El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Ava MacBlane
Traducido por: Mica Vilanova e Isabella Sheridan
Alrededor de 200 estudiantes y miembros de la comunidad se reunieron en la estación del Departamento de Policía de la Universidad en el Corner el sábado por la tarde y marcharon a Carr's Hill para protestar el veredicto de Kyle Rittenhouse emitido el viernes. Rittenhouse fue absuelto de los cinco cargos que se le imputaban después de disparar y matar a dos hombres y herir a un tercero en Kenosha, Wis. el 25 de agosto de 2020.
Dos días antes, un policía blanco disparó siete veces por la espalda a Jacob Blake — según los transeúntes, Blake había intentado intervenir en una discusión entre dos mujeres cuando se llamó a la policía. El disparo provocó disturbios en Kenosha y en todo el país, y Rittenhouse cruzó las fronteras estatales desde su ciudad natal de Antioch, Ill. para asistir a una de esas protestas en Kenosha. El policía que le disparó a Blake no fue cargado penalmente.
Los disturbios en Kenosha formaban parte de la protesta nacional tras el asesinato de George Floyd a principios de ese verano. El juicio de Rittenhouse ha sido un tema polarizante y controversial en los medios de comunicación, con muchos argumentando que el juez que presidió el juicio, Bruce Schroeder, fue parcial hacia la defensa.
Varios grupos de estudiantes, entre ellos la Alianza de Estudiantes Negros de la Universidad de Virginia [Black Student Alliance at U.Va. (BSA)] y los Jóvenes Socialistas Democráticos de América de la Universidad de Virginia [Young Democratic Socialists for America at U.Va. (YSDA)], organizaron la protesta del sábado contra el veredicto de Rittenhouse. Un grupo de unos 200 estudiantes y miembros de la comunidad se reunieron primero en la estación del Departamento de Policía de la Universidad en el Corner, donde Sarandon Elliott, estudiante de cuarto año de la universidad y copresidente del comité de coordinación nacional de YDSA, habló primero.
"Mientras marchamos y dejamos este espacio, quiero que recuerden que nuestro sistema no está roto", dijo Elliott. "Fue diseñado así. Estamos viviendo en la era de la reforma y de ir a las urnas".
En una entrevista con El Cavalier Daily, Elliott dijo que un grupo de miembros de la BSA pintó el Puente Beta el viernes por la noche con las palabras "Rittenhouse es un asesino". Cuando el grupo regresó a la mañana siguiente, el mensaje había sido borrado. No estaba claro quién había encubierto el mensaje, dijo Elliott.
El grupo marchó al son de cánticos que decían ‘no habrá justicia ni paz hasta que no haya policías racistas’ mientras subían por el Corner hasta Carr's Hill, donde varios estudiantes hablaron a la multitud que se había congregada. Los estudiantes llevaron carteles y pancartas que llamaban asesino a Rittenhouse.
Terrell Pittman, estudiante de primer año de la universidad y miembro del comité de acción política de la BSA, leyó la lista de "Demandas históricas, pero no satisfechas" que la BSA reiteró en junio de 2020 tras el asesinato de George Floyd. Estas demandas se remontan a la década de 1970. Las demandas incluyen el aumento del número de estudiantes, profesores, y administración Negros en la Universidad, la desinversión en la UPD, y el cambio de nombre y/o la eliminación de todos los edificios, monumentos, placas y memoriales en honor de los supremacistas blancos y los esclavistas.
"Durante más de medio siglo, los estudiantes Negros de la Universidad de Virginia han trabajado incansablemente para mejorar la experiencia de los estudiantes Negros y expresar las preocupaciones por esa falta de apoyo", dijo Pittman.
Taylor Lacon, estudiante de primer año de la universidad y miembro de YDSA, repitió estas demandas en su discurso ante la multitud. En octubre, YDSA lanzó una campaña en la que pedía a la Universidad que desfinanciara el programa de embajadores y despidiera a Timothy Longo, jefe de policía y vicepresidente asociado de seguridad.
"Los embajadores no nos protegen", dijo Lacon. "Vigilan a los estudiantes Negros y Morenos. Son cómplices del comportamiento peligroso de los estudiantes blancos... no son más que pequeños policías".
