El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Zach Rosenthal
Traducido por: Sam Liss
Más de 36.000 personas llenaron el Estadio de Scott para ver los dos primeros partidos de fútbol americano ante William & Mary e Illinois el 6 de septiembre y el sábado, respectivamente. Las secciones estudiantiles contrastaron un surgio en casos tanto a la nivel nacional como a la nivel universitaria, con nuevos casos entre estudiantes con un promedio de quince por día con antelación del primer partido y catorce por día antes del segundo.
Algunos en las redes sociales expresaron escepticismo sobre permitir espectadores al partido dado el estado hoy en día de la pandemia de COVID-19, pero los estudiantes llenaron el estadio, muchos por primera vez.
La política de la universidad hoy en día requiere que personas no vacunadas se pongan sus máscaras todo el tiempo y también requiere que todo el mundo, sin importar sus estados de vacunación, se ponga máscaras en espacios interiores propiedad de la Universidad -- en los partidos de fútbol americano, incluso los ascensores, los baños y las suites. A pesar de que el partido fuera al aire libre, el liderazgo universitario urgió que los estudiantes usaran sus máscaras al partido en un correo electrónico enviado el 2 de Septiembre.
“Animamos a todo el mundo -- vacunado o no vacunado -- [de ponerse una máscara] para restringir las oportunidades por el virus de propagarse durante el partido”, dijo el correo.
Se exigió el uso de las máscaras para espectadores no vacunados, pero la Universidad no revisó el estado de vacunación en ninguna de las puertas de entrada.
“Esperamos un nivel más alto de cumplimiento en los partidos a partir de ahora con nuestro requisito de las máscaras en espacios interiores y nuestra recomendación que todos los asistentes se pongan las máscaras al aire libre cuando no están activamente comiendo o bebiendo”, dijó portavoz universitario Brian Coy en una declaración por correo electrónico a The Cavalier Daily. “La Universidad está preparando señalización adicional y otros recordatorios a ser publicados alrededor del Estadio de Scott en los partidos futuros”.
El único grupo estudiantil que fue requerido ponerse máscaras a ambos partidos -- aparte de los estudiantes no vacunados -- fueron los miembros de la banda de marcha Cavalier, los cuales constituyen una parte del 95.6 porcentaje del cuerpo estudiantil vacunando.
Según el estudiante del cuarto año en la Facultad Aster Rasnic, quien toca el saxofón alto por la banda, el dia antes del partido ante William & Mary la rectora Liz Magill avisó la banda que no pudieran tocar los instrumentos de viento en el estadio y que todos los miembros de la banda tuvieran que ponerse las máscaras durante el partido.
Rasnic dijo que ellos y algunos de los otros miembros de la banda no estaban seguros lo que fue el objetivo de la policía.
“Es bueno estar de vuelta y estamos agradecidos por la oportunidad de hacer lo que amamos, pero al mismo tiempo, de verdad no podemos evitar preguntarnos exactamente quienes protegemos, al ver que tal vez ví seis personas en el estadio fuera de la banda que se pusieron las máscaras”, dijo Rasnic.
La banda realizó sus espectáculos antes del partido y durante el medio tiempo como siempre, sino que solamente la línea de los tambores realizara en los stands. El “Good Old Song”, que normalmente se toca por la banda después de cada gol de campo y anotación, ahora se tocó por los altavoces del estadio.
La universidad intentó manejar el partido de fútbol americano de una manera en que los miembros de la comunidad pueden participar mientras minimizan la propagación viral, dijo Coy.
“La banda tocó en el campo, como ellos normalmente lo hace, y con antelación y después del partido”, dijo Coy. “En el estadio, sin embargo, los instrumentos de viento presentan riesgos bastante diferentes. Tocar los instrumentos de viento en una multitud grande es una actividad con riesgo alto que nuestros expertos de sanidad pública recomendaron que debamos cortar para reducir la potencial por una transmisión viral al partido”.
El Centro del Control de Enfermedad recomienda “suspender temporalmente” las presentaciones de música que se involucran en cantar o tocar instrumentos y ha encontrado que algunos instrumentos de viento incluso el clarinete y la trompeta sean de riesgo alto desde el punto de vista de propagar partículas transportadas en el aire.
Kiwi Kiwinda, una estudiante del cuarto año en la Facultad y una bajista por la banda de marcha, dijo que la banda estaba dispuesta a ser flexible, pero la hora de la decisión se les hizo las cosas difíciles.
“Definitivamente apesta cuando la administración entra y elimina la mayoría de nuestra presentación a último minuto”, dijo Kiwinda. “Diría que yo sé que restringir la propagación de COVID-19 absolutamente es la cosa más importante. La pandemia verdaderamente no ha terminado y todos nosotros tenemos que estar listos para adaptarse”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
