本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
译者：Hengxiang Cao and Tianlin Huang
我们不再处于内向者天堂 Zoom（视频会议软件）的时代了。课程已回归线下，学生们也重返校园，这标志着全面虚拟学习的终止。现在秋季学期已度过一个多月，人们可能会开始疑惑自己到底在干嘛：为什么要去上学？为什么要选这些课？为什么每天都去星巴克把自己的零花钱都花光？还有更多各种各样的问题，而我当然对此没有答案。原因很简单：我只是一名大二的学生，我什么都不知道，真的。
先让我们假设，这里不止我一个内向的大二学生觉得这个没有网课的学期带来了诸多挑战。虽然在去年就预见了大部分情况，但对此我并没有做出任何准备。例如，每天都有很多人在校园内活动，而我之前一直都没有意识到世界上居然有这么多人。于是现在，每当我看到一大群人走在马路上时，我还是会感到非常震惊。因此，虽然我不能用立马见效的方案解决这些问题，但我还是会用能想到最好的方式表达一些见解——温和讽刺的幽默加上一丝自嘲。
坦率地说，我目前为止遇到过最可怕的事情就是不得不重新学会如何去记住别人的名字。事实上，现实中没有人把自己的名字写在脸上；尤其是小规模的课上，每个人都得和其他同学互动讨论。老师和助教的名字都可以在网上找到，但现实中已经没有可以看的学生名单了。随着时间的流逝，一遍又一遍地问别人名字显得越来越尴尬。如果你像我一样，只有石子儿大的记忆空间，那么你很有可能会忘记这些人名，又或是在小纸条上写下同学们戴着口罩时长啥样，毕竟我们仍无法记住他们的长相。
然而，线下课程和网课之间最大的区别就是得亲自去上课。是的，我知道这很明显，但忘记上课之前还有自由时间吧。你没在上课的时候很可能会是在等待下一节课开始，又或是在忙于思考你需要完成却没有开始的作业。根据你住在哪儿，通勤去上课或吃饭要么是一件很轻松的事儿，要么像是看完加长版《指环王》三部曲一样难受。无论你是搭乘公共汽车、自驾、骑自行车、步行又或是使用我见过锁在自行车架上的悬浮滑板，我们现在都得先找到教学楼的具体位置，然后再亲自过去了。唉，真麻烦。
而且，说到课堂，学生与各社团组织又开始使用 GroupMe （群聊软件）了。假设你记不清作业中一个很小的细节但不愿为此打扰老师或助教，这个时候你肯定会想在 GroupMe 里咨询你的同学。但必须为了创建 GroupMe 群聊而去搭讪真的很恶心，谁会在教室里向每个人索要手机号码？ 如果你不会，其他人也不会这样做。当然，如果是在大课上，肯定更没人会去做了。我的大学入门化学课有四百多人，那里我连一个人的名字我都不知道，可能永远也不会知道了。所以，最好的方法就是和坐你旁边的人聊聊，虽然这个人可能不健谈，而你也可能不是，但至少你们都在同一条船上！
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
