El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Eva Surovell
Traducido por: Carla Betancourt
La Universidad extendió su mandato de máscaras hasta el final del semestre de otoño, con la excepción de las actividades que son "particularmente difíciles" mientras se usa una máscara, según un correo electrónico para toda la Universidad enviado el viernes por la tarde por la preboste Liz Magill y el director de operaciones J.J. Davis. Las actividades bajo la excepción incluyen ejercicio cardiovascular dentro de las instalaciones de IM-Rec y algunas representaciones teatrales.
"La amenaza de la pandemia persiste, pero nuestra alta tasa de vacunación y el bajo recuento de casos nos permiten comenzar a relajar las restricciones en áreas específicas que facilitarán que los miembros de nuestra comunidad realicen sus estudios u otras actividades importantes para ellos", lee el correo electrónico.
La decisión se toma solo un día después de que la Universidad anunció que todos los empleados deben vacunarse contra el COVID-19 antes del 8 de diciembre. El mandato de la máscara se aplica a todos los estudiantes, profesores, empleados, y visitantes dentro de los espacios que son propiedad de la Universidad o alquilados por ella. No incluye residencias estudiantiles ni residencias personales.
A partir del 27 de octubre, los estudiantes, miembros, e invitados vacunados en las instalaciones de IM-Rec pueden usar equipos cardiovasculares o participar en clases de ejercicios grupales sin máscaras. Todos los asistentes aún deben usar una máscara cuando no estén en clase o usando equipo y se espera que se distancien socialmente siempre que sea posible.
A algunos estudiantes que participan en clases de teatro, danza, y música por créditos se les permitirá ensayar y actuar en interiores sin máscaras, siempre y cuando sigan los requisitos específicos de salud pública. La Universidad puede requerir que los cursos y actividades individuales cumplan con varios requisitos, como usar máscaras transparentes en los ensayos finales para representaciones teatrales o colocar instrumentos de latón y viento con cubiertas de campana. Las representaciones dramáticas finales no requerirán máscaras para los individuos, siempre y cuando la audiencia esté enmascarada.
La Banda de Marcha de los Cavaliers ahora también podrá tocar en las gradas de Scott Stadium, luego de que una petición circulada por los miembros de la banda obtuvo más de 8,000 firmas en solo unos pocos días.
“La realidad es que en U.Va se fomenta el aplauso fuerte en proximidades cercanas. Los juegos de fútbol anulan por completo el propósito de la prohibición de jugar, haciéndolo meramente performativo”, se lee en la petición. "Estas restricciones dañan la experiencia del día del juego para todos: el equipo de fútbol, los fanáticos y los 270 músicos apasionados que componen la Banda de Marcha de los Cavaliers".
Previamente, se le dijo a la banda que los miembros no podían tocar instrumentos de viento en las gradas y que debían estar enmascarados.
Además, Magill y Davis anunciaron que la iluminación del Lawn de este año se llevará a cabo en persona y la asistencia se limitará a estudiantes universitarios, profesores, personal, y familias.
LOTL, que se celebra tradicionalmente en diciembre, comenzó a raíz de los ataques del 11 de septiembre como un esfuerzo por unir a la comunidad universitaria. El año pasado, la vigésima Iluminación del Lawn se realizó virtualmente en noviembre debido al estado de la pandemia y las restricciones de recolección implementadas por la Universidad.
“Estas decisiones están guiadas por nuestros expertos médicos y solo son posibles gracias a los esfuerzos considerables que los miembros de esta comunidad han realizado para limitar la propagación del virus”, se lee en el correo electrónico. "Somos optimistas de que las políticas que tenemos nos permitirán terminar este semestre juntos con fuerza, y continuaremos buscando oportunidades para ofrecer una flexibilidad aún mayor a los miembros de nuestra comunidad mientras nos preparamos para el semestre de primavera".
A pesar de que LOTL se llevará a cabo en persona este año, la Universidad anunció el 14 de octubre que Trick-or-Treating en el Lawn se cancelaría por segundo año consecutivo siguiendo la guía de expertos en salud pública. Trick-or-Treating en el Lawn también se canceló el año pasado en un esfuerzo para reducir el riesgo de propagación del virus en las comunidades de la Universidad y Charlottesville.
Según el rastreador de COVID-19 de la Universidad, hay 45 casos activos de COVID-19 en la comunidad universitaria hasta el jueves, 17 de los cuales son estudiantes. Actualmente, 48 personas están hospitalizadas por COVID-19 en el Centro de Salud de U.Va.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
