El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Lauren O'Neil
Traducido por: Giuliana Rejalaga
La policía de Charlottesville respondió a un incidente de disparos en la cuadra 800 de Hardy Drive el sábado a las 2:17 a.m., según una alerta comunitaria enviada por Timothy Longo, vicepresidente asociado de seguridad y jefe de policía. No se han reportado heridos, aunque se encontraron casquillos de bala en la zona.
Después de que los oficiales llegaron a la cuadra 800 de Hardy Drive, un sedán gris claro abandonó el área a gran velocidad. A partir del sábado por la mañana, no hay información sobre la apariencia física de los sospechosos.
Esta es la séptima alerta comunitaria enviada a la comunidad universitaria por Longo desde el comienzo del semestre de otoño y la quinta que informa un incidente de disparos. El primer incidente ocurrió en la cuadra 300 de Paton Street el 30 de agosto, el segundo en la cuadra 500 de 12 Street NW el 1 de septiembre y el más reciente en la intersección de 8th Street y Page Street el miércoles. El tercer incidente involucró a un espectador inocente, que fue golpeado inadvertidamente por una bala disparada a través de la pared del baño de Boylan Heights el 4 de septiembre.
Robyn Hadley, vice president and chief student affairs officer [vicepresidenta y directora de asuntos estudiantiles] y Julie Caruccio, interim dean of students [decana interina de estudiantes], enviaron un correo electrónico a la comunidad universitaria el jueves reconociendo la afluencia de alertas comunitarias recientemente. Hadley y Caruccio escribieron que la Universidad está trabajando para aumentar las medidas de seguridad, incluyendo el acceso a Safe Ride y la presencia de la policía, para estudiantes y miembros de la comunidad.
"En las últimas semanas, la Universidad ha trabajado con la comunidad para abordar los problemas de seguridad en áreas fuera de Grounds. Esto ha incluido la colaboración estrecha con el Departamento de Policía de Charlottesville y el aumento de personal en áreas que son patrulladas conjuntamente por el Departamento de Policía de la Universidad y CPD", lee el correo. “Permaneceremos atentos a las preocupaciones de seguridad y les informaremos cuando tengamos conocimiento de cualquier incidente. Seguimos comprometidos a hacer todo lo posible para apoyar su seguridad y bienestar".
Según un acuerdo de 1995 entre el Departamento de Policía de la Universidad, el Departamento de Policía de Charlottesville y el Departamento de Policía del Condado de Albemarle, el apoyo policial entre las tres jurisdicciones puede incluir "agentes uniformados, agentes caninos, apoyo forense, agentes de civil, personal de operaciones especiales y equipo relacionado".
Si un agente de la ley está presente en una jurisdicción que no sea la suya, ese agente puede realizar arrestos sólo cuando existe “una amenaza aparente e inmediata a la seguridad pública [que] excluye la opción de diferir la acción a la agencia de policía local", según el acuerdo. Sin embargo, una agencia puede solicitar asistencia policial a una o ambas agencias, en cuyo caso los agentes de una agencia de asistencia tienen los mismos poderes que los de la jurisdicción a la que reciben asistencia.
Según Longo, el acuerdo ha sido reinterpretado informalmente para expandir la jurisdicción de la UPD para incluir partes de la ciudad de Charlottesville que están pobladas por estudiantes universitarios. Estas áreas incluyen Corner, Rugby Road, 14th Street, Madison Avenue, 10th Street, Wertland Street y partes de Preston Avenue. A través de esto, la cooperación entre CPD y UPD ocurre a diario.
Las “alertas comunitarias” se comparten con la comunidad universitaria cuando hay información suficiente y oportuna que se puede divulgar a la comunidad sin comprometer las investigaciones en curso. Se envían "advertencias oportunas" cuando una amenaza representa una "amenaza continua" para la seguridad de la comunidad.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
