El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Maryann Xue
Traducido por: Maria Aguilar y Marina Peebles
Divest U.Va. publicó una petición el 8 de octubre exigiendo que la Universidad retire los fondos de donación de los combustibles fósiles; esta es su segunda carta a la administración este año. Divest U.Va. es un grupo estudiantil que lucha por la justicia climática por medio de la desinversión de combustibles fósiles desde el 2015.
Divest U.Va. había escrito una carta pública al Comité de Visitantes en mayo del 2020, pidiendo la desinversión total de la Universidad de los combustibles fósiles, pero dada la pandemia en curso, la organización decidió retrasar ciertos esfuerzos de promoción para que la Universidad pudiera priorizar la prestación de apoyo relacionado a la pandemia.
El martes, el Consejo Estudiantil aprobó FR 21-13, "Una resolución que apoya la desinversión de la dotación de la Universidad de Virginia de la industria de combustibles fósiles", patrocinada por Rand Perry, representante de cuarto año de Batten. La legislación cita la organización de base de Divest U.Va. y la Coalición Ambiental de Estudiantes de Virginia, las cuales han abogado públicamente por la desinversión de combustibles fósiles desde el 2015.
La petición más reciente es una continuación de esfuerzos anteriores y pide que la University Investment Management Company [Compañía de la Universidad de Manejo de Inversiones], una empresa externa que administra los diversos activos de la Universidad, publique un informe sobre las inversiones de la Universidad en la industria de los combustibles fósiles antes del 1 de diciembre, deje de invertir en empresas cuyas ganancias provienen principalmente de la extracción de combustibles fósiles para el 1 de enero del próximo año, y deje de invertir por completo en los combustibles fósiles para fines de 2022.
“Nuestro dinero está siendo invertido y utilizado para financiar la principal causa de la crisis climática”, dice la petición. “Nuestras inversiones patrimoniales deben reflejar nuestros valores, no las estructuras de poder injustas que denunciamos públicamente. Ya es hora de que la Universidad cumpliera su deber con nuestra comunidad y el medio ambiente. El rechazo de la U.Va. de tomar una posición amenaza nuestro futuro".
Si bien el contenido completo de la cartera de inversiones de la Universidad no está disponible para el público, los informes anuales de UVIMCO revelan hasta cierto punto dónde se distribuye el dinero. La dotación de la Universidad es actualmente de $ 14.5 mil millones, un aumento de casi el 50 por ciento con respecto a los $ 9.9 mil millones del año fiscal anterior. Las inversiones en empresas de combustibles fósiles se incluyen en “activos reales”, que también incluyen inversiones minoristas y hoteleras. Estos constituyen el 10 por ciento de la dotación de la Universidad.
Al invertir una parte de su dotación en la industria de los combustibles fósiles, Divest U.Va. escribió en su petición que la Universidad ha contribuido directamente al aumento global de las emisiones de dióxido de carbono. En 2019, la combustión de combustibles fósiles representó el 92 por ciento de las emisiones de dióxido de carbono en los EE. UU.
La Universidad se encuentra actualmente en medio de un plan de sostenibilidad que, entre otros objetivos, como reducir el uso y el desperdicio de agua en un 30 por ciento en comparación con 2010, tiene como objetivo hacer que la Universidad sea neutral en carbono para 2030 y libre de combustibles fósiles para 2050.
Un informe anual sobre el progreso del plan de sostenibilidad muestra que el equipo de Energía y Servicios Públicos de la Universidad continúa el proceso de conversión de los sistemas de agua caliente a temperaturas más altas a temperaturas más bajas, lo que reduce el consumo de combustibles fósiles al permitir que la Universidad utilice bombas de calor más eficientes energéticamente.
“La Universidad cree que puede impactar de manera más efectiva el cambio climático a través de una inversión continua en la enseñanza, la investigación y las iniciativas de sostenibilidad operativa”, dijo el portavoz de la Universidad Brian Coy.
La Universidad estableció originalmente una meta de reducir las emisiones totales en un 25 por ciento para 2025, pero cumplió esa meta a principios de 2019. En 2020, la Universidad vio una disminución del 43,9 por ciento en las emisiones generales en comparación con la línea de base en 2009.
UVIMCO estableció un Comité Asesor sobre Responsabilidad del Inversor en diciembre, dijo Coy, compuesto por miembros tanto de UVIMCO como de la Universidad.
"El comité considerará los problemas planteados por las partes interesadas de la Universidad con respecto a la aplicación de consideraciones ambientales, sociales, de gobierno corporativo o consideraciones potenciales similares en las decisiones de inversión de UVIMCO, y ofrecerá un conjunto inicial de conclusiones y recomendaciones para el final del año calendario", dijo Coy.
Desde el martes, la petición de Divest U.Va. ha obtenido casi 800 firmas. Miembros de Divest U.Va. y un panel de profesores organizarán un evento de educación política sobre la desinversión de combustibles fósiles el jueves a las 7 p.m. en Nau Hall 101.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
