El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Will Olsen
Traducido por: Carla Betancourt
Cientos de miembros de la comunidad universitaria se despertarán el sábado por la mañana temprano para participar en la trigésima edición anual de Fourth Year 5K, una carrera organizada por los Educadores de Salud de la universidad. El año pasado, casi 1,000 personas corrieron la carrera de forma individual y asincrónica, y los organizadores esperan ver otra participación fuerte este año, la primera vez que la carrera se lleva a cabo en persona desde el inicio de la pandemia.
La entrada a la carrera cuesta $17 y las inscripciones cierran el viernes. Las primeras 1.000 personas que lleguen a la carrera recibirán un paquete de la carrera que incluye una camiseta de manga larga de algodón, un dorsal y bocadillos y bebidas.
Los Educadores de Salud (PHE) se estableció en 1971 después de la admisión de mujeres en la Universidad. El grupo de estudiantes está capacitado para ayudar a apoyar la salud y el bienestar a través de eventos y programas de divulgación, de los cuales el Fourth Year 5K es solo uno de muchos. Los miembros de Educadores de Salud también distribuyen Wahoo Weekender, una lista de eventos de fin de semana sin sustancias en Charlottesville, y realizan presentaciones de divulgación en Grounds.
“Dado que nuestro objetivo es brindar una tradición divertida y positiva para los estudiantes, queremos llegar a la mayor cantidad posible de estudiantes”, dijo Annie An, estudiante de cuarto año de la Universidad, quien se desempeña como pasante en PHE. “Al mismo tiempo, reconocemos que los estudiantes se extienden más allá de U.Va. en Charlottesville, por lo que queremos invitar a la comunidad a compartir la tradición de promover el bienestar y el empoderamiento”.
La carrera está destinada a sacar a los estudiantes de la cama y hacer ejercicio, pero les recordará que practiquen hábitos de beber seguros. Tradicionalmente, la carrera ocurre el día del último partido de fútbol en casa y está destinada a reemplazar la larga tradición del "quinto de cuarto año", que implica el consumo de una quinta métrica de alcohol por parte de los estudiantes, generalmente de cuarto año, en el último partido de fútbol en casa de la temporada.
La carrera se lleva a cabo en memoria de Leslie Baltz, una estudiante de cuarto año que murió en 1997 la noche del último partido de fútbol en casa como resultado de un accidente de bebida de alto riesgo. Ese mismo día, otro estudiante terminó colocado en un respirador en la misma habitación que Baltz después de beber demasiado bourbon.
Para honrar a su hija, la familia de Baltz inició la Fundación de Leslie Baltz, un programa de becas de historia del arte. Los organizadores de la carrera donan las ganancias de la carrera.
Según PHE, los datos recopilados por la organización han demostrado que los estudiantes universitarios han bebido menos y han bebido menos en exceso en los últimos diez años. Los estudiantes también están usando estrategias seguras para beber, como quedarse con un grupo de amigos, beber agua mientras beben y comer antes de beber. La Universidad también ha adoptado programas para alentar a los estudiantes a beber de manera segura y reconocer los signos de una sobredosis de alcohol, como el programa PUBS.
“Sabemos que fomentar la intervención de los espectadores y promover la conexión con la comunidad son dos formas efectivas de aumentar las opciones de comportamiento más saludables y crear una cultura de bienestar en U.Va.”, dijo An.
Asistir a la carrera permitirá a los estudiantes tachar numerosos elementos en la lista de 113 cosas que los estudiantes deben hacer antes de graduarse de la Universidad. Participar en la carrera en sí está en la lista, al igual que tomar fotografías con el presidente de la Universidad, Jim Ryan, y CavMan.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
