本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者：Zach Rosenthal and Elise Johnston
译者：Ruiyan Qiu
随着最近几周学生中的新冠病例攀升至平均每天21例，一些教授对课堂中频繁报告出现新冠症状的学生表示担忧。这一现象违背了教授和弗大管理人员的意愿。教职工们表达了对德尔塔变种病毒的担忧，力劝学生在课堂上继续戴口罩以保护自己、同伴和教职员工。
在教室外，许多学生在室内和室外进行大型集会，例如参加橄榄球比赛等活动，这意味着他们经常有感染某种疾病的风险。新冠的相关症状，如咳嗽、吸鼻子、疲劳和鼻塞，在过敏、感冒和流感中也很常见。
社会学助理教授Dr. Natalie Aviles说，“在我自己的课堂上，我经常听到学生们在口罩下咳嗽和流鼻涕。我提醒他们不应该忽视任何过敏、感冒，也不应该自己诊断自己为没有感染新冠病毒——只有医生才能做到这一点，而学生们应该做的就是定期去做核酸检测。”
出现新冠症状的学生
社会学助理教授Ian Mullins在接受本报采访时表示，他一直在努力应对学生生病来上课的问题，他甚至取消了自己课上的出勤政策，并将授课内容发布到网上。
Mullins说：“比起让弗大学生们到教室里上课，让他们生病时呆在家里更难。”
Mullins最近询问了他的学生以了解学生们对这学期的担忧。他注意到，学生们最担心的是当他们听到咳嗽声或看到有人不当使用口罩，却由于严格的出勤政策，他们不得缺课，因为这会影响自己的成绩。
Mullins说：“当学生认为自己的成绩悬于一线时候，你不能责怪他们去到教室里上课。”
Aviles和Mullins说，他们都希望弗大恢复从去年春天开始的流行病学检测政策，该政策规定学生每周接受一次核酸检测。Mullins还希望教职员工和其他弗大工作人员能够每周进行一次核酸检测。然而，根据美国疾病控制和预防中心的说法，完全接种疫苗的个体仍然会感染并传播新冠德尔塔变异病毒。
在周三发给弗大社区的一封电子邮件中，医学院的Dr. Christopher Holstege、Dr. Mitch Rosner和Dr. Costi Sifri解释说，弗大去年进行了强制性核酸检测是因为“每个人感染新冠的风险都是一样的”。医学专家解释说，当时没有人接种疫苗，所以强制性的核酸检测可以让弗大得以追踪传播。
然而，现在学术部门97%的学生和93%的教职员工都接种了疫苗，这意味着出现重症和住院的风险相比之下更低。弗大今年还没有学生因新冠而住院或出现重症的情况发生。
医生解释说：“由于我们社区大多数成员被严重感染风险的显著转变，我们决定将检测资源集中在风险最大的人群上——即未接种疫苗的人，以及出现症状或与感染者密切接触的人。一如往常，我们始终在监测新冠趋势，并随时准备在公共卫生条件需要时改变我们的做法。”
同时，其他呼吸道疾病也在学校和周围社区传播。当地小学和日托中心出现了呼吸道合胞病毒和鼻病毒(普通感冒病毒)的病例，大学生中也出现了链球菌性咽喉炎和单核白血球增多症。截至9月15日，在学生和教职员工中没有出现流感病例。
一位匿名教授给本报写信说，尽管教授们不断提醒学生如果他们有症状的话，就不应该来上课，但他们还是经常听到学生在课堂上咳嗽和流鼻涕。
这位教授说：“我和学校附近的其他教职员工谈过几次，他们已经发现有学生在到教室里上课后检测出阳性。他们还告诉我，有学生告诉他们，自己出现了应该进行检测的症状，但还是来上课。”
学校资源
教授同意Aviles和Mullins的观点，即弗大应该恢复对所有学生进行强制性的新冠检测，并补充说，到目前为止，学校行政管理部门“对这一想法极其不屑一顾”。
教授说道：“现在，很多教授感到左右为难，一方面是行政部门不重视我们对社区和未接种疫苗幼儿的担忧，另一方面是学生没有什么动力去检测。我们不相信我们的雇主或学生能保护我们自己或我们的家庭，这就造成了一种对教学有极大不良影响的充满压力和猜疑的环境。行政部门有机会通过强制性核酸检测来改善这些状况，但他们却采取一种不知情的态度来对待学校疫苗接种后出现新冠感染的真实程度。”
Mullins很庆幸能进行线下授课，但他不确定这样做是否安全。
Mullins说：“我家里有一个未接种疫苗的孩子，并且我认为学校没有为与我处境类似的人作出任何适当调整，那些无论是与未接种疫苗的孩子、配偶或是其他免疫功能受损的家庭成员朝夕相处的人们。我认为学校只是回避这些问题或批评，并没有对它们作出回应。”
教职员工们没有被要求在返回线下学习之前接种疫苗。尽管超过90%的情况是许多教授有子女无法接种疫苗，基于新冠疫苗对于12岁以下人群的接种还未被批准。
Mullins认为弗大是“战略无知”：弗大宣称校园内是最安全的地方的同时，并未进行实质的检测来证实这一观点。
Mullins说：“我们不断听到这样的说法，无论是通过电子邮件还是录制的会议，称学校内是我们能去的最安全的地方，但这是用来推卸责任的说法。我不知道他们怎么能在没有做过必要的检测来确认学生中的实际感染率之前相信这种说法。”
