El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Ben Rosenthal
Traducido por: Carla Betancourt
1. Qué tan pequeños son los escritorios
¿Cómo diablos se supone que voy a tomar notas en Wilson Hall cuando los escritorios son del tamaño de medio grano de arroz? Se rumorea que si intenta poner un cuaderno y una botella de agua en un escritorio de Wilson Hall al mismo tiempo, colapsará inmediatamente y provocará un terremoto de magnitud 5,2. Lo mismo se aplica a Gilmer Hall, pero debido a que ha estado en construcción durante 48 años, me he olvidado por completo de las pruebas y tribulaciones que conlleva tener que tomar notas de Introducción de Psicología allí. Hablando de ello…
2. La cantidad obscena de construcción en Grounds
El año pasado, solo caminaba por Grounds una o dos veces al mes, generalmente con la esperanza de detectar y capturar una ardilla salvaje solo para sentir algo. Pero ahora que estoy de regreso todos los días, recuerdo que aproximadamente la mitad de Grounds está en construcción. La mitad de mí se pregunta por qué no se pudo haber hecho nada de esto durante el verano, y la otra mitad se pregunta lo mismo, pero con más exasperación. ¿Por qué Memorial Gym necesita una "reparación de fachada"? ¿Qué implica eso?
3. Qué tan caluroso está el estado de Virginia al comienzo del semestre de otoño
Vivo aquí desde hace 21 años y siempre me las arreglo para olvidar que esto pasa todos los años. La primera semana de clases siempre parece ser la semana más calurosa del verano: va de 82 grados el 23 de agosto a 107 grados el 24 de agosto, y luego permanece así hasta principios de octubre, cuando instantáneamente cae a 47 grados y está nublado en un buen día. De hecho, comencé a llevar una camiseta de respaldo a las clases después de que la primera se empapó demasiado de sudor para usar, y luego tuve que expandir mi tabla de profundidad para incluir también una camisa de tercer hilo.
4. Qué tan acertado o fallado es el Starbucks de Newcomb Hall
Creo que esto solo es una cosa de Starbucks en general, así que no hay que faltarle el respeto a la buena gente de Newcomb Hall. Pero es asombroso cómo puedes pedir exactamente el mismo café cinco días a la semana y obtener bebidas completamente diferentes cada vez. También es sorprendente que yo haya aceptado gastar tanto dinero en café, pero, sin embargo, aquí estamos.
5. Cómo evitar los tableros
El primer día de clase, cometí el error de caminar por el jardín sur sin auriculares y me abordó un hombre barbudo con una camisa de franela que intentaba incitarme a una comedia de improvisación. Desde ese día, tomé rutas alternativas, usé audífonos con cancelación de ruido y llevé una pistola Taser en mi mochila por si alguien más intenta entregarme un volante y me dice que "apoye las artes". Evitar los tableros es un arte, y creo que todos estamos un poco oxidados.
6. Qué tan ofensivo es el sistema de tránsito universitario
Imaginen esto niños: si tengo una clase al mediodía y el autobús llega a su parada a las 11:46 a.m., ¿voy a llegar a clase a tiempo? No lo sé, porque nunca he tenido el valor de averiguarlo. El transporte público no debería ser una apuesta, amigos. Del mismo modo, la parada más cercana a mi casa probablemente no debería estar a 10 minutos a pie en primer lugar, pero ¿qué sé yo? Este es un punto increíblemente personal que probablemente solo resuena con los pocos de nosotros que vivimos en el abismo sin ley conocido como Jefferson Park Ave., pero esta es mi única plataforma y sería un tonto si no la usara.
7. Qué lindas son las familias visitantes
Incluiré algo positivo en este artículo para los blandos: los grupos de turistas son adorables. Bueno, no me refiero tanto a los grupos reales como a las familias individuales. Hoy estaba estudiando en la Rotonda porque quería sentirme mejor que los demás, y todas estas familias vinieron para maravillarse porque supongo que nunca antes habían visto una habitación redonda. Al principio me molestaba distraerme mientras hacía mis simulacros de fútbol de fantasía, me refiero a estudiar, pero finalmente, se convirtió en un círculo para ser algo lindo.
8. Cómo se siente caminar 10.000 pasos
Alerta de spoiler: no es bueno. Mi recuento de pasos más alto el otoño pasado cuando estábamos en línea fue 87, y eso fue solo porque vi una barra de granola sin comer frente a mi casa y salí a buscarla. Este semestre he tenido que volver a usar las piernas y me temo que no ha sido una experiencia agradable, por decir lo mínimo. Lo único positivo es que mis pantorrillas están comenzando a volver a ser lo que eran antes, y es posible que pueda recuperar el contrato de modelado de pantorrillas que perdí en mayo debido al desuso.
9. Dónde conseguir comida en Grounds
De acuerdo, esto no es mi culpa, nada parece estar abierto, ¿verdad? Como cuarto año, me he ganado el derecho a evitar los comedores de U.Va. a toda costa, pero eso me ha dejado muy pocas opciones este semestre. En otras palabras, mantenga abierto Rising Roll este semestre. Por favor. Subsistí por completo con hummus y envoltura de vegetales durante un año y medio de mi carrera universitaria, y quiero hacerlo de nuevo. Estoy usando mi plataforma por razones egoístas de nuevo, y no me importa. Fue un buen hummus y no me voy a disculpar por intentarlo.
10. Qué bueno es participar en clase y aprender con todos mis compañeros en el mismo salón
Es broma, no me importa nada de esa basura sentimental en este momento. El calor nos convierte a cada uno de nosotros en un lío sudoroso, y la cantidad de paranoia y desconfianza cuando alguien tose me ayuda a comprender cómo debió sentirse el macartismo en la década de 1950. Llámame cuando se haya enfriado 20 grados y tal vez sea un poco más dulce.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
