El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Nolan Deja
Traducido por: Diana Albarracin
El jueves por la noche Centroamericanos por el Empoderamiento (CAFÉ) en U.Va. recibió al fundador de Centroamérica Disruption, Sussan García, para una discusión sobre el tema de la desinformación en el sistema educativo de los centroamericanos. CAFÉ en la U.Va. es una organización dirigida por estudiantes que busca empoderar a los estudiantes centroamericanos a través de la defensa y la educación cultural y política.
García, a quien se le otorgó una ayudantía Fulbright en 2020, fundó Centroamérica Disruption en julio de 2019 como un espacio en línea y un recurso para que los centroamericanos busquen más información sobre eventos y culturas específicas dentro de Centroamérica. García se inspiró en el arte y la belleza centroamericanos, @centam_beauty en Instagram, una comunidad digital que cubre historias sobre diferentes culturas centroamericanas. Si bien García dijo que apreciaba este espacio, sintió que había brechas en la información que trató de abordar con la creación de Centroamérica Disruption.
García habló sobre su experiencia al crecer en una comunidad centroamericana en Queens, Nueva York, donde no había mucha gente blanca y estaba rodeada principalmente de guatemaltecos, salvadoreños y nicaragüenses. Luego de asistir a una escuela privada predominantemente blanca en séptimo grado, García dijo que se enfrentó a la discriminación y sintió que era necesario asimilarse a la cultura blanca.
García se refirió específicamente a un incidente que ocurrió durante su primer semestre en la escuela cuando estaba teniendo una discusión con un compañero de clase blanco.
“Empezó a responder en inglés pero con acento español, completamente burlón, completamente despectivo, una especie de gritos en mi cara, me sorprendió y me enojé mucho”, dijo. "La administración lo reprendió rápidamente, pero ya sabes, eso todavía sucede".
Después de enfrentar muchos desafíos en torno a la asimilación y la reeducación cultural, García comenzó a abrazar a la comunidad de latinidad y a ganar nuevamente el aprecio por su cultura. Al ser parte de esta comunidad, García dijo que también pudo aprender sobre su propia herencia guatemalteca al conocer eventos específicos como el Golpe de Estado de Guatemala y el Liberación Palestina Movimiento de.
La falta de educación sobre diferentes culturas por parte de Dalton School, la escuela privada predominantemente blanca a la que asistía García, llevó a García a lanzar el Colectivo CentAm. Más tarde, CentAm Collective pasó a llamarse Disrupción Centroamericana con un marco más politizado y educación radical. El objetivo del sitio web era crear una nueva comunidad que ayudara a proporcionar información histórica.
Al principio, mientras publicaba artículos sobre temas como la historia de las tortillas y los eventos culturales, García dijo que las personas que visitaban el sitio rápidamente se comunicaron con ella y le informaron que estaba usando información incorrecta. Dijo que estaba consternada por esto porque la información se recibió de artículos académicos, lo que la llevó a sentirse frustrada por el sistema educativo.
“La academia y los principales medios de comunicación y demás ... realmente han sesgado la representación y la información de Centroamérica”, dijo García.
García dijo que, en última instancia, busca educar al mundo sobre la política, la economía y la cultura centroamericanas. Se centra en la diáspora en el mundo, que se refiere al asentamiento generalizado de migrantes más allá de su tierra natal. 4,4 millones de centroamericanos se han desarraigado y migrado a un nuevo país: el 18 por ciento de la población centroamericana del mundo.
García dijo que quería que más información sobre eventos específicos, historia cultural y política provenga de fuentes directas y las comunidades involucradas en lugar de artículos académicos cuya información a menudo era incorrecta.
“[Espero] interrumpir el status quo de la desinformación”, dijo García.
García se enfoca en tener información precisa a la que todos puedan acceder en su sitio web para estar más educados e informados sobre la cultura centroamericana. Recopila información de muchas fuentes, incluido el Comité de Solidaridad con el Pueblo de El Salvador - una organización activista que lucha por la justicia social y económica en El Salvador - y Red en Solidaridad con el Pueblo de Guatemala, una organización que de manera similar apoya a los guatemaltecos en su lucha por la justicia y los derechos humanos.
En el futuro, García dijo que su objetivo es construir la solidaridad transnacional entre muchas culturas y compartir muchas voces.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