El programa de Embajadores, que se lanzó en el 2015 después de que la estudiante universitaria Hannah Graham desapareciera en 2014, es una fuerza de seguridad privada desarmada que la Universidad contrata a través de RMC Events. Los miembros del personal son reconocibles por sus chaquetas amarillas brillantes y patrullan las calles de Charlottesville por la tarde y por la noche. También prestan servicios de control del tráfico y seguridad en eventos deportivos.
Los embajadores no tienen ningún poder policial. Los servicios que ofrecen los embajadores incluyen caminar, patrullas en bicicleta y vehículos, escoltas a pie y alertar a la policía de peligros, emergencias médicas u otras posibles actividades delictivas.
YDSA exige que los fondos para el programa de embajadores sean redirigidos hacia recursos como SafeRide, mejorando las rutas de autobuses y agregando más iluminación en las calles de Grounds y alrededor de viviendas estudiantiles.
Según un resumen del presupuesto, el programa de embajadores tuvo un gasto de $1.6 millones durante 2019 - además de una donación anónima de casi $900,000 - y aumentó a $2.54 millones en 2020. El salario de Longo es de $285,000, mientras que los agentes de policía no certificados en la UPD tienen un salario anual inicial de $45,000.
El estudiante de segundo año de la Universidad Christian Ephriam luego habló en nombre de los disidentes en U.Va., un grupo anti-guerra que aboga por la desinversión de la Universidad de las conexiones en la industria de la guerra.
“Debemos recuperar nuestros recursos de la industria de la guerra, reinvertir en instituciones que dan vida y reparar las relaciones de colaboración con la Tierra”, dijo Ephriam. “Las únicas personas con las que podemos contar son los demás.”
Una estudiante leyó entonces una carta en nombre de María Chavalan, una mujer indígena guatemalteca que se enfrenta a la deportación de Inmigración y Aduanas que actualmente se encuentra en santuario público en la Iglesia Metodista Unida Wesley. El grupo Hands off María aboga en su nombre.
En la carta - que el estudiante tradujo al inglés - Chavalan dijo que espera que algún día los funcionarios de ICE puedan “transformar el mal en amor.”
El último orador estudiantil, que no quería ser nombrado, representó a un grupo de estudiantes de la Escuela de Derecho que publicó una carta en octubre en la que se objetaba a la creación de la Universidad de la Brigada de Policía Orientada a la Comunidad, que se encarga de vigilar el Corner y adyacente de Zonas de Grounds.
“El aumento de las patrullas en el área de la Universidad no abordará el tema de los delitos violentos y va directamente en contra de los deseos de los estudiantes universitarios”, dijo el estudiante.
En una entrevista con The Cavalier Daily, Pittman dijo que estaba esperanzado después de ver la participación en el evento y escuchar a los oradores, lo que “calentó [su] corazón.”
“Hago más que esperar [un cambio]”, dijo Pittman. “Sé que el cambio sucederá, que depende de mí ... estamos progresando hacia un lugar más equitativo.”
La estudiante de primer año de la Universidad Aysha Hussen se enteró del evento en las redes sociales y dijo que sentía la responsabilidad de leer más sobre el veredicto de Rittenhouse y presentarse al evento.
“Cada vez que asisto [a uno de estos eventos], es agradable sentir un sentido de comunidad, [escuchar] hay otras personas de ideas afines como yo que quieren ver un cambio”, dijo Hussen. “Me recuerda que hay algo en lo que estamos trabajando.”
Elliott dijo después de la protesta que ella tiene “fe de que algunas de las demandas serán satisfechas.” Uno de los objetivos de Elliott en la organización de las protestas es conseguir nuevas caras interesadas en la organización y movilización con BSA y YDSA - Elliott piensa que muchos de los organizadores actuales se sienten consumidos recientemente.
“Creo que la gente está enojada y creo que [está] empezando a hacer clic con la gente de nuevo, la libertad es una lucha constante”, dijo Elliott. “Tenemos que estar constantemente ... exigiendo y organizando y dirigiendo campañas. Porque de nuevo, sólo hay poder en números. Ese es nuestro único poder como clase trabajadora.”
Corrección: Este artículo escribió mal el apellido del estudiante de segundo año de la Universidad Christian Ephriam. Se ha actualizado para reflejar la ortografía adecuada.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
