本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文:
原作者：Harry Farley
译者：Lydia Liao, Yikai Ma and Yuang Fang
大约 19 个月前，体育界停止运转了。 随着 COVID-19 病毒对世界各地的社区造成严重破坏，全国各个级别团队的赛季都突然结束。 弗吉尼亚州的许多学生运动员都好奇他们何时才能再有机会参加比赛。
随着去年秋天运动赛季逐渐回暖，夏洛茨维尔慢慢重新开放，弗吉尼亚的体育运动有了一些明显的固有性不同。 斯科特体育场（Scott Stadium）几乎空无一人，Klöckner Stadium、Memorial Gym和其他所有设施也面临同样的情况。 在 2020 年秋季学期初，看台上不允许有球迷入场，在没有观众的情况下比赛对于很多运动员来说是一种艰难的权衡。
越过重重难关，2020 年秋季赛季还是召开了，运动员们别无选择，只能接受在空荡荡的看台前比赛的命运。他们只能像往常一样努力度过这个赛季，就好像什么也没发生过。
当6月18日宣布允许家庭进入斯科特体育场时，体育界有了一线希望。 唯一允许进入的球迷只有球员的家人和教练组，体育场内的总人数上限为 1,000 人。 根据弗大对于有关活动的公共卫生准则，粉丝必须戴口罩，并且只能坐在自己的家人旁边。
5月15日，当弗大宣布接种疫苗的人在室内或室外都不必戴口罩时，这项政策发生了变化。 十三天后，弗吉尼亚体育协会宣布所有主场体育赛事都将全面运作。
然而，在8月6日，弗大宣布，任何进入大学设施或财产的人，不论是否接种疫苗，都必须戴口罩。 该政策本学期已经延长两次，目前来看将会持续到秋季学期结束。
一些运动员谈到在没有夏洛茨维尔社区为他们欢呼的情况下经过这么久，再次看到坐满了都站台对他们意味着什么。
大四外接手Hayden Mitchell说：“（在主场比赛中有球迷助阵）使比赛有了完全不同的氛围，并为我们提供了巨大的优势：感受观众们的热情在任何时候都对我们的队伍很有益”。
在与威廉和玛丽的首场比赛中，斯科特体育场的上座率为 42,982 人——约占体育场 61,500 人容量的 70%。 自那时起，今年其他所有主场橄榄球比赛的上座率都超过了 36,000 人，包括上午11点对伊利诺伊州的开球，当时有 36,036 名球迷到场。 Cavaliers队以6胜2负的战绩猛攻，最近对佐治亚理工学院的比赛有 45,837 名球迷，创下了今年的最高上座率记录。
男子足球队的大二门将Holdern Brown也表达了对在主场球迷的赞美。今年之前，他还没有在夏村打过一场有球迷陪伴的比赛。而在这个赛季，他已经在Klöckner球场，在高达1900名球迷的注视下打了多场比赛。
Brown表示： “我喜欢看到无论男女老少都在观众席上观看着我们的比赛。这不断提醒着我我们队代表着整个社区。”
虽然从2020年的秋季开始，户外体育场的确允许人们观看比赛，但这些人群仍与疫情爆发之前看台上的人潮人海不同。
“在空荡荡的体育场打比赛很奇怪的，”Brown说道。“一旦你习惯于有球迷相伴，只有你的父母在场真的很奇怪。我喜欢（所有球迷）营造的那种激情与氛围。”
Mitchell 同时也强调了像the 4th Side球迷的参与策略是如何扩大了今年社区的宣传的。根据弗大所说，The 4th Side是一个“令Cavaliers 队团结起来并支持弗吉尼亚足球队的集结点。”弗吉尼亚足球队由进攻队、防守队与特别队三个部分组成，而球迷则组成了球队的第四个部分，从而让这项运动重新赋予活力来，让更多球迷的参与与支持the Cavaliers队。
Mitchell表示道： “我们都希望并期待新的the 4th Side球迷将为球队应援带来新的色彩。这是我们过去几年中一直所用的一个术语，所以现在我认为球迷的全员出席将会使球队更上一层楼。”
本赛季球队已经在斯科特体育场为球迷展示了三张夜间比赛、一场早场比赛和一场下午比赛。Mitchell说本赛季的第一场对阵威廉玛丽大学的夜间比赛是今年让球迷回归的亮点之一。
橄榄球队本赛季在夏村还有几场激动人心的比赛。The Cavaliers骑士队将在主场迎战圣母大学和弗吉尼亚理工大学，而这也是Mitchell特别期待的几场比赛。
Mitchell表示：“圣母大学这样的对手会让这个周末会有一种不同的感觉。很多通常会对来看球赛犹豫不决的人也会来看这场对决了。”
在对决圣母大学这样的大型比赛上，球迷可以使一切变得不同。这种不同不止发生在斯科特体育场里，也会出现在别的体育场馆中。曲棍球队的高级后卫Amber Ezechiels讲述了球迷给比赛带来的独特能量，以及没有他们，体育就不一样了。
Ezechiels说道：“去年比赛有时太安静了，其他体育赛事也遇到了一样的状况。现在有球迷回到看台让你意识到他们也是比赛的一部分。"到目前为止，最拥挤的一次是与杜克大学的比赛。看台上挤满了人。常规赛中我们2-2打平，但是之后我们超长发挥了，并赢得了胜利。球迷们给比赛带来了如此大的变化。”
作为一名大四的学生，Ezechiels期待着有球迷参加曲棍球的毕业生活动，该活动将在周五与北卡的对决展开。
“这是我在弗吉尼亚大学的最后一场主场比赛，所以这绝对是一场感人的比赛，我希望有很多人到场，”Ezechiels说。
即使是刚到弗吉尼亚的学生运动员也意识到了有球迷在看台上的重要性。从西北大学转来的中锋Alana Walker今年刚刚加入Cavalier排球队。她声称Memorial Gym的球迷已经张开双臂欢迎她了。
“球迷们总是那么声音响亮鼓舞人心，这真的有种回家的感觉。”Walker说道，“我认为他们提高了我们比赛的质量......在他们离开之前，你不会意识到他们对比赛的影响......而且之前我的家人每场比赛都会来，所以现在没有他们在场也影响了我，这是我必须适应的事情。”
现在，经过漫长的一年，全员参与的体育赛事又回来了，观众们都很兴奋。从足球比赛前的尾随，到观看足球和曲棍球在加时赛中的惊险胜利，整个社区已经团结在Cavalier队周围，并使今年秋天的体育赛事的上座率特别高。
显然，弗吉尼亚球迷提供的支持和奉献并没有被忽视。这些运动员提供表达了对弗大运动员们，以及对大学提供了巨大帮助的整个夏洛茨维尔社区的感激之情。我们走出家门观看比赛，支持我们的学生运动员，会使社区越来越好。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