学校要求未接种疫苗的学生和教职员工进行流行病学检测。学校也开放检测给有症状或无症状并已接种疫苗的学生，尽管有一些学生报告他们难以获取检测。
Mullins说：“当你开始关注蓝岭健康部门的数据库，或甚至是学生和教师之间的差异时，你能很明显观察到有些数据没有被测量。”
周五，蓝岭健康部门报告了夏洛茨维尔市和阿尔伯马尔县的71例新增的新冠病例。同日，学校报告了14例新病例和205例大学社区的活跃病例。
据弗大发言人Wes Hester称，学校正在监测突破性病例（用于表示疫苗接种个体中新冠感染病例的术语），并承诺在出现新的病例群时实施有针对性的流行病学检测。
大学发言人Brian Coy说：“那些已经完全接种疫苗、出现过症状或曾接触过感染者的学生应该联系弗大学生健康与卫生部门以寻求指导，并在必要时预约检测。”
于今年2月15日新冠流行率检测达到高峰时，每天有超过4200名学生接受检测。本学期单日参与检测人数最多的一次是在9月3日，共计589人。
虽然学校对接种疫苗的学生不强制要求进行流行病学检测，但无论是否接种疫苗，学校要求大楼内的所有人都必须戴好口罩。这些包括学校自己或租用的公共空间，如图书馆、餐厅、公共交通和体育场馆。这项规定原本打算在9月6日重新评估，但这一议程即日起已被延期，目前将在10月1日前被重新评估。
大学三年级学生Zoe Papandreaou赞成延长执行规定戴口罩的期限。
Papandreaou说：“我完全同意学校延长执行规定戴口罩的期限，我希望我的教授和同伴感到安全和受到保护。”
政策实施
根据学校的政策指南，若是违反戴口罩的规定，根据严重程度可能会导致各种不同的后果。轻微违规行为——比如学生忘记带口罩去上课——最好有旁人愿意主动提醒他们学校戴口罩的政策，甚至在必要时提供额外的口罩。校园里的大多数教学楼也为学生提供一次性口罩。
根据该政策，学校鼓励教师和学生进行旁观者干预来创造一个安全的学习环境。
媒体研究教授Siva Vaidhyanathan说：“我认为遵守大学的明确规定且戴好口罩是我们作为社区的一员所必须遵守的基本原则之一。”
更严重的违规行为，如学生多次拒绝遵守大学的口罩规定和关于新冠的政策，将被通报给学校司法委员会或学生教务处。如果学生的违规行为被认为是严重并重复的，学生教务处有权暂停该学生的线下学习和活动，只允许学该学生生继续远程学习或推迟该学生的在校注册。
任何人都可以向学校司法委员会投诉违反政策的学生个人或团体。但学校不鼓励报告轻微和罕见的新冠政策违反行为，因学校司法委员会可能会拒绝此类案件，并将此案交移给学生教务处以跟踪是否再次发生。如果违法行为是严重或重复的，学校司法委员会将会受理案件并接受调查或审判。
去年春天，学校司法委员会共处理了52起案件，其中46起与新冠政策相关。在被指控的93名学生中，有80人被指控违反新冠政策。此外，还有13个组织受到了指控，因为所有这些组织都被控违反了新冠政策。
到目前为止，一些教授报告说，虽然他们不得不处理一些轻微违反戴口罩规定的情况，但没有学生直接拒绝遵守学校的政策。
Vaidhyanathan说:“在我上的一节学期前课程中，有一名学生没有戴口罩。我要求他戴上，他却说他没有口罩。所以我让他离开教室。他也按照要求离开了。”
同样，环境科学教授Deborah Lawrence回忆说，她在课堂上明确要求几个人把口罩挡住鼻子，但没有人拒绝这样做。
Lawrence说：“我还没有遇到过有人直接拒绝戴口罩的情况，而且我真的希望之后也不会有。如果我课上有人拒绝戴口罩，我想我会让他们离开教室。对我来说，允许一个人把其他300人置于危险之中似乎是不道德的。”
学校的许多学生都意识到被诊断为德尔塔变种病毒所造成的复杂性。检测结果呈阳性的学生有可能会将导致自己的朋友被隔离，失去一周多的社交活动，并错过其中大部分本学期线下授课的重要课程。
Aviles说：“当你考虑一个阳性检测结果可能会从学生们的社交生活中夺走什么的时候，像派对、周末、体育、酒吧娱乐等等，你就会明白为什么学生们即使在出现症状的时候也会选择不去检测。”
Coy说，学校的教师们被要求在像在学生请假缺席时一样对此现状适当作出教学调整，但是并没有规定这些调整必须是什么样的。
Coy说：“这种调整因班级而异，可能包括要求同班同学做笔记，或者若在教室技术设备允许的条件下，可允许录制讲座或是授权学生线上出席讲座。”
当被问及学校是否批准学生在Corner的酒吧和餐厅聚会时，Coy说学校立场与美国疾病控制和预防中心的指导方针保持一致。
Coy说：“完全接种疫苗的人群在必要时可以在室内聚集，但他们应尽可能在公共场所戴口罩以最大限度地保护自己不受德尔塔变种病毒的感染，并避免将它传播给他人。”
然而，教授们仍然对学校成员将继续坚持和捍卫保护社区的政策抱有希望。
Lawrence 说：“我认为我们弗大是一个互相关爱的社区。我希望能够要求我的学生戴好口罩以保护彼此和自己。”
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
