han faltado las clases, y han entregado las tareas tarde o no las han entregado. Cuando llevas semanas atrapado en el apartamento sin un final a la vista, sentarse en una sección de discusión en la que todo el mundo, excepto el profesor asistente, tiene la cámara apagada y los micrófonos silenciados puede sonar poco atractivo, por decirlo suavemente.
En este sentido, muchos estudiantes — especialmente los que viven fuera de Grounds, aislados de la comunidad universitaria — pueden sentirse como si vivieran en el limbo. El tiempo pasa de forma imprevisible. Cada día parece igual que el anterior. Empiezas a cansarte de mirar a tus amigos únicamente por las pantallas. Incluso los que están en Grounds pueden sentir los efectos. El mero hecho de saber que cada vez que entras en un espacio público te pones en riesgo de contraer una enfermedad altamente contagiosa puede tomar un peaje en cualquiera.
Personalmente, la peor parte de la pandemia no fue la carga de trabajo, ni el aburrimiento, ni el hecho de que sólo pude reunirme con mis amigos un puñado de veces en los últimos meses, sino el tiempo que pasé entre las clases y las tareas.
Se podría pensar que, con tanto tiempo libre sin nada que hacer, habría encontrado algo productivo que hacer con mi tiempo. A veces lo conseguía: cogía nuevas partituras para practicar, nuevas recetas para hornear y nuevos libros para probar. Pero admito que esto era la excepción, no la regla. La mayor parte de mi tiempo libre lo dedicaba a recuperar el sueño — nunca me había gustado dormir la siesta, pero la pandemia ha cambiado las cosas — o a holgazanear en el sofá, navegar por las redes sociales y mirar pasivamente una serie vieja.
Incluso mientras mataba el tiempo, no podía quitarme la sensación de que estaba desperdiciando preciosas oportunidades de mejorar como ser humano. Lo menos que podía hacer durante la pandemia era dedicarme a una nueva afición o aprender un nuevo idioma, ¿no? Pero mi apatía y mi letargo abrumador casi siempre ganaban, acompañados de un intenso sentimiento de culpa. Por muy irracional que sea, muchos de nosotros hemos luchado por sentirnos orgullosos del mero hecho de sobrevivir a estos tiempos sin precedentes. No es suficiente sobrevivir — nuestros cerebros nos dicen que tenemos que prosperar, lograr algo de valor.
Si el año 2020 quedó irremediablemente empañado por la pandemia del COVID-19, el 2021 sólo está chamuscado por él. El año pasado tuvo momentos de fuerza, destellos de esperanza que unieron a comunidades de todo el mundo en una muestra de solidaridad. Ahora, los estadounidenses miran hacia la última mitad del año, con la esperanza de que la vida vuelva a la “normalidad”. La mayoría de los estudiantes universitarios que conozco están ansiosos por volver a las clases en persona en el semestre de otoño — ver a los viejos amigos, sentarse en aulas de conferencias y poder ir a la Esquina sin máscara. Personalmente, estoy en un punto en el que puede que me lance literalmente a la primera gran multitud que vea.
Samantha Cynn es columnista de Life para The Cavalier Daily. Se puede contactar por life@cavalierdaily.com.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
